| English | Russian |
| be a hundred dollars to the velvet | нажить 100 долларов |
| be a hundred dollars to the velvet | выиграть 100 долларов |
| be 500 dollars to the good | получить 500 долларов прибыли |
| be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| bet someone dollars to doughnuts | ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше (Interex) |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| cost ten dollars apiece | стоить десять долларов штука |
| dock 300 dollars off fee | вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара |
| dollars to donuts | уверен (driven) |
| dollars to donuts | готов спорить (driven) |
| dollars to doughnuts | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| 50 dollars too much | на 50 долларов больше |
| fifty dollars are left over this month | пятьдесят долларов осталось в этом месяце |
| he asked 100 dollars but we agreed on 80 | он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти |
| he charges ten dollars a clip | он берет десять баксов за один раз (Taras) |
| he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| he got ten dollars out of it | он на этом заработал десять долларов |
| he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет |
| he paid a thousand dollars and then some | он заплатил тысячу долларов с хвостиком |
| he paid 200 dollars to provide assurance for his car | он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину |
| he paid five dollars for me | он заплатил за меня пять долларов |
| he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет по пять долларов за урок |
| how about a couple of dollars until pay-day? | не подбросишь ли несколько долларов до получки? |
| I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| I'll go two dollars on number 7 | я поставлю два доллара на лошадь под номером семь |
| in dollars and cents | в денежном выражении |
| it will cost 23 dollars odd | это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов |
| keep back ten dollars form wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| keep back ten dollars from wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| millions of dollars worth of | стоимостью во много миллионов долларов (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| pay a hundred dollars in taxes | заплатить налог в сумме ста долларов |
| pay ... dollars for | уплатить ... долларов (за что-либо) |
| pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| sell at 4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| sink twenty dollars in a machine that we never used | израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| some fans paid ten dollars for their seats! | есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! |
| sue for a thousand dollars in damages | требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки |
| take 100 dollars a week | зарабатывать сто долларов в неделю |
| take 25 dollars for the use of his car | брать двадцать пять долларов за пользование машиной |
| take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| tax dollars at work | те, на кого уходят ваши налоги (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| ten dollars a per head | по десяти долларов с человека (каждого) |
| ten dollars in singles | десять долларов бумажками в один доллар |
| ten dollars or under | десять долларов или даже меньше |
| tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| they charged us ten dollars for it | они взяли с нас за это десять долларов |
| they had five dollars apiece | у каждого из них было по пяти долларов |
| three dollars and change | три доллара с лишним |
| toss away 100,000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| twenty dollars an hour is certainly not hay | двадцать долларов в час – это хорошие деньги |
| two dollars a pack | два доллара за пачку |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы управитесь на три доллара в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы обойдётесь тремя долларами в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы справитесь на три доллара в день? |
| with two dollars to one's name | с двумя копейками в кармане (tarantula) |
| your tax dollars at work | для этого мы и платим налоги (NumiTorum) |
| your tax dollars at work | наши налоги не пропадают зря (NumiTorum) |
