| English | Russian |
| aircraft earth station | самолётная станция спутниковой связи (устанавливается на борту самолёта, вертолёта или летательного аппарата другого типа) |
| artificial earth satellite | искусственный спутник Земли (вращающийся на некоторой высоте над Землёй аппарат, предназначенный для отражения или передачи обратно на Землю радиоволн как средства связи, при этом используются управляемые от ЭВМ земные антенны) |
| backlog of earth station | информационный запас земной станции в спутниковой системе связи (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| base Earth station | базовая земная станция (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| broadcasting satellite earth station | земная станция службы вещательных спутников |
| central gateway earth station | центральная распределительная земная станция (земная станция в спутниковой системе связи, осуществляющая распределение и сопряжение информации между отдельными сетями единой системы спутниковой связи) |
| coast Earth station | береговая земная станция (в системе спутниковой связи) |
| collocated earth terminal | земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра |
| communications satellite Earth station | земная станция спутниковой связи |
| communications satellite Earth station complex | комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник |
| deep-space earth station | земная станция для связи с глубоким космосом |
| destination earth station | земная станция-адресат |
| earth-bound transmitter | спутниковый ТВ-передатчик |
| earth-bound transmitter | спутниковый передатчик |
| earth-center angle | центральный угол Земли |
| earth colours | минеральные пигменты (оксиды железа, охра и т.п.) |
| earth colours | натуральные пигменты |
| Earth coverage | область покрытия земной поверхности (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| earth coverage antenna | антенна с широкой диаграммой направленности |
| earth coverage area | глобальная зона покрытия поверхности Земли (в спутниковой системе связи) |
| earth-crust waveguide | подземный волновод |
| earth currents | токи земли (токи, временно, скачкообразно или постоянно проходящие в земле, могут быть вызваны энергосистемами, случайным попаданием электричества в землю, молнией, магнитными бурями, ядерными взрывами) |
| earth edge | край диаграммы направленности (антенны) |
| earth escape | выход из поля земного притяжения |
| Earth exploration satellite service | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках |
| earth line | военная кабельная линия (уложенная на земле) |
| earth link | линия «космос-Земля» |
| earth orbit user | абонент спутниковой системы связи, находящийся на околоземной орбите |
| earth-pointed | ориентированный на Землю (о луче спутниковой антенны) |
| earth-pointing | ориентированный на Землю (о луче спутниковой антенны) |
| earth radiation budget | радиационный баланс Земли (при обмене энергией между Землёй и околоземным космическим пространством) |
| earth radius | радиус Земли (средний радиус Земли — 6371 км) |
| earth-return circuit | однопроводная цепь |
| earth-return circuit | цепь с возвратом тока через землю |
| earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| earth orbiting satellite | искусственный спутник Земли |
| earth shielding | экранирование Землёй (состояние многоспутниковой системы связи, в котором невозможна связь между определёнными спутниками из-за отсутствия прямой геометрической видимости) |
| earth sidelobes | боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли (напр., у спутниковой антенны) |
| Earth station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| earth stay | оттяжка у основания опоры (антенной мачты) |
| earth-subtending angle | угловой размер Земли |
| earth-subtending antenna | антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли |
| earth synchronized orbit | геосинхронная орбита |
| Earth terminal | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником |
| Earth terminal complex | оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи |
| earth terminal of the receiver | клемма заземления приёмника |
| Earth-width pulse | электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| earth wire | проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал |
| effective Earth radius | радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| effective Earth radius factor | относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| effective radius of the Earth | эквивалентный радиус Земли |
| fixed Earth station | стационарная земная станция (для эксплуатации в стационарных условиях) |
| gateway earth station | земная станция-ретранслятор (размещается на границе перекрывающихся зон обслуживания и служит для ретрансляции части информации из одной зоны в другую) |
| geosynchronous earth orbit | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. |
| higher altitude earth-satellite | спутник Земли на высокой орбите |
| land earth station | земная станция (часть фидерной линии спутниковой сети, которая обеспечивает передачу трафика и сигнализацию соединения между космическим и наземным сегментами инфраструктуры спутниковой системы) |
| limited capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| loss current to earth | ток утечки в землю |
| low earth orbiter | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| medium earth orbit | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат |
| Medium-Earth orbit | средневысотная орбита (круговая или эллиптическая спутниковая орбита высотой от 8000 до 20000 км над Землёй) |
| mobile earth station fixed | подвижная земная станция фиксированная (работает только в фиксированных условиях) |
| mobile earth station | подвижная станция спутниковой связи, используемая в труднодоступных местах |
| mobile earth station | подвижная земная станция (средство доступа к спутниковым услугам универсальной системы подвижной связи) |
| mobile earth terminal | мобильный наземный терминал (малая земная станция для установки на подвижном объекте) |
| monitoring earth station | контрольная земная станция (в системе спутниковой связи) |
| noncollocated earth terminal | земная станция вдали от телецентра |
| oblateness of the Earth | сплющенность Земли |
| off-earth sidelobe | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли |
| one-earth sidelobe | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли |
| orbit around the Earth | околоземная орбита |
| Personal Earth Station PES 5000 Plus | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. (компания Hughes Network Systems) |
| receive-only earth terminal | приёмная земная станция (без ретрансляции) |
| receive/transmit earth terminal | приёмно-передающая ретрансляционная земная станция |
| retentivity of the earth | магнитная инертность Земли |
| satellite broadcasting system receive-only earth station | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос (ЗС — земная станция) |
| satellite broadcasting system transmission earth station | передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций (ЗС — земная станция) |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| satellite Earth station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| satellite Earth terminal | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником |
| ship earth station | судовая земная станция спутниковой связи (установленная на борту судна) |
| ship earth station | корабельная земная станция спутниковой связи (установленная на борту судна) |
| side-earth | основная цепь-земля |
| small earth station | малая земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| small earth station | малогабаритная земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| smooth Earth | идеально гладкая земная поверхность (используется при теоретических расчётах распространения радиоволн) |
| smooth-earth diffraction path | трасса с дифракцией на гладкой земной поверхности |
| smooth spherical Earth | гладкая сферическая Земля (тропосфера) |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| space research Earth station | земная станция космических исследований |
| space telecommand Earth station | земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления |
| space telemetering Earth station | земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций |
| space tracking Earth station | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| swinging earth | перемежающееся заземление |
| synchronous Earth satellite | синхронный спутник вращающийся со скоростью обращения Земли вокруг своей оси и остающийся в фиксированном положении (геостационарный спутник обязательно является синхронным спутником, но синхронный спутник необязательно является геостационарным спутником) |
| thin-route earth station | земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе |
| Trunking Earth Station | транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| unattended earth terminal | необслуживаемая земная станция (спутниковой связи) |
| whole-earth antenna array | глобальная антенная решётка (интерферометрическая антенна с базой порядка размера Земли) |
| window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
