| Subject | English | Russian |
| polit. | a double-headed eagle | двуглавый орёл (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | a speech full of spread eagle | ура-патриотическая речь |
| Makarov. | a young eagle is an eaglet | молодой орёл – это орлёнок |
| ornit. | African fish eagle | орлан-крикун (Cuncuma vocifer, Haliaeetus vocifer) |
| biol. | African fish eagle | орлан-крикун (Haliaeetus vocifer) |
| biol. | Akun eagle | западноафриканский филин (Bubo leucostictus) |
| ornit. | Akun eagle-owl | западноафриканский филин (Bubo leucostictus) |
| zool. | American eagle | белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus) |
| gen. | American eagle | Американский орёл (герб и эмблема США) |
| bank. | American Eagles | американские золотые и серебряные монеты (объект торговли в тезаврационных целях) |
| Makarov. | an eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| gen. | an eagle sailed through the azure sky | в лазурном небе парил орёл |
| jarg. | as easily as eagles cleave the air | на шару (VLZ_58) |
| ornit. | Ayres' hawk eagle | африканский ястребиный орёл (Anomalaetus dubius, Hieraaetus dubius) |
| ornit. | Bald and Golden Eagle Protection Act | Закон США о защите белоголового орлана и беркута (Ying) |
| gen. | bald eagle | орлан |
| vulg. | bald eagle | выбритые мужские гениталии |
| biol. | bald eagle | белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus) |
| Игорь Миг | bald eagle | пегий орёл (wiki) |
| biol. | banded eagle | полосатый филин (Bubo shelleyi) |
| ornit. | banded eagle-owl | полосатый филин (Bubo shelleyi) |
| ichtyol. | banded eagle ray | полосатый летучий скат (Aetomylaeus nichofii) |
| ornit. | banded snake eagle | серогрудый змееяд (Circaetus fasciolatus) |
| ornit. | barred eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| immunol. | Basal Medium Eagle | базальная среда Игла (VladStrannik) |
| biochem. | Basal Medium Eagle | основная питательная среда Игла (BME Elena Novski) |
| med. | basal medium Eagle | основная среда Игла (culture medium, для культивирования клеток и тканей) |
| Gruzovik, herald. | bearing the seal of a two-headed eagle | орлёный |
| gen. | bearing the seal of a two-headed eagle | орлёный |
| biol. | black eagle | орёл-яйцеед (Ictinaetus malayensis) |
| ornit. | black eagle | орёл-яйцеед (Ictinaetus) |
| ornit. | black eagle | кафрский орёл (Aquila verreaux) |
| biol. | black eagle | чёрный африканский орёл (Aquila verreauxii) |
| ornit. | black hawk eagle | чёрный хохлатый орёл (Pternura tyrannus, Spizaetus tyrannus) |
| biol. | black hawk eagle | чёрный хохлатый орёл (Spizaetus tyrannus) |
| ornit. | black solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| biol. | black solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | black-and-chestnut eagle | траурный орёл (Oroaetus) |
| biol. | black-and-chestnut eagle | траурный орёл (Oroaetus isidori) |
| ornit. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur) |
| biol. | black-and-white hawk eagle | чёрно-белый орёл (Spizastur melanoleucus) |
| biol. | black-breasted harrier eagle | черногрудый змееяд (Circaetus pectoralis) |
| ornit. | black-chested buzzard-eagle | агуйа (Geranoaetus) |
| ornit. | black-chested buzzard-eagle | орлиный канюк (Geranoaetus) |
| mil., avia. | Blue Eagle | самолёт C-121G "Супер Констеллейшн" (США; Super Constellation MichaelBurov) |
| ornit. | Blyth's hawk eagle | пестрогрудый хохлатый орёл (Nisaetus alboniger, Spizaetus alboniger) |
| ornit. | Bonelli's hawk eagle | ястребиный орёл (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
| biol. | Bonelli's eagle | ястребиный орёл (Hieraaetus fasciatus) |
| biol. | booted eagle | орёл-карлик (Hieraaetus pennatus) |
| biol. | brown harrier eagle | бурый змееяд (Circaetus cinereus) |
| biol. | brown snake eagle | бурый змееяд (Circaetus cinereus) |
| ichtyol. | bullnose eagle ray | круглоносый орляк (Myliobatis freminvillii Dober1977) |
| biol. | buzzard-eagle | ястребиный канюк (Butastur) |
| biol. | Cape eagle | капский филин (Bubo capensis) |
| ornit. | Cape eagle-owl | капский филин (Bubo capensis) |
| ornit. | Cassin's hawk eagle | воинственный хохлатый орёл (Cassinaetus africanus, Spizaetus africanus) |
| biol. | Cassin's hawk eagle | воинственный хохлатый орёл (Spizaetus africanus) |
| ornit. | Celebes hawk eagle | сулавесский хохлатый орёл (Nisaetus lanceolatus, Spizaetus lanceolatus) |
| ornit. | Celebes serpent eagle | сулавесский змееяд (Spilornis rufipectus) |
| biol. | Celebes serpent eagle | сулавесский змееяд (Spilornis ruflpectus) |
| ornit. | changeable hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| biol. | changeable hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Spizaetus cirrhatus Chita) |
| ornit. | chestnut-bellied eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| biol. | chestnut-bellied eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kieneri) |
| zool. | common African eagle | фигляр (Terathopius ecaudatus) |
| Gruzovik, ornit. | common African eagle | фигляр (Terathopius ecaudatus) |
| ichtyol. | common eagle ray | обыкновенный скат-орляк (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | common eagle ray | обыкновенный морской орёл (Myliobatis aquila) |
| ornit. | Congo serpent eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis) |
| biol. | Congo serpent eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis spectabilis) |
| ornit. | Congo snake eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis) |
| biol. | Congo snake eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis spectabilis) |
| zool. | crested eagle | хохлатый орёл (Morphnus) |
| Gruzovik, ornit. | crested eagle | хохлатый орёл (Morphnus) |
| ornit. | crested eagle | гвианская гарпия (Morphnus) |
| biol. | crested eagle | гвианская гарпия (Morphnus guianensis) |
| ornit. | crested hawk eagle | изменчивый хохлатый орёл (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| biol. | crested serpent eagle | хохлатый змееяд (Spilornis cheela) |
| biol. | crowned eagle | хохлатый орёл-отшельник (Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | crowned eagle | венценосный орёл (Stephanoaetus) |
| ornit. | crowned eagle | хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| biol. | crowned eagle | венценосный орёл (Stephanoaetus coronatus) |
| ornit. | crowned solitary eagle | хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| slang | day the eagle flies | день зарплаты (Interex) |
| vulg. | day the eagle shits | день выплаты заработной платы (от орла, изображенного на долларе) |
| weap. | Desert Eagle | "Пустынный орёл" (пистолет Stormy) |
| gen. | double-eagle | двуглавый орёл (визант. герб, усвоенный в России после брака Иоанна III с Софией Палеолог) |
| bank. | double eagle | "двойной орёл" (старинная золотая монета достоинством 20 долларов) |
| econ. | double eagle | старинная золотая монета в двадцать долларов |
| herald. | double eagle | двуглавый орёл |
| gen. | double eagle | старинная американская золотая монета в двадцать долларов |
| amer. | double eagle | старинная золотая монета |
| gen. | double eagle | монета в 20 долларов |
| gen. | double-headed eagle | двуглавый орёл (визант. герб, усвоенный в России после брака Иоанна III с Софией Палеолог) |
| chem. | Dulbecco modified Eagle medium | среда Игла, модифицированная по Дульбекко (VladStrannik) |
| immunol. | Dulbecco modified Eagle's medium | модифицированная по способу Дульбекко среда Игла |
| Makarov. | Dulbecco modified Eagle's medium | модифицированная по способу Дульбекко среда Игла (DMEM) |
| immunol. | Dulbecco's Modified Eagle's Medium | среда Игла в модификации Дульбекко (VladStrannik) |
| med. | Dullbecco modified Eagle's medium | модифицированная Дульбекко среда Игла |
| biol. | dusky eagle | Коромандельский филин (Bubo coromandus) |
| ornit. | dusky eagle-owl | Коромандельский филин (Bubo coromandus) |
| media. | eagle antenna | антенна с качающимся лучом |
| media. | eagle antenna | антенна типа «игл» (многовибраторная антенна с электромеханическим качанием луча путём изменения ширины питающего волновода) |
| antenn. | eagle antenna | антенна типа "игл" (многовибраторная антенна с электромеханическим качанием луча путём изменения ширины питающего волновода) |
| med. | Eagle-Barrett syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| med. | Eagle-Barrett syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| med. | Eagle-Barrett syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| med. | Eagle-Barrett syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| contempt. | eagle-beak | еврей (Eng derogatory term) |
| Makarov. | eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| Makarov. | eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| mach.mech. | eagle belt | ремень типа Eagle (ремень специального профиля зубчато-ременной передачи, рисунок напоминает крылья птицы nikolkor) |
| USA | eagle boat | противолодочный корабль (разг.) |
| gen. | eagle boat | морской охотник |
| amer., inf. | eagle-boat | торпедный катер |
| amer., inf. | eagle-boat | морской охотник |
| nautic. | eagle boat | торпедный катер (ам.) |
| nautic. | eagle boat | охотник за подводными лодками |
| sport. | eagle catch | оборотом назад на н.ж. перелёт на в.ж. с перехватом в вис обратным хватом |
| gen. | eagle chick | орлёнок (Ремедиос_П) |
| O&G | eagle clamp | эксцентриковый захват (грузозахватное приспособление для подъёма/перемещения листового металла – от названия компании, специализирующейся на из протзводстве  eagleclamp.co.jp alikan) |
| slang | eagle-day | день получки (в армии) |
| mil., lingo | Eagle day | день выдачи денежного содержания (MichaelBurov) |
| gen. | eagle eye | недреманное око |
| slang | eagle-eye | полицейский-детектив, выслеживающий карманников и магазинных воров |
| slang | eagle-eye | зоркий, как орёл |
| inf. | eagle eye | наметанный глаз (Aly19) |
| gen. | eagle-eye | острое зрение |
| slang | eagle-eye | инженер-железнодорожник |
| contempt. | eagle-eye | недреманное око (о сыщике) |
| inf. | eagle eye | зоркое око (Aly19) |
| Gruzovik | eagle eye | орлиный взгляд |
| gen. | eagle-eye | орлиный взор |
| inf. | eagle eye | глаз-алмаз (Aly19) |
| gen. | eagle eye | зоркий глаз (Ася Кудрявцева) |
| gen. | eagle eye | орлиный взор |
| gen. | eagle eye | острое зрение |
| Игорь Миг | eagle-eyed | глаз-ватерпас |
| Игорь Миг | eagle-eyed | отличающийся острым зрением |
| Игорь Миг | eagle-eyed | видящий всё насквозь |
| gen. | eagle-eyed | проницательный |
| gen. | eagle-eyed | зоркий |
| gen. | eagle-eyed | с орлиным взором |
| gen. | eagle eyed | проницательный |
| Игорь Миг | eagle-eyed | внимательный |
| Игорь Миг | eagle-eyed | глазастый |
| Игорь Миг | eagle-eyed | приглядчивый |
| gen. | eagle eyed | зоркий |
| Игорь Миг | eagle-eyed | острый глаз |
| gen. | eagle-eyed | с быстрым взглядом |
| gen. | eagle-eyed | с орлиным взглядом |
| gen. | eagle eyed | с орлиным взором |
| biol. | eagle fern | орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum) |
| mil., tech. | Eagle fire ball | напалмовый заряд для борьбы с танками (заполненная напалмом коробка из-под боеприпасов с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| fire. | Eagle fire bomb | бутылка с зажигательной смесью для борьбы с танками (бутылка с бензином с прикреплённой к ней зажигательной гранатой) |
| mil., tech. | Eagle fire bomb | бутылка с зажигательной смесью для борьбы с танками (бутылка с бензином с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| mil., lingo | Eagle flies! | выдаётся денежное содержание! (MichaelBurov) |
| gen. | eagle flies! | получка! (shergilov) |
| gen. | eagle flies! | зарплата! ура, деньги дают! (shergilov) |
| mil. | eagle flight operation | "штурмовые действия вертолётов" (код) |
| mil. | eagle flight operation | штурмовые действия вертолётов (код) |
| mil., inf. | Eagle flighting | аэромобильные действия |
| amer., slang | eagle freak | слишком ревностный защитник природы |
| slang | eagle freak | тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров (Interex) |
| sport. | eagle giant | большой оборот в обратном хвате |
| sport. | eagle grasp | обратный хват |
| sport. | eagle grip | обратный хват |
| mil., avia. | Eagle hatchery | авиабаза (MichaelBurov) |
| biol. | eagle-hen | орлица |
| hunt. | eagle hunter | орлиный охотник (охотник не на орлов, а с орлами, напр., на лисиц Vicomte) |
| gen. | eagle hunter | беркутчи (Оранжевая) |
| gen. | eagle lectern | лекторий с фигурой орла |
| astr. | Eagle nebula | диффузная туманность М16 Орёл в Змее |
| telecom. | Eagle node | Eagle-узел (oleg.vigodsky) |
| ornit. | eagle of the rain | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla Супру) |
| ornit. | eagle of the rain | сероватень (Haliaeetus albicilla Супру) |
| zool. | eagle owl | пугач (Bubo bubo) |
| forestr. | eagle-owl | филин (Bubo bubo L.) |
| gen. | eagle-owl | филин |
| gen. | eagle owl | полуношник |
| gen. | eagle owl | лелёк |
| Gruzovik, ornit. | eagle owl | пугач (Bubo bubo) |
| ornit. | eagle owl | филин (Bubo bubo) |
| gen. | eagle owl | филин |
| ornit. | eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| biol. | eagle owl | филин (Bubo) |
| agric. | eagle owl | филин-пугач |
| gen. | eagle owlet | филинёнок |
| Gruzovik, ornit. | eagle owlet | филинёнок (Bubo bubo) |
| gen. | eagle owlet | полуношник |
| gen. | eagle owlet | лелёк |
| ornit. | eagle own | пугач |
| Makarov. | eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| zool. | eagle ray | обыкновенный орляк (Myliobatis aquila) |
| ocean. | eagle ray | морской орёл (Myliobatis aquila L.; скат) |
| fish.farm. | eagle ray | летучий скат (Aetomylaeus dimock) |
| biol. | eagle ray | орляк (Myliobatis) |
| biol. | eagle ray | обыкновенный скат-орляк (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | eagle ray | обыкновенный морской орёл (Myliobatis aquila) |
| gen. | eagle ray | скат (морская рыба) |
| ichtyol. | eagle rays | орляковые скаты (Myliobatididae) |
| ichtyol. | eagle rays | орляки (Myliobatis) |
| fish.farm. | eagle rays | орляковые скаты |
| O&G, tengiz. | Eagle Road | дорога Беркут (Буркут жолы Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | eagle's beak diagram | диаграмма "орлиный клюв" (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | Eagle's minimum essential medium | минимальная эссенциальная среда Игла |
| biochem. | Eagle's Minimum Essential Medium | питательная среда Игла МЕМ (capricolya) |
| gen. | eagle's nest | аэродром |
| immunol. | Eagle's test | проба Игла (реакция флокуляции для серодиагностики сифилиса) |
| gen. | Eagle Scout | высший ранг в американской бойскаут организации (Eagle Scout is the highest achievement or rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (Wikipedia) mayeristvan) |
| mil., lingo | Eagle screams! | выдаётся денежное содержание! (MichaelBurov) |
| gen. | eagle-sighted | с орлиным взором |
| gen. | eagle-sighted | зоркий |
| gen. | eagle-sighted | проницательный |
| gen. | eagle sighted | зоркий |
| gen. | eagle sighted | проницательный |
| gen. | eagle sighted | с орлиным взором |
| tech. | eagle slot | площадка обслуживания (Aleks_Teri) |
| gen. | eagle-speed | быстрота орлиного полёта |
| mil. | eagle spirit | боевой дух |
| mineral. | eagle-stone | орлиный камень |
| mineral. | eagle-stone | этит |
| gen. | eagle swing | большой оборот в вис сзади (гимнастика) |
| gymn. | "eagle" swing | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением |
| gymn. | eagle swing | мах назад через упор на согнутых руках в упор на прямых руках |
| Makarov. | eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| mil., lingo | eagle waker | денщик (полковника MichaelBurov) |
| mil., lingo | eagle waker | вестовой (полковника MichaelBurov) |
| mil., inf. | eagle walker | вестовой полковника |
| gen. | eagle-winged | с быстротой орлиного полёта |
| gen. | eagle-winged | с орлиными крыльями |
| sport. | eagle with half turn | из виса на в.ж. оборот в упор на н.ж. с поворотом на 180 град и перелётом на в.ж. |
| Makarov. | eagles hang in the air | орлы парят в воздухе |
| biol. | Eraser's eagle | гвинейский филин (Bubo poensis) |
| biol. | Eurasian eagle | филин (Bubo bubo) |
| ornit. | Eurasian eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| ornit. | fasciated snake eagle | серогрудый змееяд (Circaetus fasciolatus) |
| O&G | faucet eagle | ушко для крепления трубы |
| ornit. | feather-toed hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| biol. | feather-toed hawk eagle | горный хохлатый орёл (Spizaetus nipalensis) |
| Gruzovik, ornit. | female eagle | орлица |
| gen. | female eagle | орлица |
| biol. | fish eagle | орлан-крикун (Haliaeetus vocifer) |
| gen. | fish eagle | скопа (Супру) |
| biol. | fishing eagle | рыбный орёл (Ichthyophaga) |
| ornit. | fishing eagle | орлан-рыболов (Ichthyophaga) |
| gen. | fishing eagle | морской орёл |
| dipl. | fly the eagle | произносить ура-патриотические речи |
| dipl. | fly the eagle | превозносить американский образ жизни |
| amer., ironic. | fly the eagle | проповедовать американский шовинизм |
| social.sc. | Foal Eagle | "Молодой орёл" (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| mil. | Foal Eagle | "Молодой орёл" (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| biol. | forest eagle | непальский филин (Bubo nipalensis) |
| ornit. | forest eagle-owl | непальский филин (Bubo nipalensis) |
| ornit. | Fraser's eagle-owl | гвинейский филин (Bubo poensis) |
| gen. | ger-eagle | разновидность грифов. (Serguei_N7) |
| ornit. | giant eagle | орёл-обезьяноед (Caracol) |
| ornit. | giant eagle | филиппинская гарпия (Caracol) |
| ornit. | giant eagle | филиппинский орёл (Caracol) |
| biol. | giant eagle | бледный филин (Bubo lacteus) |
| ornit. | giant eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| gen. | gier eagle | гриф (Yerkwantai) |
| Gruzovik, ornit. | golden eagle | беркута (Aquila chrysaetos) |
| zool. | golden eagle | беркут |
| forestr. | golden eagle | халзан |
| forestr. | golden eagle | беркут (Aquila chrysaetos L.) |
| zool. | golden eagle | холзан |
| biol. | golden eagle | беркут (Aquila chrysaetos) |
| libr. | grand eagle | формат бумаги 27 x 40 д. |
| ornit. | grasshopper buzzard-eagle | саранчовый канюк (Butastur rufipennis) |
| ornit. | gray eagle | сероватень (Haliaeetus albicilla Супру) |
| ornit. | gray eagle | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla Супру) |
| ornit. | gray eagle buzzard | орлиный канюк (Geranoaetus melanoleucus) |
| ornit. | gray eagle buzzard | агуйа (Geranoaetus melanoleucus) |
| biol. | gray-headed fishing eagle | большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| biol. | great eagle | филин (Bubo bubo) |
| ornit. | great eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| zool. | great horned eagle owl | виргинский филин (Bubo virginianus) |
| Gruzovik, ornit. | great horned eagle owl | виргинский филин (Bubo virginianus) |
| biol. | greater fishing eagle | большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| biol. | greater spotted eagle | большой подорлик (Aquila clanga) |
| footb. | the Green Eagles | "зелёные орлы" (старое прозвище сборной Нигерии по футболу Юрий Гомон) |
| ornit. | Guiana crested eagle | гвианская гарпия (Morphnus) |
| ornit. | Gurney's eagle | молуккский орёл (Aquila gurneyi) |
| ornit. | Haast's eagle | Орёл Хааста (JIZM) |
| amer. | half eagle | золотая монета в 5 долларов |
| invest. | half eagle | золотая монета достоинством 5 долларов |
| bank. | half eagle | золотая монета достоинством долларов |
| bank. | half eagle | золотая монета достоинством 5 <-> долларов |
| econ. | half eagle | золотая монета в пять долларов |
| hist. | half-eagle | американская золотая монета в 5 долларов |
| gen. | half eagle | американская золотая монета в 5 долларов |
| ornit. | harpy eagle | южноамериканская гарпия (Harpia harpyia) |
| ornit. | harpy eagle | гарпия (Harpia) |
| zool. | harpy eagle | гарпия (Harpia harpyja) |
| biol. | harpy-like eagle | новогвинейская гарпия (Harpyopsis novaeguineae) |
| biol. | harrier eagle | змееяд (Circaetus) |
| zool. | hawk eagle | орёл (Spizaetus и др.) |
| biol. | hawk eagle | хохлатый орёл (Spizaetus) |
| biol. | hawk eagle | ястребиный орёл (Hieraaetus) |
| ornit. | Hodgson's hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| gen. | hovering eagle | парящий орёл (george serebryakov) |
| ornit. | imperial eagle | орёл-могильник (aquila heliaca andrew_egroups) |
| Gruzovik, ornit. | imperial eagle | могильщик (Aquila heliaca) |
| zool. | imperial eagle | могильщик (Aquila heliaca) |
| biol. | imperial eagle | могильник (Aquila heliaca) |
| gen. | Imperial eagle | двуглавый орёл (Anglophile) |
| ornit. | Indian black eagle | орёл-яйцеед (Ictinaetus) |
| ornit. | Isidor's eagle | траурный орёл (Oroaetus) |
| ornit. | Java hawk eagle | яванский хохлатый орёл (Nisaetus bartelsi, Spizaetus bartelsi) |
| biol. | Java hawk eagle | яванский хохлатый орёл (Spizaetus bartelsi) |
| slang | legal eagle | на редкость способный, преданный или дотошный адвокат |
| slang | legal eagle | на редкость способный, дотошный адвокат |
| slang | legal eagle | на редкость способный, преданный адвокат |
| amer., slang | legal eagle | юрист-пройдоха |
| ornit. | lesser fishing eagle | малый рыбный орёл (lchthyophaga nana) |
| biol. | lesser fishing eagle | малый рыбный орёл (Ichthyophaga nana) |
| biol. | lesser spotted eagle | малый подорлик (Aquila pomarina) |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| biol. | little eagle | австралийский орёл-карлик (Hieraaetus morphnoides) |
| mil., avia. | lone eagle | одиночный полёт (код MichaelBurov) |
| ornit. | long-crested eagle | гребенчатый орёл (Lophaetus) |
| biol. | long-crested eagle | гребенчатый орёл (Lophaetus occipitalis) |
| ornit. | Madagascar fish eagle | мадагаскарский орлан-крикун (Cuncuma vociferoides, Haliaeetus vociferoides) |
| ornit. | Madagascar serpent eagle | мадагаскарский змееяд (Eutriorchis) |
| sport. | make an eagle | сделать игл (ssn) |
| biol. | Malay eagle | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| ornit. | Malay eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| ornit. | Malaysian eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| ornit. | martial eagle | боевой орёл (Polemaetus) |
| biol. | martial eagle | боевой орёл (Polemaetus bellicosus) |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| ornit. | milky eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| cytol. | Minimum Eagle medium | минимальная среда Игла (Игорь_2006) |
| ornit. | monkey-eating eagle | обезьяноед (Pithecophaga) |
| ornit. | monkey-eating eagle | филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi) |
| biol. | monkey-eating eagle | гарпия-обезьяноед (Pithecophaga) |
| ichtyol. | mottled eagle ray | пятнистый летучий скат (Aetomylaeus maculatus) |
| ornit. | mountain hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| ornit. | New Guinea harpy eagle | новогвинейская гарпия (Harpyopsis) |
| gen. | of the eagle, there are but few species | существует лишь несколько разновидностей орлов |
| biol. | ornate hawk eagle | нарядный хохлатый орёл (Spizaetus ornatus) |
| ornit. | Pallas' sea eagle | орлан-долгохвост (Cuncuma leucoryphus, Haliaeetus leucoryphus) |
| biol. | Pallas' sea eagle | орлан-долгохвост (Haliaeetus leucophrys) |
| ichtyol. | Peruvian eagle ray | перуанский орляк (Myliobatis peruvianus) |
| ornit. | Pharaoh Eagle Owl | Пустынный филин, или фараонов филин (лат. Bubo ascalaphus Breaker39) |
| biol. | Philippine eagle | филиппинский филин (Bubo philippensis) |
| ornit. | Philippine eagle-owl | филиппинский филин (Bubo philippensis, Pseudoptynx philippensis) |
| ornit. | Philippine hawk eagle | филиппинский хохлатый орёл (Nisaetus philippensis, Spizaetus philippensis) |
| biol. | Philippine hawk eagle | филиппинский хохлатый орёл (Spizaetus philippensis) |
| ornit. | Philippine monkey-eating eagle | филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi) |
| biol. | Philippine serpent eagle | хохлатый филиппинский змееяд (Spilornis holospilus) |
| mil. | put on eagles | получать звание полковника |
| econ. | quarter eagle | старинная золотая монета в два с половиной доллара |
| invest. | quarter eagle | старинная золотая монета достоинством 2, 5 доллара |
| bank. | quarter eagle | старинная золотая монета достоинством доллара |
| amer. | quarter eagle | старинная золотая монета в 2.5 доллара |
| sl., drug. | red eagle | героин |
| ornit. | river eagle | орлан-крикун (Cuncuma vocifer, Haliaeetus vocifer) |
| biol. | river eagle | орлан-крикун (Haliaeetus vocifer) |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-winged buzzard-eagle | краснокрылый канюк (Butastur liventer) |
| ornit. | Sanford's sea eagle | соломоновский орлан (Haliaeetus sanfordi) |
| ornit. | Schelley's eagle-owl | полосатый филин (Bubo shelleyi) |
| gen. | screaming eagle | кричащий орёл (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Screaming Eagles | 101-я воздушно-десантная дивизия СВ США (101st Airborne Division Beforeyouaccuseme) |
| ornit. | sea-eagle | орлан (Haliaeetus) |
| cook. | sea eagle | скат (морской) |
| ornit. | sea eagle | сероватень (Haliaeetus albicilla Супру) |
| zool. | sea-eagle | орлан (Haliantus gen.) |
| ornit. | sea eagle | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| ichtyol. | sea eagle | обыкновенный скат-орляк (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | sea eagle | обыкновенный морской орёл (Myliobatis aquila) |
| biol. | sea eagle | орлан (Haliaeetus) |
| gen. | sea eagle | орлан |
| zool. | short-toed eagle | змееяд (Circaetus gallicus) |
| ornit. | short-toed serpent eagle | обыкновенный змееяд (Circaetus gallicus) |
| forestr. | short-toed eagle | змееяд (Circaetus gallicus Gmel.) |
| biol. | short-toed serpent, eagle | обыкновенный змееяд (Circaetus gallicus) |
| construct., archit. | single-headed eagle | одноглавый орёл |
| construct. | single-headed eagle | одноглавый орёл |
| ornit. | small hawk eagle | джунглевый хохлатый орёл (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| biol. | small snake eagle | полосатый змееяд (Circaetus cinerascens) |
| ornit. | smaller banded eagle | полосатый змееяд (Circaetus cinerascens) |
| ornit. | snake eagle | змееяд (Circaetus) |
| O&G, tengiz. | Soaring Eagle | "Парящий Орёл" (ТШО; программа оценки сотрудников) |
| ornit. | solitary eagle | чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | southern snake eagle | серогрудый змееяд (Circaetus fasciolatus) |
| biol. | spotted eagle | большой подорлик (Aquila clanga) |
| zool. | spotted eagle | подорлик (Aquila) |
| Gruzovik, ornit. | spotted eagle | крикун (Aquila clanga) |
| Gruzovik, ornit. | spotted eagle | подорлик (Aquila) |
| inf. | spotted eagle | крикуша (Aquila clanga) |
| biol. | spotted eagle | африканский филин (Bubo africanus) |
| ornit. | spotted eagle-owl | африканский филин (Bubo africanus) |
| biol. | spotted eagle owl | африканский филин (Bubo africanus) |
| ichtyol. | Spotted eagle ray | Обыкновенный пятнистый орляк (скат Breksi) |
| gen. | spread eagle | американский шовинизм |
| gen. | spread-eagle | распластывать |
| gen. | spread-eagle | распинать |
| gen. | spread-eagle | выполнять кораблик (фигурное катание) |
| gen. | spread-eagle | распластать (Anglophile) |
| gen. | spread eagle | произносить трескучие речи |
| gen. | spread eagle | распластать |
| gen. | spread eagle | распнуть |
| gen. | spread eagle | распялить |
| gen. | spread eagle | распяливать |
| gen. | spread eagle | распластывать |
| gen. | spread eagle | распинать |
| speed.skat. | spread-eagle | луна |
| inf. | spread-eagle | распластаться |
| amer., inf. | spread-eagle | высокопарный |
| amer., inf. | spread-eagle | хвастливый |
| sport. | spread eagle | прыжки ноги врозь ноги вместе с хлопками над головой |
| amer. | spread-eagle | говорить напыщенно |
| amer. | spread-eagle | ура-патриотический (Anglophile) |
| amer. | spread-eagle | шовинистический |
| inf. | spread-eagle | распластываться |
| gen. | spread eagle | говорить напыщенно |
| gen. | spread-eagle | произносить трескучие или ура-патриотические речи |
| gen. | spread-eagle | раскладывать |
| gen. | spread eagle | орёл с распростёртыми крыльями (на государственных гербах) |
| gen. | spread eagle | эмблема на большой печати США |
| gen. | spread-eagle | распяливать |
| gen. | spread eagle | распластанный |
| gen. | spread eagle | шовинистический |
| gen. | spread eagle | кораблик (фигурное катание) |
| gen. | spread-eagle | распластанный |
| gen. | spread-eagle speeches | ура-патриотические выступления |
| ornit. | Steller's sea-eagle | белоплечий орлан (Haliaeetus pelagicus) |
| ornit. | Steller's sea eagle | белоплечий орлан (Haliaeetus pelagicus) |
| O&G, sakh. | Steller's sea eagle | белоплечий орлан (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | Steller's sea eagle | орлан белоплечий |
| biol. | Steller's sea eagle | тихоокеанский орлан (Haliaeetus pelagicus) |
| biol. | Steppe Eagle | степной орёл (Aquila nipalensis wikipedia.org RVahitov) |
| biol. | steppe eagle | степной орёл (Aquila rapax) |
| footb. | the Super Eagles | "суперорлы" (прозвище сборной Нигерии по футболу Юрий Гомон) |
| Makarov. | take the falcon from the talons of the eagle | вырвать сокола из когтей орла |
| biol. | tawny eagle | степной орёл (Aquila rapax) |
| slang | that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him | у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит |
| USA | the Border-Eagle State | штат американского орла (штат Миссисипи) |
| USA | the Border-Eagle State | штат орла (штат Миссисипи) |
| slang | the day the eagle shits | день получки |
| austral., slang | the day the eagle shits | день выплаты зарплаты |
| Makarov., astr. | the Eagle | Орёл (экваториальное созвездие) |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| Makarov. | the eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| Makarov. | the eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| gen. | the eagle carried off a sleeping lizard | орёл утащил спящую ящерицу |
| gen. | the Eagle Dance | пляска орла (ритуальный танец у многих индейск. племён) |
| saying. | the eagle does not catch flies | орёл не охотится на мух (sophistt) |
| slang | the eagle freaks oppose building the dam | Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины |
| Makarov. | the eagle swooped down on its prey | орёл ринулся на свою жертву |
| Makarov. | the eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| gen. | the Eagles | "Иглз" (амер. кантри-рок-группа) |
| gen. | the golden eagle is the target of egg collectors | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами |
| Makarov. | the mountain eagle spread her dark sails on the wind | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру |
| gen. | the Roman eagle | римский орёл (на знамени в Древнем Риме) |
| Makarov. | the tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| gen. | Theban Eagle | фивейский орёл (прозвище древнегреч. поэта-лирика Пиндара) |
| Makarov. | tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| gen. | two-headed eagle | двуглавый орёл (Anglophile) |
| gen. | under the eagle eye of | под неусыпным оком (lexicographer) |
| ornit. | Verreaux's eagle | кафрский орёл (Aquila verreaux) |
| ornit. | Verreaux's eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| mil. | Vigilant Eagle | постановщик помех зенитным ракетам (qwarty) |
| ornit. | vulturine fish eagle | грифовый орлан (Gypohierax angolensis) |
| ornit. | vulturine fish eagle | пальмовый гриф (Gypohierax angolensis) |
| biol. | vulturine fish eagle | пальмовый гриф (Gyphohierax angolensis) |
| biol. | Wahlberg's eagle | серебристый орёл (Aquila wahlbergi) |
| ornit. | Wallace's hawk eagle | джунглевый хохлатый орёл (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| zool. | war eagle | беркут (Aquila chrysaetos) |
| ornit. | wedge-tail eagle | клинохвостый орел (Beforeyouaccuseme) |
| ornit. | wedge-tailed eagle | клинохвостый орёл (Aquila audax, Uroaetus audax) |
| austral. | wedge-tailed eagle | клинохвостый орёл (Uroaetus audax; крупный тёмный длиннохвостый орёл; распространён на всей территории Австралии и Новой Гвинеи, самая крупная австралийская хищная птица; тж. wedgetail eagle, wedgie) |
| biol. | wedge-tailed eagle | клинохвостый орёл (Uroaetus audax) |
| slang | when the eagle flies | день зарплаты |
| cinema | where Eagles Dare | "Там, где гнездятся орлы" (Ballistic) |
| cinema | where Eagles Dare | "Там, где гнездятся орлы" (британо-американский фильм 1968 года Ballistic) |
| ornit. | whistling eagle | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| biol. | whistling eagle | корцгун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| gen. | white tailed eagle | орлан (птица) |
| gen. | white tailed eagle | белый кобец |
| biol. | white-bellied sea eagle | белобрюхий орлан (Haliaeetus leucogaster) |
| biol. | white-breasted sea eagle | белобрюхий орлан (Haliaeetus leucogaster) |
| ornit. | white-eyed buzzard-eagle | белоглазый канюк (Butastur teesa) |
| ornit. | white-headed sea eagle | браминский коршун (Haliastur indus) |
| ornit. | white-headed sea eagle | белоголовый орлан (wikipedia.org Allex_D85) |
| biol. | white-headed sea eagle | браминский коршун (Haliastur indicus) |
| ornit. | white-tailed eagle | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla) |
| ornit. | white-tailed eagle | орлан белохвост (Haliaeetus albicilla) |
| ornit. | white-tailed eagle | сероватень (Haliaeetus albicilla Супру) |
| biol. | white-tailed sea eagle | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla) |
| gen. | wing an arrow with eagle's feathers | оперить стрелу орлиными перьями |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| gen. | young eagle owl | филинёнок |
| Gruzovik, ornit. | young eagle owl | филинёнок (Bubo bubo) |
