| Subject | English | Russian |
| gen. | be disciplined by adversity | пройти суровую школу жизни |
| gen. | be disciplined by suffering | пройти суровую школу жизни (by adversity) |
| gen. | be disciplined by suffering | пройти суровую школу жизни |
| polit. | centralized, disciplined political party | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| IT | Disciplined Agile Delivery | дисциплинированная гибкая разработка (DAD: Your experience and team culture will also have an affect on the lifecycle you follow, something that we explicitly address in the Disciplined Agile Delivery (DAD) process decision framework.  wikipedia.org DDVBY) |
| media. | disciplined ALOHA | упорядоченная система «Алоха» (разновидность пакетной радиосети «Алоха», в которой узел может осуществлять передачу информации всегда, за исключением случаев, когда он ещё не завершил передачу предыдущего пакета или захватился за какой-либо пакет) |
| gen. | disciplined approach | дисциплинированность (triumfov) |
| tech. | disciplined approach | упорядоченный подход |
| gen. | disciplined approach | взвешенный подход (triumfov) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| busin. | disciplined capital management | рациональное управление капиталом (Alex_Odeychuk) |
| inf. | disciplined child | пай-мальчик (Dilnara) |
| media. | disciplined database | отраслевая база данных |
| tech. | disciplined engineering practice | упорядоченная инженерно-техническая практика |
| progr. | disciplined, experienced architect | опытный, дисциплинированный архитектор (ssn) |
| philos. | disciplined inquiry | научные изыскания (RuahTevel) |
| philos. | disciplined inquiry | рациональное познание (RuahTevel) |
| gen. | disciplined internal support | регулируемая внутренняя поддержка (Lavrov) |
| cyber. | disciplined machine | детерминированная машина |
| gen. | disciplined mind | дисциплинированный ум |
| mil., inf. | disciplined missile | самонаводящаяся ракета |
| EBRD | disciplined monetary policy | консервативная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| EBRD | disciplined monetary policy | умеренная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| polit. | disciplined political party | политическая партия с жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disciplined water | зарегулированный водоток |
| progr. | disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| busin. | may be disciplined, including possible termination | может быть наказан вплоть до увольнения (translator911) |
| hockey. | play a disciplined game | играть дисциплинированно (VLZ_58) |
| progr. | refactoring in a disciplined way | организованное осуществление рефакторинга (ssn) |
| polit. | rigidly disciplined party | партия с жёсткой дисциплиной (ssn) |
| gen. | self-disciplined, concentrated | собранный (черта характера oleks_aka_doe) |
| Makarov. | she disciplined herself to exercise every day | она приучила себя заниматься каждый день |
| Makarov. | she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
