| English | Russian |
| add to divisions | обострять разногласия (bigmaxus) |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное уплотнение сигналов во времени (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| be spared divisions | обходиться без разногласий (bigmaxus) |
| benefit from divisions | получать выгоду от разногласий (bigmaxus) |
| bit division | распределение битов (между магнитными головками) |
| bitter divisions | острые разногласия (bigmaxus) |
| bridge divisions | преодолеть разногласия (bigmaxus) |
| chronic divisions | постоянные разногласия (bigmaxus) |
| code division duplex | режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов |
| code-division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи — разновидность метода многостанционного доступа с расширением спектра сигналов, в соответствии с которым все абоненты в системе работают на одной несущей частоте, но используют для передачи персональные кодовые последовательности; метод многостанционного доступа с помощью сигналов с расширенным спектром, при использовании которого происходит разделение каналов по форме сигналов (т.е. по виду псевдослучайной последовательности), CDMA обеспечивает группе абонентов возможность одновременной работы в общей полосе частот, при этом каждый абонент имеет доступ к любому каналу (без жёсткого закрепления за ним канала)) |
| code-division multiple access | многостанционный доступ с кодовым разделением каналов (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи — разновидность метода многостанционного доступа с расширением спектра сигналов, в соответствии с которым все абоненты в системе работают на одной несущей частоте, но используют для передачи персональные кодовые последовательности; метод многостанционного доступа с помощью сигналов с расширенным спектром, при использовании которого происходит разделение каналов по форме сигналов (т.е. по виду псевдослучайной последовательности), CDMA обеспечивает группе абонентов возможность одновременной работы в общей полосе частот, при этом каждый абонент имеет доступ к любому каналу (без жёсткого закрепления за ним канала)) |
| code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым разделением каналов (основой кодового разделения каналов является передача шумоподобных или широкополосных сигналов (ШПС), что обеспечивает использование существенно более широкой полосы, чем в случае передачи узкополосных сигналов, в качестве ШПС обычно применяются фазоманипулированные сигналы, сформированные на базе кодовых (псевдослучайных) последовательностей с «хорошими» корреляционными свойствами, свёртка сигнала в приёмнике осуществляется с помощью согласованного фильтра, использование различных кодов ШПС позволяет абонентам систем CDMA работать в общей полосе частот и получать доступ к любому каналу, который не закрепляется «жёстко» за каким-либо пользователем, хотя сигналы разных абонентов накладываются друг на друга, создавая взаимные помехи, они легко выделяются из общего спектра) |
| code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| code-division multiplexing | кодовое уплотнение каналов (метод уплотнения нескольких псевдослучайных последовательностей с расширенным спектром на одной несущей, используется спутниковым ретранслятором с обработкой CDMA-сигналов на борту) |
| coded orthogonal frequency division multiplexing | ортогональное частотное разделение каналов с кодированием |
| coded orthogonal frequency division multiplexing | многочастотное ортогональное уплотнение (при цифровом вещании) |
| color division multiplex | уплотнение каналов на оптических несущих |
| color division multiplex | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| color division multiplexing | уплотнение каналов на оптических несущих |
| color division multiplexing | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| commercial syndication division | отделение коммерческого распространения ТВ-программ |
| company division | разделение компании на самостоятельные отделения (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией) |
| create divisions | создавать препятствия (margarita09) |
| deep divisions | глубокие разногласия (bigmaxus) |
| distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределённым временем уплотнения каналов метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, при котором распределение временных окон кадра между абонентами производится по псевдослучайному закону, применяется, напр., в системе JTIDS (США) (JT1DS — joint technical information distribution system — объединённая система секретной связи) |
| division general manager | главный администратор отделения (административный руководитель структурной единицы компании) |
| division of a polynomials | деление полиномов |
| division of the territory | раздел территории (bigmaxus) |
| divisions between rich and poor | разногласия между богатыми и бедными (bigmaxus) |
| divisions over an issue | разногласия по вопросу (bigmaxus) |
| divisions run deep | разногласия остаются глубокими (bigmaxus) |
| fiber division multiplexing | уплотнение оптического волокна |
| frequency division | частотное уплотнение каналов |
| frequency-division multiple access | многостанционный доступ с частотным уплотнением каналов |
| frequency division multiple access/middle split | многостанционный доступ с частотным уплотнением и разделением частотной полосы одного канала на две при помощи средней частоты, задаваемой системой (правило разделения широкой полосы частот на физическом уровне в сети CrossoverNet для обеспечения двухсторонней связи) |
| frequency-division multiplex | частотное объединение (сигналов) |
| frequency-division multiplex | частотное уплотнение (каналов связи) |
| frequency-division multiplex | многоканальная система с частотным разделением каналов |
| frequency-division multiplex | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи |
| fundamental divisions | существенные различия (bigmaxus) |
| gift division | отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта |
| intelligent time division multiplexer | устройство, выделяющее временные окна по требованию |
| mode-division multiplexing | уплотнение делением мод |
| mode-division multiplexing | уплотнение по типам мод |
| narrowband time division multiple access | многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов |
| optical space division multiplexing | пространственное уплотнение оптических сигналов (использование нескольких независимых оптических волокон в одном оптическом кабеле для формирования параллельных оптических трактов) |
| OR channel code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и дизъюнктивным каналом (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации путём посылки импульсов с временным положением, задаваемым исходным информационным сообщением, указанные импульсы могут накладываться друг на друга, что создаёт внутрисистемные помехи, отсутствие указанных импульсов соответствует режиму молчания) |
| orthogonal frequency division multiplexing | ортогональное мультиплексирование с разделением каналов (из нескольких низкоскоростных каналов адаптивно выбирается один канал в зависимости от шумовой обстановки) |
| orthogonal frequency division multiplexing | частотное уплотнение ортогональных каналов (при таком уплотнении разнесение между средними частотами соседних каналов есть величина, обратная длительности информационного символа) |
| orthogonal frequency division multiplexing | ортогональное мультиплексирование с разделением частот (из нескольких низкоскоростных каналов адаптивно выбирается один канал в зависимости от шумовой обстановки) |
| orthogonal frequency division multiplexing | ортогональное частотное разделение каналов |
| patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| perspective division | аксонометрическое представление с разбиением на детали (в системе автоматизированного производства) |
| rate-conversion time division multiple access | МДВР с преобразованием скорости передачи (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| satellite switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| seeds of division | семена раздора (bigmaxus) |
| sharp divisions | острые разногласия (bigmaxus) |
| social divisions | социальные разногласия (bigmaxus) |
| space division | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения |
| space-division demultiplexing | пространственное разделение (сигналов) |
| space-division multicasting | широковещательное мультивещание с пространственным разделением каналов (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| space-division multicasting | широковещательная передача с пространственным разделением каналов (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| space division multiple access | многостанционный доступ с пространственным разделением каналов (в спутниковой связи — разделение поступающего трафика по зонам, которые обслуживаются узкими лучами антенн) |
| space division multiplex | метод использования отдельного канала для каждого устройства |
| space division multiplex | разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов |
| space division multiplex | параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля |
| space division multiplexing | разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов |
| space division multiplexing | метод использования отдельного канала для каждого устройства |
| space division switch | шаговый искатель (в виде матрицы из горизонтальных и вертикальных шин с коммутаторами в точках их пересечения) |
| space division switch | пространственный коммутатор |
| space division switching | пространственная коммутация (коммутация, при которой используется коммутационная матрица с физически разделёнными входными и выходными полями) |
| space division switching system | система коммутации с пространственным разделением (каналов) |
| space division multiplex system | система пространственного образования каналов (на АТС) |
| spatial time-division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов |
| spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов |
| spread spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| stark divisions | острые разногласия (bigmaxus) |
| statistical time division multiplexing | статистическое уплотнение каналов с разделением по времени (способ выделения временных интервалов по требованию) |
| synchronous code division multiple access | синхронный многостанционный доступ с кодовым разделением каналов (многоканальная передача по одному участку спектра) |
| TDD time division duplex | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| TDD time division duplexing | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| TDMA time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов МДВР (метод доступа (к спутниковому ретранслятору), при котором все абоненты передают информацию на одной несущей, но в разных временных интервалах («окнах»)) |
| thin-route time division multiple access | МДВР с низкой скоростью передачи информации (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным разделением |
| time division | временное уплотнение |
| time-division | разделение каналов связи по времени |
| time-division | временное уплотнение |
| time division | разделение каналов связи по времени |
| time-division | временное разделение |
| time division | с временным разделением |
| time-division demultiplexing | временное разделение (сигналов) |
| time-division duplex | режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов |
| time-division duplexing | дуплексная передача с временным уплотнением каналов (при такой передаче осуществляется одновременное уплотнение двух каналов передачи и приёма в разных временных интервалах) |
| time-division multicasting | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким |
| time-division multicasting | широковещательная передача с временным разделением каналов (метод многостанционного доступа, при котором обеспечивается одновременная работа станций в различных временных «окнах») |
| time-division multiple access | многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| time-division multiplex | временное группообразование (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| time-division multiplex access | многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| time-division multiplex system | система временного образования разделения каналов (на АТС) |
| time-division multiplex transmission system | система передачи с временным разделением каналов (связи) |
| time-division multiplexer | мультиплексор с временным объединением (сигналов) |
| time-division multiplexing | система временного уплотнения |
| time-division multiplexing | уплотнение во времени |
| time-division multiplexing | уплотнение сигналов с разделением во времени (технология передачи данных, при которой несколько низкоскоростных каналов уплотняются для передачи в высокоскоростном канале, каждый низкоскоростной канал занимает определённое место в соответствии с временным доменом, выделенным на его передачу) |
| time-division of channels | временное разделение каналов |
| time-division switching | перемещение данных из одного временного интервала в другой |
| time-division switching | коммутация с разделением во времени (основанная на изменении порядка следования канальных интервалов в информационном потоке) |
| time-division telegraph system | многократная телеграфная система (система с разделением во времени) |
| time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| unsynchronized-space-time division approaches | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов) |
| video time division multiple access system | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| wavelength-division multiplexers | пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| wavelength division multiplexing | уплотнение по длинам волн (технология передачи данных, при которой отдельные оптические каналы уплотняются по длинам волн для передачи по одному оптическому волокну) |
| wavelength-division switching | переключение с разделением по спектру |
| wideband time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением широкополосных каналов |
