| Subject | English | Russian |
| bible.term. | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба (о лестнице Иакова browser) |
| Makarov. | a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| mech. | A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| astr. | absorption in the Earth’s atmosphere | поглощение в земной атмосфере |
| meteorol. | absorption in the Earth's atmosphere | атмосферное поглощение (jagr6880) |
| geol. | abundance in Earth's crust | кларковое число (1_ton) |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| nano | acquisition against the Earth's background | обнаружение цели на фоне Земли |
| avia. | acquisition against the earth's background | обнаружение цели на фоне земли |
| Makarov. | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| mil. | alter the reflectivity of the earth's surface | изменять отражательные свойства земли (в военных целях) |
| astr. | apex of the Earth’s motion | апекс движения Земли |
| astr. | apex of the Earth’s motion | апекс Земли |
| Makarov. | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| busin. | be down to earth | спуститься с облаков на землю |
| busin. | be down to earth | быть реалистичным |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| reptil. | Blanford's earth snake | линейчатая цилиндрическая змея (Cylindrophis Lineatriton) |
| geogr. | block of the Earth's crust | блок земной коры |
| seism. | block of the Earth's crust | участок земной коры |
| geol. | bottom of the Earth's crust | подошва земной коры (MichaelBurov) |
| astronaut. | Clouds and the Earth's Radiant Energy System | Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| Makarov. | Columbus contended that the Earth was round | Колумб утверждал, что земля круглая |
| gen. | contraction of the earth's crust | сокращение земной коры |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| reptil. | Cuvier's earth snake | щитохвостка Кювье (Rhinophis Philautus) |
| avia. | damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| ocean. | deflecting force of earth's rotation | отклоняющая сила вращения земли |
| Makarov. | destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| Makarov. | directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| O&G, oilfield. | diurnal change of Earth's magnetic field | суточное изменение магнитного поля Земли |
| O&G, oilfield. | diurnal variation of Earth's magnetic field | суточное изменение магнитного поля Земли |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| Makarov. | earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| Makarov. | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| electr.eng. | earth s/c | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | earth s/c | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | earth s/c | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| phys. | Earth's | геомагнитный |
| geol. | earth's | земной |
| geol. | Earth's ancient crust | древняя земная кора |
| astr. | Earth's apex | апекс Земли |
| aerodyn. | Earth's atmosphere | земная атмосфера |
| geophys. | Earth's atmosphere | атмосфера Земли>> |
| astr. | Earth’s atmosphere | атмосфера Земли |
| astr. | Earth’s atmosphere | земная атмосфера |
| math. | Earth's atmosphere | атмосфера земли |
| tech. | earth's atmosphere | земная атмосфера |
| astrophys. | earth's atmosphere albedo gamma-rays | альбедное гамма-излучение атмосферы земли (jagr6880) |
| astrophys. | earth's atmosphere albedo х-rays | альбедное рентгеновское излучение атмосферы земли (jagr6880) |
| astronaut. | earth's atmosphere re-entry window | область входа в плотные слои атмосферы Земли |
| astronaut. | earth's atmospheric structure satellite | спутник для изучения строения атмосферы Земли |
| astr. | Earth's attraction | земное тяготение |
| navig. | earth's attraction | земное притяжение |
| tech. | earth's attraction | притяжение Земли |
| nano | Earth's axicon | земная ось |
| nano | Earth's axicon of rotation | ось вращения Земли |
| aerohydr. | Earth's axis | ось земной системы координат |
| tech. | earth's axis | земная ось |
| Makarov. | Earth's axis | ось связанной с Землёй системы координат |
| phys. | Earth's axis | ось вращения Земли |
| el. | earth's axis | ось земли |
| Makarov. | Earth's axis | ось земной системы отсчёта |
| astronaut. | Earth's axis of rotation | ось вращения Земли |
| mining. | earth's barodynamics | гравитационные силы |
| avia. | Earth's boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| astr. | Earth's center | центр Земли |
| navig. | Earth's central progression | разность между солнечными и звёздными сутками |
| astr. | Earth’s charge | земной заряд |
| astr. | Earth’s charge | заряд Земли |
| astr. | Earth’s core | земное ядро |
| astr. | Earth’s core | ядро Земли |
| geophys. | Earth's core | ядро Земли |
| astr. | Earth's core | земное ядро |
| geogr. | Earth's corona | земная корона |
| nautic. | earth's crust | литосфера |
| road.wrk. | earth's crust | земная кора |
| UN, geol. | Earth's crust | земная кора |
| environ. | earth's crust | земная кора (The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust); Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твёрдая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев – базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| astr. | Earth’s crust | земная кора |
| geophys. | Earth's crust | земная кора |
| nat.res. | earth's crust | кора земли |
| geol. | Earth's crust | кора (земная кора skatya) |
| Makarov. | Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| geophys. | Earth's crust motion | движение земной коры |
| geol. | earth's crustal deformation | деформация земной коры (ssn) |
| astronaut. | earth's curvative correction | пересчёт координат ракет с учётом кривизны Земли |
| astronaut. | earth's curvative correction | введение поправок на учёт кривизны Земли |
| navig. | earth's curvature | кривизна земной поверхности |
| construct. | earth's curvature | кривизна Земли |
| astronaut. | Earth's dark horizon | тёмная часть земного горизонта |
| gen. | Earth's deep interior | недра земли (the; большие глубины vbadalov) |
| O&G | Earth's degassing | дегазация Земли (MichaelBurov) |
| aerohydr. | earth's dipole | земной диполь |
| phys. | Earth's dipole | геомагнитный диполь |
| navig. | Earth's eccentricity | эксцентриситет земного эллипсоида |
| nautic. | Earth's eccentricity | эксцентриситет земного сфероида |
| tech. | Earth's electric field | электрическое поле Земли |
| ecol. | Earth's electric field | электротеллурическое поле |
| geophys. | Earth's electromagnetic field | электромагнитное поле Земли (Charlotte King, a pioneer of biological earthquake forecasting, has been predicting earthquakes, volcanoes, and solar flares since 1979. The tests conducted on her revealed that she can hear extremely low frequencies in the two to seven Hertz range and below, and pick up minute changes in the Earth's electromagnetic field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| scient. | Earth's energetics | энергетика Земли (MichaelBurov) |
| scient. | Earth's energy | энергетика Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy active zone | энергетически активная зона Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy active zone | энергоактивная зона Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy active zone | ЭАЗ Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy active zone | ЭАЗ (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy-active zone | ЭАЗ Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy-active zone | энергетически активная зона Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy-active zone | энергоактивная зона Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's energy-active zone | ЭАЗ (MichaelBurov) |
| navig. | Earth's equator | географический экватор |
| geophys. | Earth's equator | земной экватор |
| navig. | Earth's equator | экватор Земли |
| avia. | Earth's equatorial radius | экваториальный радиус Земли |
| astr. | Earth’s field | земное поле |
| metrol. | Earth's field | поле Земли |
| astr. | Earth’s field | поле Земли |
| Makarov. | Earth's field | поле земного тяготения |
| geophys. | earth's field inclination | наклонение магнитного поля Земли |
| tech. | earth's figure | фигура Земли |
| astronaut. | earth's flattening | сжатие Земли |
| astr. | Earth’s flattening | сжатие Земли |
| mining. | earth's formations | породные формации |
| mining. | earth's formations | горные породы |
| avia., med. | Earth's G force | сила земной гравитации |
| Makarov. | earth's garment of green | зелёный покров земли |
| space | Earth's genesis | происхождение Земли (MichaelBurov) |
| space | Earth's genesis | генезис Земли (MichaelBurov) |
| meteorol. | earth's geographic | географический центр земли |
| astronaut. | earth's geographic center | географический центр Земли |
| mil. | earth's geographic centre | географический центр Земли |
| geol. | Earth's geologic time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth's geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| astronaut. | earth's globe | глобус Земли |
| phys. | earth's gravitational acceleration | гравитационное ускорение Земли (VladStrannik) |
| aerohydr. | earth's gravitational field | поле тяготения Земли |
| tech. | earth's gravitational field | гравитационное поле Земли |
| geophys. | Earth's gravitational potential | потенциал силы тяжести Земли |
| tech. | earth's gravity | сила притяжения Земли |
| geophys. | earth's gravity | сила тяжести Земли |
| geophys. | earth's gravity | земное тяготение |
| tech. | earth's gravity | сила тяжести |
| geophys. | Earth's heat | тепло, генерируемое в недрах Земли |
| tech. | earth's imagery | изображение земной поверхности |
| astr. | Earth's immediate environment | ближайшие окрестности Земли |
| seism. | Earth's interior | недра земли |
| astr. | Earth’s interior | недра Земли |
| geophys. | Earth's interior | внутренние области Земли |
| astr. | Earth’s interior | земные недра |
| gen. | Earth's interior | недра земли (the vbadalov) |
| geophys. | Earth's interior activity | глубинный режим Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's interior activity mode | глубинный режим Земли (MichaelBurov) |
| tech. | earth's ionosphere | ионосфера Земли |
| Makarov. | earth's loveliness or heaven's sublimity | красота земли и величественность небес |
| meteorol. | earth's magnetic | магнитный центр земли |
| astronaut. | earth's magnetic center | магнитный центр Земли |
| mil. | earth's magnetic centre | магнитный центр Земли |
| tech. | Earth's magnetic field | магнитное поле Земли |
| media. | earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| astr. | Earth’s magnetic field | магнитное поле Земли |
| astr. | Earth’s magnetic field | земное магнитное поле |
| astr. | Earth’s magnetic field | геомагнитное поле |
| geophys. | Earth's magnetic field | земной магнетизм (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's magnetic field | геомагнетизм (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's magnetic field | МПЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | Earth's magnetic field | геомагнитное поле |
| astr. | Earth’s magnetic pole | магнитный полюс Земли |
| navig. | Earth's magnetic pole | геомагнитный полюс |
| astr. | Earth’s magnetic pole | земной магнитный полюс |
| aerohydr. | Earth's magnetic tail | магнитный "хвост" Земли |
| astr. | Earth’s magnetism | земной магнетизм |
| geophys. | Earth's magnetism | магнитное поле Земли (MichaelBurov) |
| geophys. | Earth's magnetism | МПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | Earth's magnetism | земной магнетизм |
| navig. | earth's magnetism | геомагнетизм |
| astr. | Earth’s magnetism | геомагнетизм |
| geophys. | Earth's magnetosphere | магнитосфера Земли |
| aerohydr. | earth's magnetosphere | земная магнитосфера |
| el. | earth's mantel | оболочка земли |
| geol. | earth's mantle | земная земли мантия |
| Gruzovik, geol. | earth's mantle | покров земли |
| navig. | Earth's mantle | мантия Земли |
| astr. | Earth’s mantle | оболочка Земли |
| astr. | Earth’s mantle | земная оболочка |
| gen. | earth's mantle | покров земли |
| geophys. | Earth's mass | масса Земли |
| ed. | Earth's materials | природные вещества (контекст: Science – Properties of solids and liquids, classifying Earth's materials ellash) |
| gen. | Earth's mean orbital speed | средняя орбитальная скорость Земли |
| Makarov. | earth's middle atmosphere | средняя атмосфера Земли |
| geol. | Earth's middle crust | средняя кора (MichaelBurov) |
| astronaut. | earth's moon weight | вес системы Земля – Луна |
| astr. | Earth's motion | движение Земли |
| astr. | Earth’s oblateness | сжатие Земли |
| aerohydr. | Earth's orbit | земная орбита |
| astr. | Earth's orbit | орбита Земли |
| astr. | Earth's orbit radius | радиус земной орбиты |
| gen. | earth's orbital plane | плоскость земной орбиты |
| geogr. | Earth's physical environment | географическая оболочка |
| astronaut. | earth's planetary emission | излучение земли |
| tech. | earth's pole | полюс Земли |
| Gruzovik, phys. | earth's pull | сила земного тяготения |
| mil. | Earth's pull | сила земного притяжения |
| astronaut. | earth's radiant heat flux | уходящий от Земли тепловой поток |
| astronaut. | earth's radiant heat flux | тепловое излучение Земли |
| mil. | earth's radiation balance | радиационный баланс Земли |
| astr. | Earth's radius | радиус Земли |
| astronaut. | earth's radius pendulum | маятник с длиной плеча, равной радиусу Земли |
| astronaut. | earth's rate correction | поправка на угловую скорость вращения Земли |
| nano | Earth's rate correction | поправка на вращение Земли |
| astronaut. | earth's reference radius | текущий радиус Земли |
| astronaut. | Earth's remote probing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth's remote probing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth's remote sensing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth's remote sensing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth's resources TV system | ТВ система для исследования природных ресурсов Земли |
| ocean. | Earth's rotation | вращение земли |
| geophys. | Earth's rotation axis | ось вращения Земли |
| automat. | Earth's rotation correction | поправка на вращение Земли |
| geophys. | Earth's rotation effect | влияние вращения Земли |
| geophys. | Earth's rotational axis | ось вращения Земли |
| astr. | Earth's satellite orbit | орбита ИСЗ |
| geophys. | earth's science | наука о Земле |
| astr. | Earth’s shadow | тень Земли |
| astronaut. | Earth's shadow | теневая сторона Земли |
| navig. | Earth's shadow | тень Земли |
| astr. | Earth’s shadow | земная тень |
| Makarov. | earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| geol. | Earth's shell | геосферная оболочка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Earth's shell | мантия Земли |
| geol. | Earth's shell | геосферная оболочка Земли (MichaelBurov) |
| cartogr. | earth's sphere | земной шар |
| geol. | Earth's Spheres | оболочки Земли (vbadalov) |
| nautic. | earth's spheroid | земной сфероид |
| astronaut. | Earth's stationary orbit | геостационарная орбита (ГСО; GSO MichaelBurov) |
| geol. | Earth's stratisphere | стратисфера Земли (MichaelBurov) |
| geol. | Earth's stratisphere | стратисфера (MichaelBurov) |
| astronaut. | earth's stratopause | стратопауза земли (переходный слой на верхней границе стратосферы Земли jagr6880) |
| astronaut. | earth's stratosphere | стратосфера земли (слой атмосферы планеты Земля, лежащий между тропосферой и мезосферой, характеризуемый изотермией в нижней части и ростом температуры с высотой в верхней части. jagr6880) |
| Makarov. | Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| Makarov. | Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| math. | Earth's surface | испаряться с поверхности |
| navig. | earth's surface | земная поверхность |
| road.wrk. | earth's surface | поверхность земного шара |
| astr. | Earth’s surface | земная поверхность |
| astr. | Earth’s surface | поверхность Земли |
| navig. | earth's surface | поверхность Земли |
| nat.res. | earth's surface | дневная поверхность |
| avia. | Earth's surface plane | плоскость "земной" поверхности (Konstantin 1966) |
| media. | earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| astr. | earth’s terminator | земной терминатор |
| astr. | earth’s terminator | граница земной тени |
| astr. | Earth's trail | хвост Земли |
| tech. | earth's troposphere | тропосфера Земли |
| geol. | Earth's upper crust | верхняя часть земной коры |
| space | Earth's wind | земной ветер (MichaelBurov) |
| Makarov. | earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| tech. | effective earth's radius | эффективный радиус земли |
| antenn. | effective earth's radius | эквивалентный радиус Земли |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| astr. | enlargement of the Earth’s shadow | увеличение земной тени |
| astr. | enlargement of the Earth’s shadow | расширение земной тени |
| cartogr., grav. | equilibrium of the earth's crust | изостазия |
| cartogr., grav. | equilibrium of the earth's crust | гидростатическое равновесие |
| geol. | Fuller's earth | фуллерова земля |
| geol. | Fuller's earth | сукновальная глина |
| gen. | fuller's earth | кил |
| textile | fuller's earth | валяльная сукновальная глина |
| textile | fuller's earth | валяльная глинка |
| geol. | Fuller's earth | непластичная жирная слабосцементированная глина |
| perf. | Fuller's earth | фуллерова глина |
| Makarov. | fuller's earth | флоридин (отбеливающая глина) |
| chem. | fuller's earth | фуллоновая земля |
| chem. | fuller's earth | валяльная глина |
| polym. | fuller's earth | флоридин |
| Gruzovik, met. | fuller's earth | кил |
| met. | Fuller's earth | фуллерова земля (разновидность глин) |
| polym. | fuller's earth | отбеливающая глина |
| chem. | fuller's earth | сукновальная глина |
| chem. | fuller's earth | фуллерова земля |
| tech. | fuller's earth | фуллерова земля (высокоактивная отбеливающая глина) |
| Makarov. | fuller's earth | валяльная глина |
| gen. | fuller's earth | сукновальная или валяльная глина |
| gen. | fuller's-earth | сукновальная глина |
| tech. | fulles's earth | фуллерова земля |
| tech. | fulles's earth | флоридин (отбеливающая глина) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| relig. | God's earth | Божий мир |
| Makarov. | God's earth | земля |
| idiom. | God's green earth | земля (Taras) |
| idiom. | God's green earth | мир (the world: No way on God's green earth is that going to happen Taras) |
| reptil. | Gray's earth snake | чернобрюхая щитохвостка (Uropeltis Melanochelys) |
| Makarov. | ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| Makarov. | he created a lot in the short span that he has been on earth | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле |
| Makarov. | he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье |
| Makarov. | height of earth's atmosphere | высота земной атмосферы |
| tech. | horizontal force of the earth's magnetism | горизонтальная составляющая силы земного магнетизма |
| navig. | horizontal intensity of Earth's magnetism | горизонтальная составляющая напряженности магнитного поля Земли |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| Makarov. | in earth's womb | в недрах земли |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| avia. | interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| energ.ind. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| mining. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная сейсмологическая ассоциация |
| oil | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр |
| tech. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр |
| gen. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли |
| ecol. | International Association of Volcanology of the Earth's Interior | Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли |
| geogr. | isostasy of the Earth's crust | изостазия |
| math. | it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible | в масштабах |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| lit. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson) |
| Makarov. | large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| Makarov. | leave the radius of the earth's gravitation | выйти из радиуса земного притяжения |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| reptil. | Linne's earth snake | пятнистая цилиндрическая змея (Cylindrophis Macroscincus) |
| oil | man-made earth's satellite | искусственный спутник земли |
| Makarov. | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| geol. | mean level of earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | minerals in earth's deepest bosom | минералы глубоко в недрах земли |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Moon was blotted by Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| Makarov. | Moon's circuit of Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| construct. | movement of earth's crust | движение земной коры |
| reptil. | Muller's earth snake | пятнистая щитохвостка Мюллера (Rhinophis punctata) |
| metrol. | nonuniformity of the Earth's rotation | неравномерность вращения Земли |
| gen. | on God's earth | на белом свете (Anglophile) |
| gen. | on God's green earth | во всём мире (VLZ_58) |
| gen. | on God's green earth | на всей земле (Контекстуально не требует перевода; употребляется для большей выразительности Nowhere else on God's green earth will you find as good a deal as this! VLZ_58) |
| astronaut. | orbiter's Earth viewing attitude | ориентация ОС при наблюдении с Земли |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| Gruzovik, geol. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| geogr. | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| oil | potter's earth | горшечная глина |
| tech. | potter's earth | гончарная глина |
| mining. | potter's-earth | гончарная глина |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| geogr. | radiation balance of the Earth's surface | радиационный баланс земной поверхности |
| Makarov. | radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| missil. | re-entering the earth's atmosphere | вход в плотные слои атмосферы (имеется в виду земной атмосферы; Reuters Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | reflectivity of the earth's surface | отражательная способность земной поверхности |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| astr. | retardation of Earth’s rotation | замедление вращения Земли |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| mil., astronaut. | satellite for Earth's near space environment | спутник для исследования околоземного космического пространства |
| electr.eng. | s/c earth current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c earth current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c earth current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c to earth | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c to earth | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c to earth | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| reptil. | Schneider's earth snake | цейлонская щитохвостка Шнайдера (Rhinophis Oxyrhopus) |
| O&G, oilfield. | secular change of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| astr. | secular motion of the earth’s pole | вековое движение полюса |
| O&G, oilfield. | secular variation of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| geogr. | sedimentary layer of the Earth's crust | осадочный слой земной коры |
| el. | signal attenuation during its propagation along the Earth's surface | затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| navig. | slaving to the earth's meridian | азимутальная коррекция гирокомпаса |
| tech. | slaving to the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| astronaut. | Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate | Космические исследования поверхности, метеорологии и климата Земли (COSPAR) |
| tech. | standard earth's radius | стандартный радиус земли |
| meteorol. | state of ionization of the earth's ionosphere | степень проводимости земной ионосферы |
| goldmin. | stripping of the earth's mass | срыв земляной массы (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | stripping of the earth's mass | срыв (MichaelBurov) |
| astronaut. | Subcommission on the Earth's Middle Atmosphere and Lower Ionosphere | Подкомиссия по средней атмосфере и нижней ионосфере Земли (COSPAR) |
| astronaut. | Subcommission on the Earth's Upper Atmosphere and Ionosphere | Подкомиссия по верхней атмосфере и ионосфере Земли (COSPAR) |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| tech. | synchronization with the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| Makarov. | the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| Makarov. | the earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| gen. | the earth's | земной |
| Gruzovik, geol. | the earth's crust | земная кора |
| math. | the Earth's crust | твёрдая литосфера Земли |
| math. | the Earth's crust | литосфера земли твёрдая (the planet's crust; литосфера планеты) |
| math. | the Earth's crust | литосфера земли твёрдая (литосфера планеты; the planet's crust) |
| gen. | the earth's crust | земная кора |
| Makarov. | the Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| gen. | the earth's depths | недра (Artjaazz) |
| math. | the Earth's escape velocity | скорость отрыва от Земли |
| Makarov. | the earth's flattening | приплюснутость земного шара |
| Makarov. | the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| gen. | the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| math. | the Earth's gravitational field | поле притяжения Земли |
| math. | the Earth's inner core | внутреннее ядро Земли |
| geophys. | the Earth's magnetic field | магнитное поле Земли |
| geophys. | the Earth's magnetic field | МПЗ |
| Makarov. | the Earth's orbit | околоземная орбита |
| astr. | the Earth's penumbral shadow | земная полутень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| Gruzovik, astr. | the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| gen. | the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| Makarov. | the earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| Makarov. | the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| Makarov. | the Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| Makarov. | the Earth's surface | поверхность Земли |
| astr. | the Earth's umbral shadow | земная тень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| astr. | the Earth's umbral shadow cone | конус земной тени (denghu) |
| Makarov. | the earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| Makarov. | the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| Makarov. | the Moon was blotted by the Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| Makarov. | the Moon's circuit of the Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| Makarov. | the Moon's path round the Earth | траектория вращения Луны вокруг Земли |
| Makarov. | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| lit. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| Makarov. | the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| Makarov. | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| Makarov. | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| proverb | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| math. | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| astr. | through Earth's atmosphere | через земную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| earth.sc. | tilt of the Earth's axis | наклон оси вращения Земли (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tilt of the Earth's axis | наклон земной оси (Доброжеватель) |
| Makarov. | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| astronaut. | top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | проходить земную атмосферу |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигаться в земной атмосфере |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигать в земной атмосфере |
| Makarov. | truck for carrying fuller's earth | грузовик для подвоза засыпаемой земли |
| geol. | ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| navig. | vertical intensity of earth's magnetism | вертикальная составляющая напряженности магнитного поля Земли |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| Makarov. | wearing away of rocks on the Earth's surface | разрушение горных пород на поверхности Земли |
| slang | where on God's green earth? | где именно? (Interex) |
| gen. | where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| gen. | why on God's green earth? | почему, чёрт возьми? (VLZ_58) |
| media. | window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
| geol. | within the Earth's interior | в недрах Земли (twinkie) |
