| Subject | English | Russian |
| avia. | double blind | двойной |
| med. | double blind | двойной слепой (метод) |
| med. | double blind | двойное слепое (исследование Hiema) |
| clin.trial. | double blind data set | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях (Andy) |
| biol. | double blind experiment | опыт двойным слепым методом |
| clin.trial. | double blind randomized arm | группа, получающая препарат в двойном слепом режиме (Andy) |
| winemak. | double blind tasting | дегустация вслепую, когда не известен ни список образцов, ни порядок их подачи |
| avia. | double blind test | двойной контрольный опыт |
| dog. | double blind trail | двойной слепой след (hizman) |
| nucl.pow. | double blind trial | двойное контрольное исследование |
| med. | double blind trial | двойное слепое исследование (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| clin.trial. | double blind visit | двойной слепой визит (Andy) |
| oil | double gate blind rams | двухзатворный превентор с глухими плашками (andrushin) |
| math. | double-blind | метод double-blind (двойной слепой) |
| clin.trial. | double-blind | двойной анонимности (as in "randomized double-blind placebo-controlled – методом произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо" || Действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| scient. | double-blind | двойной слепой (1) Двойной слепой эксперимент – это эксперимент, в котором как испытуемые, так и экспериментаторы не посвящаются в некоторые детали эксперимента до его окончания. В двойном слепом эксперименте испытуемым не сообщают некоторую информацию об этом эксперименте, чтобы предотвратить их нежелательное для данного эксперимента поведение, а экспериментаторы не имеют полную информацию об этом эксперименте, чтобы уменьшить их нежелательное влияние на испытуемых. 2) Двойное слепое рецензирование – это рецензирование, при котором авторам статьи, направленной на рецензию, не сообщают, кто будет её рецензировать, а рецензенту не сообщают имена авторов. Исследования (см., напр., показывают, что тот факт, что рецензент не знает, кто написал рецензируемую им статью, может повысить качество рецензирования.  sciencedaily.com TarasZ) |
| med. | double-blind | Двойной слепой метод (wikipedia.org zeusthegr8) |
| math. | double-blind chess | закрытые шахматы |
| clin.trial. | double-blind extension treatment period | дополнительный период двойного слепого лечения (Andy) |
| clin.trial. | double-blind extension treatment period | дополнительный период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| clin.trial. | double-blind fashion | двойной слепой режим (Andy) |
| scient. | double-blind journal | журнал с двойным слепым рецензированием (TarasZ) |
| scient. | double-blind journal | журнал, в котором применяется двойное слепое рецензирование (TarasZ) |
| sl., drug. | double-blind method | двойной слепой метод (применяется в фармакологии) |
| med. | double-blind method | двойной слепой метод |
| gen. | double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| med. | double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| med. | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| clin.trial. | double-blind placebo-controlled trial | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | double-blind randomized clinical trial | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой |
| scient. | double-blind review | двойное слепое рецензирование (vasilekka) |
| med. | double-blind study | исследование двойным слепым методом (клиническое) |
| avia., med. | double-blind study | двойной слепой метод (эксперимента) |
| med. | double-blind study | двойное слепое исследование (клиническое) |
| clin.trial. | Double-blind study drug intake | приём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" (Andy) |
| clin.trial. | double-blind taper | снижение дозы в двойном слепом режиме (Игорь_2006) |
| med. | double-blind test | двойное контрольное испытание |
| OHS | double-blind test | двойной слепой тест |
| pharm. | double-blind test | дважды слепое испытание (лекарственного препарата) |
| med. | double-blind test | двойной контрольный опыт |
| clin.trial. | double-blind treatment phase | период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| med. | double-blind trial | двойное слепое исследование (bigmaxus) |
| med. | Full-double-blind Study | Полное двойное слепое исследование (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| clin.trial. | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | modified double-blind study | модифицированное двойное слепое исследование (Andy) |
| clin.trial. | modified double-blind trial | модифицированное двойное слепое исследование (Andy) |
| clin.trial. | partially double-blind study | частично двойное слепое исследование (Andy) |
| UN, AIDS. | prospective placebo-controlled double blind studies | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой |
| clin.trial. | randomized double-blind placebo-controlled | метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| med., clin.trial. | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
