| Subject | English | Russian |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличным кафе (MissTN) |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличной зоной (MissTN) |
| gen. | abstain from eating | воздерживаться от еды |
| gen. | abstain from eating | воздержаться от еды |
| Makarov. | accustomed to eating slowly | привыкший есть медленно |
| Makarov. | accustomed to wash one's hands before eating | привыкший мыть руки перед едой |
| gen. | after eating | после приёма пищи (dimock) |
| gen. | after eating | после еды (dimock) |
| med. | after-eating symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| med. | aggravation of signs during eating | усугубление признаков во время еды (jagr6880) |
| biol. | algae-eating | водорослеядный |
| biol. | algae-eating | питающийся водорослями |
| biol. | Amano shrimp, algae-eating shrimp, Yamato shrimp, Japonica shrimp, algae shrimp, Japanese swamp shrimp, Japanese marsh shrimp, Amamoto shrimp, Yamato Numaebi | креветка Амано (Caridina multidentata shergilov) |
| mamm. | American fish-eating bat | рыбоядная ночница (Myotis vivesi) |
| mamm. | American fruit-eating bats | фруктоядные листоносы (Artibeus) |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| gen. | an orgy of eating | обжорство |
| ornit. | ant-eating chat | южный муравьиный чекан (Myrmecocichla formicivora) |
| proverb | appetite comes with eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| gen. | appetite comes with eating | аппетит приходит во время еды |
| proverb | appetite comes with the eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| Makarov. | are these eating apples? | можно эти яблоки есть сырыми? |
| mamm. | Australian meat- and insect-eating marsupials | хищные сумчатые (Dasyuridae) |
| reptil. | Australian mollusc-eating turtles | короткошеие черепахи (Emydura) |
| gen. | bad eating habits | плохие пищевые привычки (sledopyt) |
| gen. | bark-eating borer | древоточец (emmaus) |
| idiom. | be eating the world | править бал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be used to eating | иметь привычку есть (I'm used to eating spicy food pivoine) |
| fish.farm. | benthos eating | бентосоядный (dimock) |
| mamm. | big fruit-eating bat | большой фруктоядный листонос (Artibeus lituratus) |
| med. | binge eating | булимия (Didyk) |
| med. | binge eating | импульсивное обжорство (grafleonov) |
| med. | binge eating | компульсивное переедание (Resquer) |
| psychiat. | binge eating | объедание (Binge eating is a pattern of disordered eating which consists of episodes of uncontrollable eating. It is sometimes a symptom of binge eating disorder or compulsive overeating disorder. During such binges, a person rapidly consumes an excessive amount of food. ART Vancouver) |
| gen. | binge eating | неумеренная, постоянная потребность в еде (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| med. | binge eating disorder | булимия (Didyk) |
| med. | binge eating disorder | компульсивное переедание (Dimpassy) |
| Makarov. | bird-eating spider | паук-птицеед |
| biol. | bone-eating snot-flower worm | слизистый цветок-костеед (Латинское название – Osedax mucofloris. Червь многощетинковый, питается костями на дне морском. Внимание – это не научное название.  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | brain-eating | поражающий мозг (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит) Tiny Tony) |
| vulg. | bulldog eating porridge | женские половые органы после полового акта |
| reptil. | canary-bellied worm-eating snake | желтобрюхий уж-червеед (Trachischium tenuiceps) |
| zool. | carrion-eating | питающийся падалью (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | carrion-eating | стервоядный |
| immunol. | cell eating | фагоцитоз |
| psychother. | change in eating | изменение пищевого поведения (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | changing eating habit | меняющийся привычный рацион питания |
| food.serv. | changing eating habit | изменение привычного рациона питания |
| food.serv. | changing eating habit | изменяющиеся привычки в питании |
| gen. | clean eating | чистое питание (wellness-концепция: употребление в пищу минимально обработанных продуктов bbc.com bojana) |
| entomol. | coccid-eating pyralid | огнёвка червецеедка (Loetilia coccidivora) |
| biol. | coccid-eating pyralid | огнёвка червеедка (Loetilia coccidivora) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием негативных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание депрессии ('More) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | эмоциональное переедание ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание стресса (eating because you are feeling worried or upset and not because you are hungry 'More) |
| gen. | comfort eating | заедание проблем (tats) |
| physiol. | compensatory eating pattern | компенсаторный режим питания (Игорь_2006) |
| gen. | conscious eating | интуитивное питание (VLZ_58) |
| biol. | crab-eating | крабоядный (I. Havkin) |
| mamm. | crab-eating fox | майконг (Dusicyon thous) |
| biol. | crab-eating fox | крабоядная лиса (Disicyon thous vokar) |
| biol. | crab-eating frog | крабоядная лягушка (Rana cancrivora) |
| Gruzovik, zool. | crab-eating macaque | яванский макак (Macaca iris) |
| biol. | crab-eating macaque | макак-крабоед (Macaca fascicularis) |
| mamm. | crab-eating mongoose | крабовый мангуст (Herpestes urva) |
| biol. | crab-eating mongoose | мангуст-крабоед (Herpestes urva) |
| biol. | crab-eating racoon | енот-ракоед (Procyon cancrivorus) |
| mamm. | crab-eating seal | тюлень-крабоед (Lobodon carcinophaga H. et J.) |
| mamm. | crab-eating seal | крабоед (Lobodon carcinophagus) |
| mamm. | crab-eating seals | крабоеды (Lobodon) |
| reptil. | crab-eating water snake | крабоед Шлегеля (Fordonia leucobalia) |
| biol. | crab-eating water snake | крабоед (Fordonia) |
| reptil. | crab-eating water snakes | крабоеды (Fordonia) |
| mamm. | Cuban fig-eating Bat | кубинский серпокрылый листонос (Phyllops falcatus) |
| mamm. | Cuban fruit-eating Bat | эль-гуамский листонос (Brachyphylla nana) |
| gen. | curiosity was simply eating her up | любопытство ей не давало покоя |
| gen. | curiosity was simply eating her up | любопытство не давало ей покоя |
| gen. | curiosity was simply eating her up | её просто снедало любопытство |
| slang | defensive eating | оборонительная прожорливость (стратегическое поглощение еды, чтобы она не досталась другим WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | develop by eating | наесть (pf of наедать) |
| inf. | develop by eating | наесть |
| inf. | develop by eating | наедать |
| agric. | dirt eating | поедание подстилки (порок у ягнят или телят) |
| agric. | dirt eating | поедание шерсти (порок у ягнят или телят) |
| Makarov. | dirt eating | поедание подстилки или шерсти (порок у ягнят или телят) |
| Makarov. | dung eating | поедание навоза (порок в результате неправильного кормления) |
| Gruzovik, psychiat. | earth eating | землеедство |
| gen. | earth eating | землеедство |
| trav. | eating and drinking | посещение кафе и ресторанов (sankozh) |
| O&G | eating and sanitary facilities | помещения санитарно-хозяйственного назначения (MichaelBurov) |
| proverb | eating and scratching wants but a beginning | аппетит приходит во время еды (appetite (or the appetite) comes with (or in, while) eating) |
| gen. | eating and shopping facilities | предприятия торговли и общественного питания (Alexander Demidov) |
| cook. | eating apple | десертное яблоко (An apple that is suitable for eating raw: Apples continue to be the most popular fruit with consumers who are spending €81 million on them in retail outlets – €74 million is spent on eating apples and €7 million on cooking apples archive.org Shabe) |
| gen. | eating area, dining area | место приёма пищи (sant2452) |
| med. | Eating Attitudes Test | Опросник пищевых предпочтений (Данный скрининговый психометрический инструмент (ЕАТ-26) используется для оценки выраженности специфической психопатологической симптоматики, свойственной нарушениям пищевого поведения. gorgonchik) |
| met. | eating-away | разъедание (футеровки) |
| tech. | eating away | разъедание |
| tech. | eating-away | разъедание |
| sport. | eating behavior | привычки в питании |
| anim.husb. | eating behavior | поведение, связанное с потребностью в пище |
| med. | eating behavior | поведение во время еды |
| med. | eating behavior | пищевое поведение |
| med. | eating behaviour | поведение во время еды |
| Makarov. | eating behaviour | пищевое поведение |
| Makarov. | eating behaviour | кормовое поведение (связанное со стремлением к пище) |
| immunol. | eating by cells | фагоцитоз |
| amer. | eating club | университетская столовая |
| ed. | eating clubs | клубы еды (или пищевые клубы – особенно распространены в Принстонском университете AGaliguzov) |
| econ. | eating cycle | цикл потребления продуктов питания |
| psychiat. | eating disorder | нарушение пищевого поведения (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | eating disorder | расстройство приёма пищи (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | eating disorder | расстройство пищевого поведения (gconnell) |
| gen. | eating disorder | пищевое расстройство (Taras) |
| gen. | Eating Disorder Association | Ассоциация расстройств пищевого поведения (Help me please) |
| med. | eating disorders | нарушения пищевого поведения (Игорь_2006) |
| med. | eating disorders | расстройства приёма пищи (психогенно обусловленные поведенческие синдромы, связанные с нарушениями в приёме пищи, к ним относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств Игорь_2006) |
| logist. | eating down stocks | расходование запасов |
| Makarov. | eating egg | столовое яйцо |
| Makarov. | eating egg | пищевое яйцо |
| med. | eating epilepsy | кашле-обморочный синдром (Игорь_2006) |
| med. | eating epilepsy | гортанное головокружение (Игорь_2006) |
| med. | eating epilepsy | кашлевая эпилепсия (разновидность сложной преципитирующей эпилепсии, приступы которой провоцируются актами глотания пищи Игорь_2006) |
| mil. | eating equipment | личные принадлежности для приёма пищи |
| Игорь Миг | eating establishment | точка общепита |
| Игорь Миг | eating establishments | точки общепита |
| Игорь Миг | eating establishments | заведения общепита |
| vulg. | eating for two | беременность |
| adv. | eating habit | приверженность в питании |
| psychol. | eating habit | особенность привычка, манера питания |
| trav. | eating habit | привычка в еде |
| gen. | eating habit | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | eating habits | привычная пища |
| tech. | eating habits | привычки в питании |
| Makarov. | eating habits | обычная еда |
| gen. | eating habits | пищевые привычки (sledopyt) |
| gen. | eating hall | университетская столовая |
| archit. | eating-house | столовая (тип кафе) |
| Gruzovik, obs. | eating-house keeper | кухмейстер (= кухмистер) |
| Gruzovik, obs. | eating-house keeper | кухмистер |
| polygr. | eating in | въедание |
| fin. | eating someone's lunch | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров (Alex Lilo) |
| gen. | eating occasion | приём пищи (Machaon) |
| anim.husb. | eating of bedding | поедание подстилки |
| anim.husb. | eating of bedding | заглатывание |
| trav. | eating out | еда вне дома |
| gen. | Eating patterns | Привычки в еде (With his eating patterns, he’ll be overweight in no time. APN) |
| gen. | eating patterns | модель питания (Vad) |
| bot., Makarov. | eating pea | горох огородный (Pisum sativum, P. saccharum) |
| bot., Makarov. | eating pea | горох сахарный (Pisum sativum, P. saccharum) |
| bot. | eating pea | горох сахарный (Pisum sativum или saccharum) |
| bot. | eating pea | горох огородный (Pisum sativum или saccharum) |
| bot. | eating pea | горох огородный или сахарный (Pisum sativum или saccharum) |
| Apollo-Soyuz | eating period | период приёма пищи |
| econ. | eating place | предприятие общественного питания |
| gen. | eating places | общественное питание (tfennell) |
| gen. | eating preference | пищевые предпочтения (lister) |
| gen. | Eating Problems Service | Служба расстройств пищевого поведения (Help me please) |
| agric. | eating qualities | вкусовые качества |
| chem. | eating quality | пищевая ценность |
| oil | eating quality | пищевое качество |
| oil | eating quality | питательная ценность |
| gen. | eating quality | качество мяса (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | eating room | пищеприёмная комната |
| Makarov. | eating the right food helps to eliminate waste matter from the body | если правильно питаться, можно сбросить лишний вес |
| met. | eating-through | сквозное разъедание |
| therm.eng. | eating through | сквозное разъедание |
| med., Makarov. | eating ulcer | разъедающая язва |
| food.serv. | eating unit | единица потребления пищи |
| logist. | eating utensils | столовые принадлежности |
| construct. | eating, work and rest schedule | режим питания, труда и отдыха (S. Manyakin) |
| mamm. | Ecuador fish-eating rat | эквадорский рыбоядный хомячок (Anotomys leander) |
| med. | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System | система классификации способности принятия пищи и жидкости (sergiusz) |
| agric. | egg eating | поедание |
| Makarov. | egg eating | поедание яиц (птицей) |
| reptil. | egg-eating snake | африканская яичная змея (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | egg-eating snake | африканский яйцеед (Dasypeltis scabra) |
| biol. | egg-eating snake | африканская яичная змея (Dasypeltis) |
| reptil. | egg-eating snakes | африканские яичные змеи (Dasypeltis) |
| gen. | emotional eating | заедание эмоциональных проблем ('More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" эмоциональных проблем (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" депрессии (с) pardone 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" депрессии ('More) |
| psychol. | emotional eating | эмоциональное переедание (c) pardone 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" стресса (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| vet.med. | feather eating | поедание перьев (болезнь птиц) |
| agric. | feather eating | расклёв (пера) |
| Makarov. | feel like eating | хотеть поесть (и т. п.) |
| Makarov. | feel like eating | быть склонным поесть (и т. п.) |
| mamm. | fig-eating bats | фигоядные листоносы (Ariteus) |
| Makarov. | finish eating | доедать |
| inf. | finish eating | дохлёбывать (with a spoon) |
| inf. | finish eating | доёдывать (ты доёдывай, а мы блевать пошли Супру) |
| Gruzovik, obs. | finish eating | откушать |
| obs. | finish eating | откушать |
| Gruzovik, inf. | finish eating | докушивать (impf of докушать) |
| Gruzovik, inf. | finish eating with a spoon | дохлёбывать (impf of дохлебать) |
| Gruzovik, slang | finish eating | дожрать (pf of дожирать) |
| Gruzovik, slang | finish eating | дожирать (impf of дожрать; = доедать) |
| Gruzovik, inf. | finish eating | докушать (pf of докушивать) |
| inf. | finish eating | дохлебнуть (with a spoon) |
| Makarov. | finish eating | доесть |
| gen. | finish eating | дожирать (Raz_Sv) |
| gen. | finish eating | доедать (куска) |
| Gruzovik, inf. | finish eating with a spoon | дохлебать (pf of дохлёбывать) |
| gen. | finish eating | доесть (куска) |
| gen. | finish eating | доедаться (куска) |
| gen. | finish eating | дожрат (куска) |
| Gruzovik | finish eating supper | отужинать |
| gen. | finish eating supper | отужинать |
| fig. | fire-eating | воинственный (Antonio) |
| med. | fish-eating | употребляющий в пищу рыбу (igisheva) |
| tech. | fish-eating | рыбоядный |
| zool. | fish-eating | питающийся рыбой (igisheva) |
| mamm. | fish-eating Bat | мексиканская рыбоядная летучая мышь (Noctilio leporinus) |
| mamm. | fish-eating Bat | рыбоядная ночница (Myotis vivesi) |
| mamm. | fish-eating Bat | большой рыболов (Noctilio leporinus) |
| zool. | fish-eating birds | рыбоядные птицы (iwona) |
| gen. | fish-eating grin | неестественная, притворная улыбка (VLZ_58) |
| gen. | fish-eating grin | деланная улыбка (VLZ_58) |
| mamm. | fish-eating mouse | горный рыбоядный хомячок (Neusticomys monticolis) |
| biol. | fish-eating rat | южноамериканский рыбоядный хомячок (Daptomys) |
| mamm. | fish-eating rat | рыбоядный хомяк (Ichthyomys hydrobates) |
| biol. | fish-eating rat | рыбоядный хомяк (Ichthyomys) |
| biol. | fish-eating rat | горный рыбоядный хомячок (Neusticomys) |
| biol. | fish-eating rat | рыбоядный хомячок (Anotomys) |
| mamm. | fish-eating rats | горные рыбоядные хомячки (Neusticomys) |
| mamm. | fish-eating rats | рыбоядные хомяки (Ichthyomys) |
| mamm. | fish-eating rats | южноамериканские рыбоядные хомячки (Daptomys) |
| mamm. | fish-eating rats | рыбоядные хомячки (Anotomys) |
| reptil. | fish-eating water snake | танганьикская волкозубая змея (Lycodonomorphus Bedriagaia) |
| reptil. | fish-eating water snake | танганьикский волкозубый уж-рыбоед (Lycodonomorphus Bedriagaia) |
| gen. | flesh eating | плотоядный |
| gen. | flesh-eating | плотоядный |
| med. | flesh-eating disease | некротический фасциит (Скоробогатов) |
| mol.biol. | flesh-eating infection | плотоядная инфекция (некротизирующий фасцит, инфекция глубоких слоев кожи Игорь_2006) |
| biol. | flesh-eating mammals | хищные (Carnivora) |
| biol. | flesh-eating marsupials | хищные сумчатые (Dasyuridae) |
| Makarov. | free choice eating | система "кафетерий" (кормление вволю) |
| Makarov. | free choice eating | кормление вволю |
| biol. | fruit-eating bat | крылановые (Pteropodidae) |
| mamm. | fruit-eating bats | крылановые (Pteropodidae) |
| Gruzovik, inf. | gain weight by eating | наедать (impf of наесть) |
| Gruzovik, inf. | gain weight by eating | наесть (pf of наедать) |
| mamm. | Gervais' fruit-eating Bat | серый листонос (Artibeus cinereus) |
| gen. | go to eating | приступать к еде (Lana Falcon) |
| vulg. | good eating | о женщине очень привлекательная (см. eat somebody) |
| Makarov. | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| gen. | grass-eating | травоядный (анатолий12) |
| Makarov. | green eating stage | фаза зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| Makarov. | green eating stage | стадия зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| gen. | guilt eating at you | угрызения совести (Tanya Gesse) |
| Makarov. | guilt had been eating into his conscience for some months | он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести |
| mamm. | hairy fruit-eating bat | мохнатый листонос (Artibeus hirsutus) |
| gen. | he didn't lose his time in eating | он не тратил много времени на еду |
| Makarov. | he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon | он не хочет травиться в этой столовке |
| Makarov. | he followed a normal eating pattern | он соблюдал нормальный режим питания |
| gen. | he gets indigestion after eating | после еды у него бывает изжога |
| gen. | he had not yet finished eating | он ещё не поел |
| gen. | he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| Makarov. | he makes a ritual of eating | он делает из еды культ |
| gen. | he sorted out the best apples for eating | он отобрал лучшие яблоки для еды |
| Makarov. | he strolled along on the promenade eating ice creams | он гулял по набережной и ел мороженое |
| gen. | he turned to eating | он принялся за еду |
| Makarov. | he would just go on eating | он знай себе ест |
| gen. | healthy eating | правильноe питание (VLZ_58) |
| gen. | healthy eating | здоровое питание (example by Andrey Truhachev:: Exercise and healthy eating are part of a healthy lifestyle ABelonogov) |
| sociol. | healthy eating habit | традиции здорового питания |
| gen. | healthy eating habits | навыки здорового питания (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом |
| gen. | I don't feel like eating | мне не хочется есть |
| Makarov. | immoderate eating | невоздержанность в еде |
| reptil. | Indian egg-eating snake | индийская яичная змея (Elachistodon westermanni) |
| reptil. | Indian egg-eating snake | индийский яйцеед (Elachistodon westermanni) |
| biol. | Indian egg-eating snake | индийский яйцеед (Elachistodon) |
| reptil. | Indian egg-eating snakes | индийские яйцееды (Elachistodon) |
| reptil. | Indian egg-eating snakes | индийские яичные змеи (Elachistodon) |
| Makarov. | injure one's stomach by eating too much | слишком обильно есть |
| Makarov. | injure one's stomach by eating too much | переедать |
| biol. | insect-eating | насекомоядный |
| biol. | insect-eating | насекомоядный (о животном или растении) |
| gen. | insect eating | насекомоядный |
| agric. | insect-eating bat | обыкновенная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| biol. | insect-eating mammals | насекомоядные (Insectivora) |
| gen. | intuitive eating | интуитивное питание (a nutrition philosophy based on the premise that becoming more attuned to the body's natural hunger signals is a more effective way to attain a healthy weight, rather than keeping track of the amounts of energy and fats in foods. It's a process that is intended to create a healthy relationship with food, mind and body, making it a popular treatment for disordered eating and eating disorders. VLZ_58) |
| Makarov. | is something eating her up? She seems worried | её что-то беспокоит? Она выглядит взволнованной |
| gen. | it is also in his power to forbear excess in eating | воздержаться от переедания тоже в его силах |
| Makarov. | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| gen. | it is as if the disease is steadily eating away his personality | похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность |
| gen. | it is not eating muesli | это значительно сложнее (Alexsword92) |
| gen. | it is not eating muesli | это не лёгкая прогулка (Alexsword92) |
| Makarov. | it was rather fun eating in a restaurant | в ресторане обедать было гораздо интереснее |
| gen. | it was rather fun eating in a restaurant | в ресторане обедать было интересно |
| mamm. | Jamaican fig-eating bat | фигоядный листонос (Ariteus flavescens) |
| mamm. | Jamaican fruit-eating bat | ямайский фруктоядный листонос (Artibeus jamaicensis) |
| Makarov. | Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| econ. | job-eating | трудовытесняющий (job-eating technology – трудовытесняющая технология Alex_Odeychuk) |
| econ. | job-eating technology | технология, вызывающая высвобождение занятых (в экономике Alex_Odeychuk) |
| econ. | job-eating technology | трудовытесняющая технология (forecast.ru Alex_Odeychuk) |
| biol. | larva-eating | личинкоядный |
| Gruzovik | leaf-eating | листоядный |
| gen. | leaf eating | питающийся листвой |
| gen. | leaf-eating | питающийся листвой |
| forestr. | leaf-eating insect | листогрызущее насекомое |
| forestr. | leaf-eating insects | листогрызущие вредители (Ying) |
| forestr. | leaf-eating insects | листоеды |
| forestr. | leaf-eating insects | листогрызущие насекомые |
| biol. | leaf-eating monkey | тонкотелая обезьяна (Pygathrix) |
| biol. | leaf-eating monkey | лангур (Pygathrix) |
| mamm. | leaf-eating monkeys | тонкотелые обезьяны (Pygathrix) |
| mamm. | leaf-eating monkeys | лангуры (Pygathrix) |
| tech. | lining eating-away | разъедание футеровки |
| mamm. | little Brazilian fruit-eating bat | серый листонос (Artibeus cinereus) |
| mamm. | little fruit-eating bat | листонос Харта (Artibeus hartii) |
| mamm. | lizard-eating bat | бахромчатогубый листонос (Trachops cirrhosa) |
| gen. | lotus eating | приятное ничегонеделание |
| gen. | lotus eating | праздные мечты |
| gen. | lotus-eating | приятное ничегонеделание |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | трёхгребенчатая черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| biol. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtles | малайские черепахи (Malayemys) |
| gen. | man-eating | поедающий людей |
| gen. | man eating | поедающий людей |
| gen. | man eating | являющийся людоедом |
| gen. | man-eating | являющийся людоедом, каннибалом |
| gen. | man-eating shark | акула-людоед (Novoross) |
| gen. | man-eating tiger | тигр-людоед |
| gen. | manners of eating | правила поведения за столом (Abysslooker) |
| gen. | manners of eating | столовый этикет (Abysslooker) |
| gen. | manners of eating | манеры за столом (Abysslooker) |
| gen. | meat-eating dinosaur | плотоядный динозавр (МДА) |
| zool. | meat-eating predator | миофаг (GTramp) |
| mamm. | Mexican fruit-eating bat | ямайский фруктоядный листонос (Artibeus jamaicensis) |
| gen. | mindless eating | бездумное питание (capricolya) |
| mining. | mine eating place | рудничная столовая |
| gen. | moderate eating | умеренность в еде |
| gen. | moderate eating | воздержанность в еде |
| gen. | moderation in eating | умеренность в еде |
| ornit. | monkey-eating eagle | филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi) |
| ornit. | monkey-eating eagle | обезьяноед (Pithecophaga) |
| biol. | monkey-eating eagle | гарпия-обезьяноед (Pithecophaga) |
| gen. | mono eating raw diet | сыромоноедение (Yanamahan) |
| hydrobiol. | mud-eating | поедающий ил |
| biol. | mud-eating | илоядный |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел |
| forestr. | needle-eating insect | хвоегрызущее насекомое |
| forestr. | needle-eating insects | хвоегрызущие вредители (Ying) |
| physiol. | night eating syndrome | синдром ночного питания (одна из форм расстройства пищевого поведения, среди возможных причин называют бессонницу, комплекс вины, лишний вес и маниакальную зависимость от сладкого Игорь_2006) |
| psychiat. | nocturnal sleep-related eating disorder | Расстройство пищевого поведения во время ночного сна (Фьялар) |
| gen. | normal eating | интуитивное питание (VLZ_58) |
| dentist. | normal eating habits | нормальные привычки приёма пищи (MichaelBurov) |
| dentist. | normal eating habits | нормальный приём пищи (MichaelBurov) |
| gen. | Nose to Tail Eating | Еда с головы и до хвоста (goo.gl Artjaazz) |
| Gruzovik | opium eating | опиофагя |
| gen. | opium eating | опиофагия |
| entomol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (лат. Phyllobius piri) |
| biol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (Phyllobius piri) |
| Gruzovik | pertaining to eating | пищеприёмный |
| ornit. | Philippine monkey-eating eagle | филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi) |
| gen. | picky eating | привередливость в еде (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pig eating | поедание поросят (свиноматкой) |
| agric. | pig-eating sow | свиноматка, поедающая своих поросят (каннибализм) |
| fish.farm. | plankton-eating | планктоноядный |
| biol. | plankton-eating | планктоядный |
| tech. | plant-eating | травоядный |
| tech. | plant-eating | растительноядный |
| gen. | plant-eating dinosaur | травоядный динозавр (МДА) |
| gen. | poor eating habits | привычка к нездоровому питанию (Ремедиос_П) |
| med. | prior to eating | перед едой (WiseSnake) |
| gen. | promiscuous eating | нерегулярная еда |
| gen. | public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits – АД) |
| gen. | public eating place | организация общественного питания (Alexander Demidov) |
| gen. | public eating places | объекты общественного питания (LadaP) |
| gen. | public eating places | места общественного питания (upahill) |
| mamm. | pygmy fruit-eating bat | серый листонос (Artibeus cinereus) |
| gen. | rabbits are excellent eating when young | молодые кролики очень вкусны |
| hist. | railroad eating house | привокзальная столовая (Первая такая столовая была открыта коммерсантом Ф. Гарви [Harvey, Frederick Henry] в 1873 на станции Топика железной дороги "Атчисон – Топика – Санта-Фе" в Канзасе. К 1901 число их достигло 47 [Fred Harvey diners]. Славились быстрым обслуживанием и вкусной пищей. Просуществовали до 1928 ssn) |
| Gruzovik, med. | rapid eating | тахифагия |
| gen. | rapid eating | тахифагия |
| mamm. | red fig-eating bat | красный фруктоядный листонос (Stenoderma rufum) |
| construct. | room for rest and eating | комната отдыха и приёма пищи (elena.kazan) |
| biol. | root-eating flies | цветочные мухи (Anthonomyidae) |
| gen. | secret of not eating | секрет, как воздержаться от пищи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | seed-eating | питающийся семенами |
| agric. | seed-eating ceutorrhynchid beetle | скрытнохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| gen. | selective eating disorder | привередливость в еде (Avoidant/restrictive food intake disorder (ARFID), also previously known as selective eating disorder (SED), is a type of eating disorder, as well as feeding disorder, where the consumption of certain foods is limited based on the food's appearance, smell, taste, texture, brand, presentation, or a past negative experience with the food. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | shared eating area | кухня в коммунальной квартире |
| gen. | she is a great believer in healthy eating | она-сторонница здорового питания (murad1993) |
| gen. | she is eating up the course in algebra | она быстро усваивает курс алгебры |
| Makarov. | she is such a oner at eating | она любительница поесть |
| vulg. | shit-eating | самодовольный (Юрий Гомон) |
| vulg. | shit-eating | самоуверенный (Юрий Гомон) |
| vulg. | shit-eating | зажравшийся (Юрий Гомон) |
| vulg. | shit-eating grin | торжествующая улыбка |
| inf. | shit eating grin | улыбка узнавшего чей-либо секрет (Марчихин) |
| inf. | shit-eating grin | рот до ушей (и вовсе не неестественная, напр., Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни, когда они просто своему счастью не могли поверить: "And I'm looking at the band, and everybody's got this big, shit-eating grin. Like, this is so cool. Can you believe this?" Lily Snape) |
| vulg. | shit-eating grin | деланная улыбка (Usage notes: The term is ambiguous and may indicate either a genuine broad smile (e.g. smug happiness) or a fake broad smile (e.g. trying to hide or get away with something) VLZ_58) |
| inf. | shit eating grin | напускная улыбка (Марчихин) |
| inf. | shit eating grin | неприятная улыбка (Марчихин) |
| inf. | shit eating grin | хитренькая улыбка (Wipe that shit eating grin off your face. Марчихин) |
| inf. | shit eating grin | лыба (Марчихин) |
| inf. | shit eating grin | ухмылочка (Марчихин) |
| inf. | shit-eating grin | самодовольная улыбка (слишком широкая, неестественная Yegor) |
| gen. | shit-eating grin | "деревянная" улыбка (Побеdа) |
| cook. | short-eating | рассыпчатый |
| biol. | snail-eating | питающийся улитками |
| biol. | snail-eating snakes | улиткоядные змеи (Amblycephalidae) |
| biol. | snail-eating snakes | толстоголовые змеи (Amblycephalidae) |
| biol. | snake-eating cobra | королевская кобра (Ophiophagus hannah) |
| biol. | snake-eating cobra | гамадриад (Ophiophagus hannah) |
| logist. | space eating item | крупногабаритный предмет |
| fish.farm. | spawn-eating fish | икроядная рыба (dimock) |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time eating dinner | прообедывать (impf of прообедать) |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time eating dinner | прообедать |
| inf. | spend eating dinner | прообедывать |
| proverb | spend someone's nights eating the dreams of children under a bridge | спать сном младенца (Julchonok) |
| mamm. | St. Vincent fruit-eating bat | сент-винсентский листонос (Brachyphylla cavernarum) |
| psychol. | stress eating | заедание стресса едой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Surinam fish-eating bat | большой рыболов (Noctilio leporinus) |
| mamm. | Surinam fish-eating bat | мексиканская рыбоядная летучая мышь (Noctilio leporinus) |
| Makarov. | surpass in eating | есть больше других |
| Makarov. | surpass in eating | переесть (есть больше других) |
| inf. | surpass in eating | переедаться |
| inf. | surpass in eating | переесть |
| inf. | surpass in eating | переедать |
| Gruzovik | surpass in eating | переедать (impf of переесть) |
| Makarov. | temperance in eating | умеренность в еде |
| Makarov. | temperate in eating | умеренный в еде |
| proverb | the appetite comes with eating | сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать |
| proverb | the appetite comes with eating | аппетит приходит во время еды |
| gen. | the bland British eating habits | обычная унылая британская еда |
| Makarov. | the boat was eating her way up towards the wind | лодка бодро шла против ветра |
| Makarov. | the children are in the kitchen, eating away as usual | дети снова на кухне, что-то жуют |
| inf. | the mosquitos are eating us alive here | комары нас здесь одолевают |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | всё проверяется практикой |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью (, а ум по слушанью) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы судить о пудинге, надо его отведать (Супру) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | не узнаёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | не поймёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | пока не попробуешь-не поймёшь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь – не узнаешь |
| Makarov., proverb | the proof of the pudding is in the eating | обо всём судят по результатам |
| context. | the proof of the pudding is in the eating | практика – критерий истины (контекстный перевод translator911) |
| Makarov., proverb, literal. | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (или попробовать) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой)) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать |
| gen. | the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь, не узнаёшь |
| idiom. | the proof pudding is in the eating | не попробуешь, не узнаешь |
| Makarov. | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках |
| Makarov. | the sea has been eating away at this cliff for centuries | море разрушает этот утёс уже много веков |
| Makarov. | the smoke puts me off eating | из-за дыма у меня отпадает желание есть |
| Makarov. | the thought of eating meat fills me with repugnance | сама мысль о мясе вызывает у меня отвращение |
| gen. | toad-eating | низкопоклонство |
| gen. | toad-eating | угодливый |
| gen. | toad-eating | льстивый |
| med. | treating binge eating | лечение переедания (VladStrannik) |
| mamm. | typical insect-eating bats | обыкновенные летучие мыши (Vespertilionidae) |
| mamm. | typical insect-eating bats | кожановые (Vespertilionidae) |
| gen. | unhealthy eating | нездоровое питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | unhealthy eating | нездоровая пища (Drozdova) |
| biol. | vegetable-eating millipedes | кивсяки (Julidae) |
| biol. | vegetable-eating millipeds | кивсяки (Julidae) |
| mamm. | Venezuelan fish-eating rat | венесуэльский рыбоядный хомячок (Daptomys venezuelae) |
| gen. | well-rounded eating | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| austral., slang | what's eating him? | что волнует его? |
| gen. | what's eating on her? | что её гложет? (Taras) |
| proverb | what's eating you? | какая муха тебя укусила? |
| slang | what's eating you? | какая муха вас укусила? |
| inf. | what's eating you? | какая вожжа тебе под хвост попала? (VLZ_58) |
| inf. | what's eating you? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's eating you? | что тебя гложет? (Technical) |
| gen. | what's eating you? | что с вами?, что вас тревожит? |
| Makarov. | when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger | если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед |
| Gruzovik | while eating | во время еды |
| gen. | window eating | поглощение еды глазами (Дмитрий_Р) |
| gen. | wisdom eating | интуитивное питание (VLZ_58) |
| biol. | wood-eating | питающийся древесиной |
| Makarov. | wool eating | поедание шерсти (порок у ягнят или телят) |
| biol. | worm-eating snake | уж-червеед (Trachischium) |
| reptil. | worm-eating snake vermiphage | черноголовый уж-червеед (Trachischium fuscum) |
| reptil. | worm-eating snakes | ужи-червееды (Trachischium) |
| ornit. | worm-eating warbler | малый певун-барсучок (Helmitheros vermivorus) |
| Makarov. | you have kickshaws instead of beef for your eating | вы едите лакомства вместо мяса |
| Makarov. | you should rinse your mouth out after eating | после еды надо полоскать рот |
