| Subject | English | Russian |
| gen. | accrue dividends | начислять дивиденды (inn) |
| law | accrued dividend | дивиденд, объявленный к оплате |
| econ. | accrued dividend | дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен |
| econ. | accrued dividend | накопленный дивиденд |
| law | accrued dividend | не выплаченные дивиденды (Право международной торговли On-Line) |
| account. | accrued dividends | начисленные дивиденды (annafrench) |
| bank. | accrued dividends | кумулятивные дивиденды (Пахно Е.А.) |
| econ. | accrued dividends | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| Makarov. | accrued dividends | вычисленные но ещё не выплаченные дивиденды |
| busin. | accumulated dividend | аккумулированный дивиденд (алешаBG) |
| econ. | accumulated dividends | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| busin. | advance distribution of dividends | предварительное распределение дивидендов |
| busin. | Agreement of Capital and Dividends Share | соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками (Johnny Bravo) |
| busin. | Agreement on Capital and Dividends Share | Соглашение о капитале и распределении дивидендов (13.05) |
| gen. | allocate for dividends | направлять на дивиденды (Ремедиос_П) |
| gen. | allocation of dividends | перечисление дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| busin. | amount of dividends | сумма дивидендов |
| econ. | announce dividends | объявлять о выплате дивидендов |
| gen. | announced dividend | объявленный дивиденд (Alexander Demidov) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| econ. | apportionment of dividends | распределение дивидендов |
| econ. | arrears in dividends | задолженность по дивидендам |
| busin. | arrears of dividends | задолженность по дивидендам |
| fin. | attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| mil., avia. | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| st.exch. | Bankers' Dividends Tax | налог на бонусы банкиров (hissking) |
| busin. | be entitled to dividends | иметь право на дивиденды |
| econ. | bond dividend | дивиденд в форме облигаций |
| bank. | cancel dividends on preferred stock | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | capital gain dividends | дивиденды от прироста капитала |
| busin., law | cash dividend | дивиденды в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| busin., law | cash dividend | дивиденды, выплачиваемые в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| fin. | cash dividends | дивиденды в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| econ. | cash dividends | дивиденды, выплаченные деньгами |
| fin. | cash dividends | денежные дивиденды (Alexander Matytsin) |
| gen. | cash dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| busin. | cashed dividend | обналиченный дивиденд |
| st.exch. | claim for dividends | право на дивиденды (dimock) |
| econ. | collect a dividend | получать дивиденд |
| Makarov. | collect dividends | инкассировать дивиденды |
| econ. | commitment on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| account. | Committee on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| econ. | commodity dividend | дивиденд в форме товара |
| busin. | common dividend | дивиденд по обыкновенным акциям (Alexander Matytsin) |
| fin. | compounded dividends | рассчитанные по сложной ставке дивиденды (Alexander Matytsin) |
| fin. | compounded dividends | сложные дивиденды (Alexander Matytsin) |
| busin. | concealed dividend | скрытый дивиденд |
| gen. | concerns which not only passed dividends but went bankrupt | концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились |
| tax. | constructive dividend | конструктивные дивиденды (  investopedia.com hecuba) |
| law | contributory dividend | контрибуционный дивиденд (при расчёте диспаши) |
| tax. | corporate dividend | корпоративный дивиденд (dimock) |
| econ. | cum dividend | продажа акций с правом получения очередных дивидендов |
| econ. | cum dividend | с включением дивиденда |
| busin. | cum dividend | с дивидендом |
| busin. | cum dividend | цена с дивидендом |
| gen. | cum dividend | включая дивиденд |
| law | cum dividend share | акция с правом получения дивидендов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cumulated dividends | начисленные дивиденды (AD Alexander Demidov) |
| econ. | cumulative dividend | кумулятивный дивиденд (накапливаемый в случае невыплаты) |
| econ. | cumulative preferred dividend | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям |
| gen. | cumulative preferred stock dividends | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям |
| econ. | cut a dividend | выплатить дивиденд |
| econ. | cut a dividend | выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим |
| busin. | date of first entitlement to dividends | дата появления права на дивиденды |
| busin. | declaration of dividend | объявление о выплате дивидендов |
| econ. | declaration of dividends | объявление о выплате дивидендов |
| econ. | declare a dividend | объявлять о выплате дивидендов |
| econ. | declare a dividend | объявлять о выплате дивиденда |
| busin. | declare a dividend | устанавливать дивиденды |
| corp.gov. | declare dividends | объявить о выплате дивидендов (В.И.Макаров) |
| corp.gov. | declare dividends | объявлять о выплате дивидендов |
| gen. | declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях Alexander Demidov) |
| gen. | declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях – АД) |
| econ. | deemed dividend tax | налог с прибыли ввиду низких дивидендов (уплачивается, напр., в Шри-Ланке, компанией, если она направляет на дивиденды менее 25% распределяемой прибыли. tatty-tatty) |
| Makarov. | default dividends | прекращать выдачу дивидендов |
| econ. | deferred dividends | отсроченные дивиденды |
| dipl. | disarmament dividends | средства, сэкономленные в результате разоружения |
| busin., tax. | disguised dividends | скрытые дивиденды (Constructive or Disguised Dividends: A constructive dividend is an undeclared dividend by the Corporations Board of Directors. It can be defined as any payment to a shareholder which is not classified as a dividend by the company. These payments are considered dividend and are taxable. For instance, when a company rents its offices from a shareholder and pays in excess of the office's fair market value, the company' s rent is considered a constructive dividend. As a result, rent becomes a taxable expense and the company cannot write off the rent. Borrowed funds, lease payments, rental payments, or the personal use of corporate assets of a shareholder is characterized as a constructive dividend.
: Constructive or Disguised Dividends: It can be defined as any payment to a shareholder which is not classified as a dividend by the company. These payments are considered dividend and are taxable. • The Tax Court took the position that John Menard’s $20 million salary was really a disguised dividend because it was much greater than the salaries of the Home Depot and Lowe’s CEOs, who earned $2.8 million and $6.1 million respectively. • Last year, in Pediatric Surgical Associates, P.C. v. Commissioner, the U.S. Tax Court held that Pediatric Surgical Associates, P.C. (PSA) erroneously deducted a portion of bonuses paid to shareholder-employee surgeons as compensation, since such portion constituted disguised dividends. • If the IRS successfully recharacterizes compensation as disguised dividends, the business loses its tax deduction and incurs interest and penalties charges. uslegal.com) |
| econ. | distribute a dividend | распределять дивиденд |
| econ. | distribute dividends | распределять дивиденды |
| econ. | distribute dividends | выплачивать дивиденды (Stas-Soleil) |
| busin. | distribution of dividend | распределение дивиденда |
| fin. | distribution of dividends | распределение дивидендов (Alexander Matytsin) |
| econ. | distribution of dividends | выплата дивидендов по акциям |
| econ. | distribution of dividends | выплата дивидендов (из прибыли компании) |
| econ. | distribution of dividends | распределение дивиденда |
| econ. | dividend addition | увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| econ. | dividend amount | сумма дивидендов |
| econ. | dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидендов и процентов |
| busin. | dividend announcement | объявление о выплате дивиденда |
| econ. | dividend-bearing securities | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| law | dividend-bearing share | акция с правом получения дивидендов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | dividend capture | "захват" дивидендов (Ремедиос_П) |
| busin. | dividend cheque | чек на выплату дивиденда |
| econ. | dividend coupon | купон на получение дивиденда |
| econ. | dividend cover | дивидендное покрытие |
| econ. | dividend credit | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов |
| econ. | dividend cut | уменьшение дивиденда |
| busin. | dividend disbursement | выплата дивидендов |
| securit. | dividend disbursing agent | агент по выплате дивидендов (Ying) |
| econ. | dividend discount model | модель дисконтирования дивидендов (Семейство финансовых моделей, рассчитывающих "справедливую" стоимость акций, основанную на дисконтировании будущих дивидендных поступлений., DDM Markbusiness) |
| busin. | dividend distribution | распределение прибыли |
| law | dividend distribution | распределение дохода в виде дивидендов (Alexander Matytsin) |
| busin. | dividend distribution | выплата дивидендов |
| gen. | dividend entitlement | право на дивиденды (Alexander Demidov) |
| busin. | dividend equalization fund | фонд регулирования дивидендов |
| busin. | dividend equalization fund | фонд стабилизации дивидендов |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для выравнивания уровня дивиденда |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для поддержания уровня дивиденда |
| econ., amer. | dividend exclusion | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом |
| law | dividend feeder company | компания, созданная для получения дивидендов (описательный перевод, Мальта IoSt) |
| busin. | dividend for financial year | дивиденд за финансовый год |
| busin. | dividend growth | рост дивидендов (dimock) |
| econ. | dividend guarantee | гарантия выплаты дивидендов |
| tax. | dividend imputation system | импутационная система (налогов roche-duffay.ru aldrignedigen) |
| busin. | dividend in arrears | задолженность по дивидендам |
| busin. | dividend in bankruptcy | дивиденд, полученный при банкротстве |
| busin. | dividend in composition | дивиденд по компромиссному соглашению |
| econ. | dividend in kind | дивиденд в натуральной вещественной форме |
| gen. | dividend in shares | дивиденды в форме акций (Ремедиос_П) |
| busin. | dividend in specie | дивиденд, выплаченный наличными |
| econ. | dividend income | доход от дивидендов |
| law | dividend income | доход в виде дивидендов (ВолшебниКК) |
| econ. | dividend limitation | правительственное постановление об ограничении размеров дивидендов |
| busin. | dividend mandate | поручение о выплате дивиденда |
| busin. | dividend on preferred stock | дивиденд на привилегированную акцию |
| econ. | dividend on purchase | патронажная скидка |
| econ. | dividend on purchases | дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в кооперативной торговле) |
| econ. | dividend on shares | дивиденд по акциям |
| law | dividend or bonus | дивиденды или добавочные дивиденды (Andrew052) |
| econ. | dividend order | перевод дивидендов |
| busin. | dividend paid in arrears | дивиденд, выплаченный с задержкой |
| econ. | dividend payable | дивиденд к выплате |
| econ. | dividend payable in kind | дивиденд в натуральной вещественной форме |
| econ. | dividend payable in kind | дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещественной форме |
| econ. | dividend payer | компания, выплачивающая дивиденды |
| econ. | dividend payer | компания, платящая дивиденды |
| econ. | dividend-paying stock | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| econ. | dividend payment | выплата дивидендов |
| econ. | dividend payment | выплата дивидендов по акциям |
| busin. | dividend payment | дивиденд к оплате |
| econ. | dividend payment ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| econ. | dividend payments on equity issues | выплата дивидендов по акциям |
| busin. | dividend payout | дивидендные выплаты (dimock) |
| busin. | dividend payout | выплата дивидендов |
| econ. | dividend payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| busin. | dividend payout ratio | норма выплачиваемого дивиденда |
| gen. | dividend payout ratio | размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли (ЧП) |
| econ. | dividend per share | дивиденд на одну акцию |
| econ. | dividend per share | дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций |
| econ. | dividend/price | отношение дивидендов к цене акций (teterevaann) |
| busin. | dividend-price ratio | отношение стоимости дивиденда к цене акции (DP ratio) |
| econ. | dividend rate | норма дивидендов |
| econ. | dividend rate | размер дивиденда |
| econ. | dividend receipts | поступления от дивидендов |
| tax. | dividend-received deduction | вычет дивидендов из налоговой базы (ВолшебниКК) |
| gen. | dividend recipient | получатель дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| law | dividend record date | дата закрытия реестра для дивидендов (дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов; акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на дату закрытия реестра, обладают правом на получение дивидендов 'More) |
| econ. | dividend reduction | снижение дивиденда |
| comp. | dividend register | регистр делимого |
| econ. | dividend reinvestment plan | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции |
| econ. | dividend reinvestment plan | программа реинвестирования дивидендов (перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции) |
| econ. | dividend requirement | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям |
| busin. | dividend reserve | резерв прибыли |
| busin. | dividend restraint | ограничение дивидендов |
| econ. | dividend right | право на получение дивиденда |
| econ. | dividend-right certificate | сертификат на дивиденды (dimock) |
| econ. | dividend-right certificate | сертификат на прибыль (dimock) |
| busin. | dividend-right certificate | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций |
| econ. | dividend stabilizers | операции по выплате дивидендов, оказывающие стабилизирующее влияние (на общий ход развития экономики) |
| busin. | dividend tax | налог на дивиденды |
| econ. | dividend to shareholder | дивиденд акционеру |
| econ. | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| law | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| tax. | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| gen. | dividend upon shares | дивиденды по акциям (Lavrov) |
| busin. | dividend waiver | отказ от требования о выплате дивидендов (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| law | dividend warrant | свидетельство или купон на получение дивиденда |
| adv. | dividend warrant | купон на получение дивиденда |
| econ. | dividend warrant | свидетельство на получение дивиденда |
| econ. | dividend warrant | свидетельство на получение дивидендов. |
| econ. | dividend warrant | чек, по которому выплачивается дивиденд |
| gen. | dividend-warrant | свидетельство на получение дивиденда |
| law | dividend withholding | дивиденды, облагаемые налогом в месте их получения (Вячеслав Богданов) |
| econ. | dividend yield | доход в виде дивидендов |
| econ. | dividend yield | доход на акцию |
| busin. | dividend yield | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции |
| econ. | dividend yields | поступления от дивидендов |
| gen. | dividends and interest | дивиденды и проценты (Lavrov) |
| gen. | dividends and interest receivable | дивиденды и проценты к получению (Lavrov) |
| econ. | dividends in arrears | задолженность по дивидендам |
| gen. | dividends in arrears | начисленные, но не объявленные дивиденды (Lavrov) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды в натуральной форме (в форме собственных акций Lavrov) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| gen. | dividends in kind | дивиденды в натуральной форме |
| econ. | dividends on investments | дивиденды на вложенный капитал |
| law | dividends on shares | дивиденды по акциям (Elina Semykina) |
| account. | Dividends or profit due to shareholders | Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (owners Валерия 555) |
| econ. | dividends paid and proposed | дивиденды и выплаченные предложенные (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| econ. | dividends paid on common stock | дивиденды по обыкновенным акциям |
| gen. | dividends paid on preferred stock | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции |
| account. | dividends payable | задолженность по дивидендам |
| account. | dividends payable | кредиторская задолженность по дивидендам |
| gen. | Dividends Payable | Дивиденды к выплате |
| bank. | dividends payable | дивиденды, подлежащие оплате |
| fin. | dividends payable | причитающиеся к выплате дивиденды (Alexander Matytsin) |
| account. | dividends payable | задолженность участникам собственникам по выплате доходов (Leonid Dzhepko) |
| account. | dividends payable | дивиденд к выплате |
| account. | dividends payable, unpaid dividends | задолженность перед учредителями по выплате доходов (Catherine-the-Brave) |
| econ. | dividends per capital | доход на капитал |
| invest. | dividends per share | дивиденды на акцию |
| account. | dividends proposed | разводнённая прибыль на акцию (Код статьи из Profit & Loss Statement dustrunning) |
| account. | Dividends received | Доходы, полученные в форме дивидендов (Nina79) |
| account. | dividends received | полученные дивиденды |
| busin. | dividends received deduction | вычет из полученного дивиденда |
| econ. | dividends tax | налог на дивиденды |
| law | dividing dividend five to four | голосами пяти против четырёх |
| Makarov. | double dividend | двойной дивиденд (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| ecol. | double dividend hypothesis | гипотеза двойного дивиденда (введение экологического налога сопровождается одновременным снижением налогового бремени на социальные выплаты 25banderlog) |
| econ. | draw a dividend | получать дивиденд |
| Makarov. | draw dividends | получать дивиденды |
| securit. | eligible dividends | приемлемые дивиденды (алешаBG) |
| fin. | eliminate preferred dividends | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | employment double dividend | двойной дивиденд (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| gen. | enjoy the political dividends | использовать полученный политический выигрыш |
| EBRD | equalisation of dividends | выравнивание дивидендов |
| econ. | equalization of dividends | выравнивание дивидендов |
| busin. | equalized dividends | равномерно распределённые дивиденды |
| busin. | ex coupon/ex dividend | без права на купон / без дивиденда |
| gen. | ex-dividend | без права на дивиденд (Ex-dividend is a classification of trading shares when a declared dividend belongs to the seller rather than the buyer. A stock will be given ex-dividend status if a person has been confirmed by the company to receive the dividend payment. Read more: Ex-Dividend investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | ex dividend | экс-дивиденд |
| econ. | ex-dividend | экс-дивиденд (dimock) |
| econ. | ex-dividend | прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций |
| econ. | ex dividend | без дивиденда (без права получения ближайшего дивиденда) |
| gen. | ex-dividend | экс-дивидендный (Sukhopleschenko) |
| law | ex dividend | без права получения дивиденда (Право международной торговли On-Line) |
| law | ex dividend | без права получения ближайшего дивиденда |
| gen. | ex dividend | без дивиденда (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| econ. | ex-dividend date | дата, когда акция теряет право на дивиденд |
| econ. | ex-dividend date | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить (Slawjanka) |
| econ. | ex-dividend price | цена без права получения первого дивиденда |
| econ. | ex-stock dividend | дивиденд по проданной акции (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| econ. | extra dividend | дополнительный дивиденд |
| invest. | extra or special dividends | дополнительные или специальные дивиденды |
| law | fictitious dividend | фиктивный дивиденд |
| econ. | final dividend | финальная прибыль (dimock) |
| busin. | final dividend | дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года |
| account. | final dividends | финальные дивиденды (выплачиваемые по итогам финансового года компании. Противоположным является interim dividends – промежуточные дивиденды, выплачиваемые по промежуточным итогам работы компании) |
| busin. | first dividends | первые дивиденды |
| econ. | fix a dividend | устанавливать дивиденд |
| econ. | fixed and nominal dividends | твёрдые номинальные дивиденды |
| econ. | fixed annual dividend rate | фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов (teterevaann) |
| busin. | fixed return dividend | фиксированный дивиденд (алешаBG) |
| tax. | franked dividend | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| busin. | funds and dividends of the company | фонды и дивиденты общества (Johnny Bravo) |
| gen. | gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| gen. | he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| Makarov. | he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| gen. | hefty dividends | щедрые дивиденды (Ремедиос_П) |
| gen. | hefty dividends | крупные дивиденды (Ремедиос_П) |
| gen. | hefty dividends | большие дивиденды (Ремедиос_П) |
| econ. | inclusive of dividend | включая дивиденд |
| busin. | inclusive of dividend | включая дивиденды |
| fin. | income from dividends | доход по дивидендам (MAMOHT) |
| econ. | increase of dividends | увеличение дивидендов |
| st.exch. | information content of dividends hypothesis | гипотеза об информационной составляющей дивидендов (dimock) |
| econ. | insurance dividend | возврат части страховых взносов (по участвующим в прибылях договорам страхования) |
| busin. | interest and dividend payment | выплата процентов и дивидендов |
| econ. | interest and dividend receipts | поступления от процентов и дивидендов |
| tax. | interest and dividend statements | банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего проценты |
| econ. | interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего процент |
| bank. | interest, profits and dividends | прибыли и дивиденды |
| bank. | interest, profits and dividends | проценты |
| bank. | interest, profits and dividends | проценты, прибыли и дивиденды |
| econ. | interest-and-dividend check | чек на получение процентов и дивидендов |
| gen. | interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| busin. | interim dividend paid | предварительный дивиденд |
| corp.gov. | interim dividends | промежуточные дивиденды (дивиденды, выплачиваемые ежеквартально или за первую часть финансового года по решению совета директоров компании до объявления общей суммы дивидендов за год – в отличие от final dividends – окончательных дивидендов, выплачиваемых по итогам финансового года компании; при объявлении таких дивидендов компания должна осуществить авансовый платеж по налогу на прибыль корпораций (advance corporation tax, ACT)) |
| corp.gov. | interim dividends | предварительные дивиденды (дивиденды, выплачиваемые ежеквартально или за первую часть финансового года по решению совета директоров компании до объявления общей суммы дивидендов за год) |
| el. | interim dividends | промежуточные дивиденды |
| busin. | latest dividend | последний дивиденд |
| gen. | liability dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| econ. | limitation of dividends | ограничение размера дивидендов |
| econ. | limited dividend | ограниченный дивиденд |
| gen. | liquidating dividends | ликвидационные дивиденды |
| econ. | liquidation dividend | ликвидационный дивиденд (dimock) |
| busin. | make dividends payable | выплачивать дивиденды |
| econ. | midyear dividend | дивиденд, выплачиваемый в середине года |
| busin. | net dividend | нетто-дивиденд |
| fin. | net dividends | чистое сальдо дивидендов (напр., нефинансовых корпораций Alex_Odeychuk) |
| fin. | net income after dividends | чистый доход после выплаты дивидендов (алешаBG) |
| law | nine months' dividends | дивиденды по результатам девяти месяцев (Alexander Demidov) |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| gen. | no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| econ. | noncumulative dividend | некумулятивный дивиденд |
| busin. | nondistribution of dividend | невыплата дивидендов |
| econ. | noninterest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент |
| busin. | nontaxable dividend | дивиденд, не облагаемый налогом (алешаBG) |
| law | omissions of dividends | невыплата дивидендов (по акциям Leonid Dzhepko) |
| econ. | omit a dividend | не выплачивать дивиденд |
| econ. | omit dividend | пропустить дивиденд (не выплатить) |
| econ. | omit dividend | не выплатить дивиденд |
| econ. | option dividend | опционный дивиденд (dimock) |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций |
| busin. | optional dividend | дивиденд с правом выбора |
| busin. | ordinary dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
| busin. | ordinary dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (UK) |
| account. | paid out in dividends to shareholders | выплачиваться в виде дивидендов акционерам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | participating dividend | привилегированный дивиденд (выплачиваемый в первую очередь) |
| busin. | participating dividend | дивиденд участия (алешаBG) |
| busin. | pass a dividend | не выплачивать дивиденд |
| busin. | pass a dividend | пропускать очередную уплату дивидендов |
| econ. | pass a dividend | не выплатить дивиденд |
| econ. | pass a dividend | пропустить очередную уплату дивиденда |
| econ. | pass a dividend | не объявлять выплату регулярного дивиденда |
| econ. | pass a dividend | не объявить выплату регулярного дивиденда |
| econ. | pass a dividend | пропуск дивиденда (dimock) |
| amer. | pass a dividend | не назначить дивиденда |
| gen. | pass dividends | не выплачивать дивиденды (During that time, dividends were cut or passed (= not paid) and there were plenty of closures. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | passed dividend | неоплаченный дивиденд |
| busin. | passed dividend | невыплаченный дивиденд |
| busin. | passing dividend | невыплаченный дивиденд |
| busin. | passing of dividend | невыплата дивиденда |
| econ. | passing of dividends | невыплата дивидендов |
| econ. | passing of the dividend | пропуск оплаты дивиденда |
| busin. | patience pays dividends | терпение вознаграждается |
| econ. | patronage dividend | дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в кооперативном предприятии) |
| tax. | patronage dividends | дивиденды, выплачиваемые пропорционально покупкам (в кооперативной торговле) |
| gen. | pay a dividend | платить по дивиденту |
| econ. | pay a dividend | выплачивать дивиденд |
| busin. | pay a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| gen. | pay a dividend | выплачивать дивиденды |
| gen. | pay dividends | оправдываться (Alexander Demidov) |
| gen. | pay dividends | давать результаты (Forum shopping also pays dividends in intellectual property (IP) cases. LE Alexander Demidov) |
| idiom. | pay dividends | окупаться (sankozh) |
| Makarov., inf. | pay dividends | приносить дивиденды |
| gen. | pay dividends | платить дивиденды |
| gen. | pay dividends | показывать хорошие результаты |
| gen. | pay dividends | выплачивать дивиденды |
| gen. | pay dividends | давать хорошие результаты |
| econ. | pay dividends | распределять дивиденды |
| gen. | pay dividends | приносить плоды (VLZ_58) |
| gen. | pay dividends | приводить к результату (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| gen. | pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| busin. | pay out a dividend | выплачивать дивиденд |
| busin. | pay out a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| busin. | payment of a dividend | выплата дивиденда |
| econ. | payment of dividend | выплата дивиденда |
| busin. | payment of dividends | выплата дивидендов |
| econ. | payment of dividends | выплата дивидендов по акциям |
| busin. | payment of interim dividend | выплата промежуточного дивиденда |
| busin. | payment of interim dividend | выплата предварительного дивиденда |
| O&G | payment on dividends | выплата дивидендов |
| econ. | payment on dividends | оплата дивидендов |
| gen. | peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| fin. | permitted dividends | разрешённые дивиденды |
| busin. | phony dividends | дутые дивиденды |
| gen. | political dividends | политические выигрыши |
| busin. | pool dividend | коллективный дивиденд |
| gen. | potential dividends | возможные преимущества (Бриз) |
| gen. | potential dividends | преимущества, которые можно извлечь из (Бриз) |
| gen. | potential dividends | преимущества, которые нам даёт (Бриз) |
| econ. | preference as to dividends | преимущественное право на дивиденды |
| busin. | preference as to dividends | преимущество в отношении дивиденда |
| econ. | preference dividend | привилегированный дивиденд |
| econ. | preference dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| busin. | preference dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| econ. | preferential dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| securit. | preferential dividend | привилегированный дивиденд (igisheva) |
| securit. | preferential dividend | дивиденд по привилегированным акциям (igisheva) |
| econ. | preferred dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| econ. | preferred dividend | привилегированный дивиденд |
| securit. | preferred dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь (igisheva) |
| econ. | preferred dividend coverage | покрытие дивиденда по привилегированным акциям |
| account. | preferred dividends payable | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| busin. | price cum dividend | цена, включая дивиденд |
| econ. | price ex dividend | цена без дивиденда |
| econ. | property dividend | доля имущества |
| gen. | property dividends | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| gen. | property dividends | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| gen. | property dividends | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| gen. | property dividends | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| gen. | property dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| gen. | property dividends | дивиденды в натуральной форме |
| busin. | proposed dividend | предложенный дивиденд |
| busin. | proposed dividend | заявленный дивиденд |
| law | provisional dividend | предварительный дивиденд |
| brit. | public dividend capital | государственный акционерный капитал |
| econ. | qualification for dividend | право на получение дивидендов |
| busin. | qualified dividend | квалифицированный дивиденд (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| busin. | Qualified Dividend Income | доход в виде квалифицированных дивидендов (Odnodoom) |
| econ. | quarterly dividend | квартальный дивиденд |
| econ. | rate of dividend | ставка дивиденда |
| econ. | rate of dividend on shares | ставка дивиденда по акциям |
| gen. | receive dividends | получать дивиденды (ABelonogov) |
| econ. | receive stock dividends | получать дивиденды с акций |
| econ. | recipient of a dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивидендов |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recipient of dividends | получатель дивидендов |
| econ. | recommendation of dividend | предложенная сумма дивиденда |
| busin. | refund of dividend tax | возврат налога на дивиденды |
| fin. | reinvested dividends | реинвестированные дивиденды (YelenaPestereva) |
| Makarov. | remit dividend | переводить дивиденд |
| econ. | repatriate dividends | вывозить дивиденды |
| fin. | repatriate dividends | вывозить перевозить за границу дивиденты |
| econ. | reserve for payment of future dividends | резерв на выплату будущих дивидендов |
| fin. | restoration of dividends | возобновление выплаты дивидендов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | resumed dividends | возобновление выплаты дивидендов |
| st.exch. | return of capital dividends | возврат капитала в виде дивидендных выплат (dimock) |
| busin. | reversed dividend | аннулированный дивиденд |
| busin. | right to dividend | право на получение дивиденда |
| econ. | rise the dividend | увеличивать дивиденд |
| securit. | satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| busin. | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами корпорации |
| law | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции |
| busin. | scrip dividend | выплата дивиденда ценными бумагами |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме расписки |
| busin. | scrip dividend | дивиденд в форме денежного обязательства |
| busin. | scrip dividend | подписной дивиденд (алешаBG) |
| gen. | scrip dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств Lavrov) |
| bank. | selling dividends | продажа дивидендов |
| fin. | set dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| econ. | settlement on dividends | расчёт по дивидендам |
| gen. | settlements in respect of dividends and other income due | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам (ABelonogov) |
| econ. | sham dividend | ложный дивиденд |
| econ. | share dividend | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| gen. | share dividend | дивиденд на акции |
| law | share with an unspecified dividend | акции, размер дивидендов по которым не определён (Andrew052) |
| econ. | size of a dividend | размер дивиденда |
| gen. | small ordinary stock dividends | мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций |
| econ. | special dividend | дополнительный дивиденд |
| busin. | special dividend | специальный дивиденд |
| econ. | stated dividends | установленный дивиденд |
| fin. | stated dividends | объявленные дивиденды |
| econ. | stated dividends | объявленный дивиденд |
| fin. | static dividends | неизменные дивиденды (Andy) |
| gen. | stock dividend | дивиденды по акции (по акциям Анна Ф) |
| busin. | stock dividend | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| econ. | stock dividend | дивиденд в виде акций |
| law | stock dividend | дивиденд в форме акций |
| busin. | stock dividend | выплата дивиденда ценными бумагами |
| amer., st.exch. | stock dividend | дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами |
| gen. | stock dividend | дивиденд, оплаченный акциями |
| econ. | stock dividend issue | выпуск акций для оплаты дивидендов |
| busin. | stock dividend issue | выпуск акций для выплаты дивидендов |
| busin. | stock dividends | дивиденды на акции |
| econ. | stock dividends | дивиденды, выплаченные акциями |
| econ. | stock dividends | дивиденды с акций |
| securit. | stock dividends | дивиденды акциями (Alexander Matytsin) |
| tax. | stock dividends | дивиденды от акций |
| gen. | stock dividends | дивиденды имуществом (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| gen. | stock dividends | дивиденды в натуральной форме (в форме собственных акций Lavrov) |
| gen. | stock dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| gen. | stock dividends | дивиденды имуществом (в форме имущества) |
| gen. | stock dividends | дивиденды новыми акциями (в форме собственных акций) |
| securit. | stock dividends | выплата дивидендов акциями (when a dividend paid in stock rather than in cash Alexander Matytsin) |
| gen. | stock dividends | дивиденды деньгами (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| gen. | stock dividends | дивиденды в натуральной форме |
| law | strip dividends | занизить размер дивидендов (в налоговой декларации) |
| gen. | surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| busin. | surplus dividend | экстренный дивиденд |
| gen. | surplus dividend | бонус |
| gen. | suspend dividends | отказаться от выплаты дивидендов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | taxable dividends | дивиденды, подлежащие обложению налогом |
| econ. | taxable dividends | дивиденды, облагаемые налогом |
| econ. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита для уплаты налогов и дивидендов |
| insur. | taxation of interest on life insurance dividends | налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте |
| tech. | the dividend | делимое |
| math. | this yields a large dividend in accuracy | значительно улучшать точность |
| law | total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
| busin. | trading dividends | торговля дивидендами |
| busin. | unclaimed dividend | неполученный дивиденд (Юрий Гейфман) |
| busin. | undistributed dividends | нераспределённые дивиденды |
| busin. | undrawn dividend | неполученный дивиденд |
| econ. | unpaid dividend | невыплаченный дивиденд |
| law | Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
| law | variable dividend securities | обыкновенные акции |
| econ. | variable dividend securities | акции с непостоянным размером дивиденда |
| law | variable dividend securities | акции с непостоянным дивидендом |
| econ. | wage dividend | плата за оказанные услуги |
| busin. | year-end dividend | дивиденд на конец года |
| econ. | year-end dividend | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| busin. | year-end dividend | годовой дивиденд (Alexander Demidov) |
| bank. | year-end dividends | дивиденды по результатам года (Ying) |
| gen. | yield dividends | приносить дивиденды (Tiny Tony) |
| Игорь Миг | yield some dividends | приносить определённые результаты |
