| English | Russian |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| Adamic earth | адамова глина (разновидность красной глины) |
| age of the Earth | возраст Земли |
| aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| alkali-earth metal | щёлочно-земельный металл |
| alkali-earth metal vapor | пары щёлочноземельных металлов |
| alkali-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth | щелочная почва |
| alkaline earth | щелочная земля |
| alkaline earth alloys | щёлочноземельные металлы сплавы |
| alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| alkaline earth compounds | щёлочноземельные металлы соединения |
| alkaline earth metal complexes | щёлочноземельные металлы комплексы |
| alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth organic compounds | щёлочноземельные металлы соединения органические |
| alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| alum earth | квасцовая глина |
| aquatic regions of the Earth | водные пространства земли |
| as honest a man as ever trod on earth | порядочнейший человек |
| as honest a man as ever trod on earth | честнейшая душа |
| as honest a man as ever trod on earth | честнейший человек |
| ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| atmosphere of the Earth | земная атмосфера |
| atmosphere of the Earth | атмосфера Земли |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| Barbados earth | тонкозернистые кремнистые осадки, содержащие остатки радиолярий |
| be orbiting the earth | находиться на орбите |
| be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| bias for Earth | вводить поправку на вращение Земли |
| black earth | тирс |
| black earth | регур |
| bleaching earth | отбеливающая глина |
| bog earth | болотная почва (состоящая в основном из тонкого кремнезёмного в-ва и частично из разложившихся растительных волокон) |
| break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| brick earth | кирпичное сырье |
| brown earth | бурая лесная почва |
| bury something deep in the earth | зарыть что-либо глубоко в почву |
| bury something in the earth | закапывать что-либо в землю |
| bury something into the earth | закапывать что-либо в землю |
| bury pipeline under ... feet of earth | заглублять трубопровод в землю на ... футов |
| bury talents in the earth | зарыть свои таланты в землю talent was an ancient unit of money |
| bury under 5 m of earth | заглублять в землю на 5 метров |
| calcareous earth | известковая земля |
| calcareous earth | известковая почва |
| calcimorphic brown earth | карбонатная бурая лесная почва |
| Cassel earth | чёрная земля |
| Cassel earth | бурый уголь |
| cattle and creeping thing and beast of the earth | скоты и гады и звери земные |
| change of the inclination of the Earth axis | изменение наклонения земной оси |
| circle the Earth | облететь Землю |
| circumnavigate the earth | совершать кругосветное плавание |
| clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| Cologne earth | чёрная земля |
| Cologne earth | бурый уголь |
| Columbus contended that the Earth was round | Колумб утверждал, что земля круглая |
| come back to earth | перестать витать в облаках |
| come back to earth | спуститься с неба на землю |
| come back to earth | обрести чувство реальности |
| come down to earth | спуститься на грешную землю |
| come down to earth | взглянуть на истинное положение вещей |
| come down to earth | спуститься с небес на землю (with a bump) |
| come down to earth | спуститься с облаков на землю |
| come down to earth | спускаться с облаков |
| come down to earth | вернуться к реальности |
| commit a body to the earth | предавать тело земле |
| commit to the earth | предать земле |
| compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| compact the earth by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| contracting Earth | сжимающаяся Земля |
| contracting Earth | контракция Земли |
| convection in the Earth core | конвекция в ядре Земли |
| conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| cost the earth | стоить очень дорого |
| cost the earth | стоить целое состояние |
| cost the earth | стоить огромных денег |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| cryptopodzolic brown earth | скрытоподзолистая бурая лесная почва |
| crystal of ice which falls to earth from clouds | ледяной кристалл, выпадающий из облаков |
| daedal earth | полная чудес земля |
| diatom earth | инфузорная земля (гидравлическая добавка) |
| diatom earth | диатомовая земля (гидравлическая добавка) |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| dig the earth | копать землю |
| dig the earth from beneath | подрывать |
| dig up a bank of earth | возвести земляной вал |
| direct capacitance to earth | частичная ёмкость на земле |
| discontinuity in Earth structure | прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю |
| dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| displacement of earth | смещение грунта |
| down-to-earth | упавший до предела |
| down-to-earth | упавший предельно низко |
| down-to-earth | предельно популярный |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| ellipticity of Earth | сжатие Земли |
| ellipticity of Earth | коэффициент сжатия Земли |
| endmost lands of the earth | край земли |
| endmost lands of the earth | дальние страны |
| energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| entrails of the earth | недра земли |
| equatorial diameter of the Earth | экваториальный диаметр Земли |
| excavating part of an earth-moving machine | рабочий орган землеройной машины |
| expanding Earth | расширяющаяся Земля |
| feel like nothing on earth | чувствовать себя никчёмным на этой земле |
| figure of Earth | фигура Земли |
| figure of the Earth | фигура Земли |
| fill a hole with earth | засыпать яму землёй |
| fill the hole with earth | засыпать яму землёй |
| fill the pot with earth | наполнить горшок землёй |
| fill the pot with earth | наполнить горшок грунтом |
| fill-up earth | насыпной грунт |
| fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| flow earth | солифлюкционные покровные отложения |
| flowers that constellate on earth | цветы, которыми усыпана земля |
| former glaciations of the Earth | древние оледенений Земли |
| four corners of the earth | самые отдалённые уголки света |
| four corners of the earth | край света |
| four corners of the earth | четыре стороны света |
| from all quarters of the earth | отовсюду |
| from the face of the earth | с лица земли |
| fructify the earth | делать землю плодородной |
| fruits of the earth | сельскохозяйственные продукты |
| fruits of the earth | плоды земные |
| fruits of the earth | плоды земли |
| gaseous mantle of Earth | газовая оболочка Земли |
| geostationary earth orbit | геостационарная околоземная орбита (GEO) |
| geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита (GEO) |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| go the way of all the earth | отправиться на тот свет |
| go the way of all the earth | скончаться |
| go the way of all the earth | разделить участь всех смертных |
| go the way of all the earth | покинуть этот бренный мир |
| go the way of all the earth | уйти на покой |
| go the way of all the earth | умереть |
| go the way of all the earth | отправиться к праотцам |
| God's earth | земля |
| good bearing earth | прочный грунт |
| good bearing earth | грунт с хорошей несущей способностью |
| great ones of the earth | великие мира сего |
| green vestment of the earth | зелёный наряд земли |
| Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли |
| grind one's heel into the earth | вдавить каблук в землю |
| ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| habitable earth | обитаемые районы земного шара |
| habitable earth | заселённые районы земного шара |
| he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье |
| heat balance of the Earth | тепловой баланс Земли |
| heaven on earth | рай на земле |
| heavy earth | оксид бария |
| height of earth's atmosphere | высота земной атмосферы |
| high latitudes of the Earth | высокоширотные области Земли |
| hill-side earth borer | горный ямокопатель |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа была ни на что не похожа |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа имела ужасный вид |
| hot springs burst forth out of the earth | из земли бьют горячие источники |
| how on earth do I know? | почём я знаю? |
| how on earth do I know? | откуда я знаю? |
| humans and other nations that inhabit the Earth | человек и другие обитатели нашей планеты |
| hydraulic earth-fill cofferdam | намывная земляная перемычка |
| hydraulic earth-moving | гидромеханизация |
| I feel like nothing on earth | я чувствую себя из рук вон плохо |
| I heard the rain impinge upon the earth | я слышал, как капли дождя ударяются о землю |
| I was run to earth by Ben | Бен еле-еле разыскал меня |
| ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| infusorial earth | инфузорная земля (гидравлическая добавка) |
| infusorial earth | диатомовая земля (гидравлическая добавка) |
| instruments were parachuted to earth | инструменты были сброшены с парашютом |
| internal parts of the earth | недра земли |
| internal structure of the Earth | внутреннее строение Земли |
| interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction | взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли |
| it is their firm belief that the earth is flat | они твёрдо убеждены, что земля плоская |
| Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| lateritic red earth | латерит |
| lateritic red earth | латеризованный красный суглинок |
| launch an artificial Earth satellite | запустить искусственный спутник Земли |
| lead earth | свинцовая земля |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| light rare earth elements | лёгкие редкоземельные элементы |
| long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| magnetic potential of the Earth | магнитный потенциал Земли |
| mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица земли |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже вымерли |
| marl earth | известковая земля |
| masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| mellow earth | рыхлая земля |
| 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности |
| 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности |
| mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| Moon circles Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| Moon encircles Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| moon gravitates towards the earth | Луна притягивается к Земле |
| Moon revolves round Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| Moon turns round Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| Moon was blotted by Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| Moon's circuit of Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| mop the earth with | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of the Earth core | движение земного ядра |
| mound of earth | кучка земли (вокруг саженца) |
| move earth | перемещать грунт |
| move earth | передвигать грунт |
| movement of earth masses | перемещение земных масс |
| mull earth | мягкий грунт |
| natural earth color | естественный пигмент |
| natural earth pigment | природный пигмент |
| natural earth potential | естественный потенциал Земли |
| near-earth | околоземное пространство |
| near-Earth environment | околоземное космическое пространство |
| nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| nothing on earth | н |
| nothing on earth | ничто на свете |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| o all ye powers of the earth! | о земные силы! |
| off the face of the earth | с лица земли |
| old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| on the face of the earth | на земле |
| on the face of the earth | на свете |
| on the face of the earth | в целом мире |
| orbit of the Earth | орбита Земли |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| outer crust of the earth | внешняя кора Земли |
| outer shell of the earth | внешний пояс земли |
| paramagnetic susceptibility of rare-earth ions | парамагнитная восприимчивость ионов редких земель |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| plane Earth | плоская Земля (в распространении радиоволн) |
| plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| plant something in earth | сажать что-либо в землю |
| plough the earth | пахать землю |
| plough up the earth | взрыхлять землю |
| polar diameter of the Earth | полярный диаметр Земли |
| polar earth orbit | полярная околоземная орбита (PEO) |
| potential of Earth currents | потенциал земных токов |
| potential of the Earth | электрический потенциал Земли |
| potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| puddled earth | грунт, уплотнённый трамбованием |
| quiet earth | заземление в виде системы расположенных под землёй проводов |
| quiet earth | заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов |
| radio scattering by irregularities of the Earth surface | рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности |
| radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| raise the earth around a plant | окучивать растение (с.х.) |
| reach the Earth | долетать до Земли |
| reave from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| removing of earth | выемка земли |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| rolled earth | грунт, уплотнённый катками |
| rolled earth | грунт, уплотнённый укаткой |
| rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| roots firm in the earth | корни, крепко сидящие в земле |
| rotation of the Earth | вращение Земли (вокруг своей оси) |
| run a quarry to earth | настичь жертву |
| run to earth | настигнуть |
| run to earth | притаиться |
| run to earth | спрятаться |
| run to earth | скрыться в нору |
| run to earth | обнаружить |
| run to earth | найти |
| run to earth | загнать в нору |
| run to earth | выследить |
| salt earth | солонец |
| satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| secular contraction of Earth | вековое сжатие Земли |
| she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| she looks like nothing on earth | она Бог знает на что похожа |
| she wished the earth would swallow her up | она была готова провалиться сквозь землю |
| shell of the Earth | оболочка Земли |
| shrinkage of the Earth | сжатие Земли |
| siliceous earth | кремнистый осадок |
| silicon earth | диоксид кремния |
| sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| solid Earth | твёрдая оболочка Земли |
| solid mass of earth | сплошная масса земли |
| solid mass of earth | плотная масса земли |
| spherical Earth | сферическая Земля (в распространении радиоволн) |
| spring clothed the earth with verdure | весна покрыла землю зеленью |
| steppe bleached earth | солодь |
| steppe earth | почва степи |
| stick a spade into the earth | воткнуть лопату в землю |
| sweep the town from the face of the earth | стереть город с лица земли |
| sweep the town from the face of the earth | смести город с лица земли |
| tail of the Earth | хвост Земли |
| take earth | скрыться в нору (о лисице) |
| take to earth | спрятаться |
| take to earth | притаиться |
| take to earth | загнать в нору (лисицу) |
| take to go to earth | скрыться в нору |
| tamp the earth | утрамбовывать грунт |
| temporary earth | переносное заземление |
| temporary earth | ремонтное заземление |
| temporary earth | временное заземление |
| the airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| the aquatic regions of the Earth | водные пространства земли |
| the ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| the ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| the bowels of the earth | недра земли |
| the cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| the customer has a perfect right to ask for the earth | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the daedal earth | полная чудес земля |
| the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| the drain which allowed the water to sink into the earth | канава, которая позволяла воде впитываться в землю |
| the earth | мир (планета, на которой мы живем) |
| the earth | планета, на которой мы живём |
| the earth and all therein | земля и всё на ней существующее |
| the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| the Earth goes round the Sun | Земля обращается вокруг Солнца |
| the earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| the Earth is a ball | Земля – шар |
| the Earth is a satellite of the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the Earth is a spheroid | Земля представляет собой сфероид |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the Earth is oblate at the poles | Земля сплюснута на полюсах |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth moves round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the earth opened | земля расступилась |
| the earth opened | земля разверзлась |
| the earth quaked | земля содрогнулась |
| the earth quakes frequently here | в этом районе часто трясёт |
| the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы |
| the Earth revolves around the sun | земля вращается вокруг солнца |
| the Earth rotates on its axis | земля вращается вокруг своей оси |
| the Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| the earth's flattening | приплюснутость земного шара |
| the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| the Earth's orbit | околоземная орбита |
| the earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| the Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| the Earth's surface | поверхность Земли |
| the earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| the earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| the earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| the earth shakes with the trample of a myriad hoofs | земля содрогается от топота множества копыт |
| the earth shook with an explosion | взрыв заставил задрожать землю |
| the earth trembled | земля сотрясалась |
| the earth trembled | земля дрожала |
| the earth trembled | земля содрогалась |
| the earth trembled | земля тряслась |
| the earth turns on its axis | земля вращается вокруг своей оси |
| the Earth turns round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the earth was black with coal-dust | земля была чёрной от угольной пыли |
| the earth was frozen | земля была мёрзлой |
| the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| the earth was wet | земля была мокрой |
| the ends of the earth | самые отдалённые части света |
| the entrails of the earth | недра земли |
| the envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| the envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| the eyeless worms of earth | безглазые земляные черви |
| the face of the earth | земная поверхность |
| the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| the four corners of the earth | самые отдалённые уголки света |
| the four corners of the earth | четыре стороны света |
| the four corners of the earth | край света |
| the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора |
| the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| the habitable earth | обитаемые районы земного шара |
| the habitable earth | заселённые районы земного шара |
| the happiest man on earth | самый счастливый человек на свете |
| the heavy wheels churned up the earth | земля летела из-под тяжёлых колёс |
| the heavy wheels churned up the earth | тяжёлые колёса разворотили землю |
| the hounds ran the fox to earth | собаки загнали лису в нору |
| the interior of the earth | недра земли |
| the Moon circles the Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| the Moon encircles the Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| the Moon goes round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| the moon gravitates towards the earth | Луна притягивается к Земле |
| the Moon revolves round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the Moon turns round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the Moon was blotted by the Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| the Moon's circuit of the Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| the Moon's path round the Earth | траектория вращения Луны вокруг Земли |
| the motion of the earth round the sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the movement of Earth round the Sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the news reached the remotest corners of the earth | эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли |
| the old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| the orbit of the Earth | орбита Земли |
| the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth | орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли |
| the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened | лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся |
| the plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| the plane spiralled down to earth | самолёт произвёл спиральный спуск на землю |
| the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth | папа считается наместником Иисуса Христа на земле |
| the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| the removing of earth | выемка земли |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the riches of the earth | сокровища недр |
| the rotation of the Earth | вращение Земли |
| the salt of the earth | лучшие граждане |
| the satellite made three circuits around the earth | спутник совершил три витка вокруг земли |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник совершил несколько оборотов вокруг Земли |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник несколько раз обогнул Землю по орбите |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the scum of the earth | отбросы общества |
| the scum of the earth | подонки общества |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| the spaceship came safely back to Earth | космический корабль благополучно вернулся на Землю |
| the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| the spring rains quickened the earth | после весенних дождей всё стало расти |
| the spring rains quickened the earth | весенние дожди вдохнули в землю жизнь |
| the sun beat down mercilessly on the dry earth | солнце безжалостно жгло сухую землю |
| the sun beats down on the earth | солнце палит землю |
| the sun blazed down on the dry earth | солнце нещадно жгло высохшую землю |
| the sun gives out light and heat to the earth | солнце даёт земле тепло и свет |
| the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| the sun warms the earth | солнце греет землю |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| the turning of the Earth | вращение Земли |
| the ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| the unpeopled earth and the overpeopled Hell | незаселённая земля и перенаселённый Ад |
| the utmost ends of earth | самые отдалённые районы земли |
| the utmost ends of the earth | самые отдалённые части света |
| the utmost point of the earth | край земли |
| the vertiginous motion of the Earth | вращение Земли |
| the vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| the water seeps through the earth | вода просачивается сквозь землю |
| there shall be peace on earth | на земле воцарится мир |
| thermal balance of the Earth | тепловой баланс Земли |
| they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| to the ends of the earth | к черту на кулички |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| tread this earth | жить |
| turning of the Earth | вращение Земли |
| ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| utmost ends of the earth | самые отдалённые части света |
| utmost point of the earth | край земли |
| vanish from the earth | исчезать с лица земли |
| vanish from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| vertiginous motion of the Earth | вращение Земли |
| vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| viscosity of the Earth core | вязкость земного ядра |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| water seeps through the earth | вода просачивается сквозь землю |
| water the earth | поливать землю |
| what on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| when earth is so kind, men cannot choose but be happy | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым |
| when ever on earth | когда же |
| who on earth is it? | и кто бы это мог быть? |
| wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| yellow earth | загрязнённая жёлтая охра |
