 |
| Subject | English | Russian |
| formal | a direct quotation from a report | цитата непосредственно из отчёта (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | direct report | отчёт по первичным данным (без всестороннего анализа) |
| account. | direct report | информация по первичным данным |
| comp., MS | direct report | подчинённый (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| econ. | direct report | отчёт по первичным данным |
| gen. | direct report | непосредственный подчинённый (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином:  archive.org Aiduza) |
| comp., MS | the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |