| Subject | English | Russian |
| ed. | academic detention | отработка (Academic detention is a mandatory two-hour detention, held on Monday afternoons from 3:00-5:00 p.m. The purpose of academic detention is to promote the completion of student work in a timely manner in order to advance student learning. VLZ_58) |
| Makarov. | accidental detention | случайная задержка |
| gen. | accidental detention on a journey | непредвиденная задержка в пути |
| dipl. | administrative detention | административное задержание (арест) |
| busin. | administrative detention | административное задержание |
| law | administrative detention without charge or trial | административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| avia. | aircraft detention | задержание воздушного судна (Принимаются все возможные меры, предусматривающие задержание воздушного судна, подвергшегося акту незаконного вмешательства, • These remedies (eg, aircraft detention) are granted in favour of lessors by the mere fact that their aircraft lease agreements are registered before the ** Public Registry. 'More) |
| law | application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| crim.law. | be held in pretrial detention | содержаться в камере предварительного заключения (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be on preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | находиться в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| dipl. | be subject to detention | подлежать задержанию |
| dipl. | be subject to detention | подлежать аресту |
| Makarov. | be under detention | быть под стражей |
| Makarov. | be under detention | быть под арестом |
| gen. | be under detention | быть под стражей |
| gen. | be under detention | быть под арестом |
| law | before the initiation of criminal case and detention of suspects | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| law, court | boys detention area | комната для содержания под стражей мальчиков в здании суда (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| crim.law. | brief detention | недолгое задержание (sankozh) |
| law | brief detention | кратковременное содержание под стражей (Alex_Odeychuk) |
| archit. | building of detention occupancy | здание, предназначенное для содержания заключённых (yevsey) |
| railw. | car detention | простой вагонов |
| tech. | car detention | простой вагона |
| law | cellular detention | содержание под стражей в камере |
| water.res. | channel detention | русловое задержание (воды в период паводка) |
| Makarov. | channel detention | русловое задержание |
| law | coercive detention | принудительное задержание |
| gen. | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| int. law. | conditions of detention | условия содержания под стражей (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Makarov. | consider yourself under detention | считайте, что вы арестованы |
| int. law. | continued detention | непрерывное содержание под стражей (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| crim.law. | continuing detention | продление срока содержания под стражей (Alex_Odeychuk) |
| law | continuous detention | длительное содержание под стражей |
| law | court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| law | custodial detention | содержание под стражей (grafleonov) |
| econ. | damages for detention | компенсация за задержку судна в порту сверх срока |
| hydrol. | depression detention | задержание в западинах |
| hydrol. | depression detention | депрессионное задержание |
| hydrol. | depth of surface detention | слой поверхностного задержания |
| Makarov. | design of detention basin | проектирование накопителей |
| gen. | detention after school hours | оставление после уроков |
| mil. | detention and correctional facility | место заключения с системой исправительного обучения |
| law, Makarov. | detention awaiting trial | предварительное заключение |
| mil. | detention barracks | дисциплинарные казармы |
| construct. | detention basin | водохранилище с регулируемым выпуском |
| tech. | detention basin | дождеприёмник (yevguenia) |
| construct. | detention basin | паводкоаккумулирующий бассейн |
| tech. | detention basin | противопаводочное водохранилище (водохранилища) |
| tech. | detention basin | противопаводочная ёмкость |
| tech. | detention basin | противопаводковое водохранилище |
| tech. | detention basin | водохранилище местного стока |
| Makarov. | detention basin | противопаводочная ёмкость (водохранилища) |
| Makarov. | detention basins | пруды-накопители |
| gen. | detention before charge | временная изоляция до вынесения приговора (Ремедиос_П) |
| torped. | detention being through their fault | простой, происходящий по их вине |
| construct. | detention building | тюрьма |
| mil. | detention camp | лагерь для интернированных (Taras) |
| mil. | detention camp | лагерь для интернированных лиц (Taras) |
| amer., mil. | detention camp | карантинный лагерь |
| mil. | detention camp | концентрационный лагерь (тж. см. internment camp Taras) |
| mil. | detention camp | лагерь задержанных (a compound where prisoners are detained temporarily, as pending determination of their legal status under immigration laws Taras) |
| mil. | detention camp | лагерь арестованных (Taras) |
| mil. | detention camp | лагерь военнопленных (Taras) |
| mil. | detention camp | концлагерь (Taras) |
| gen. | detention camp | карантин для новобранцев |
| law | detention cell | камера заключения |
| sec.sys. | detention cell | камера для задержанных лиц |
| law | detention cell | камера для задержанных |
| law | detention center | место предварительного заключения (grafleonov) |
| gen. | detention center | СИЗО (jodrey) |
| mil. | detention center | дисциплинарный исправительный центр |
| law | detention center | центр задержания (источник –  clck.ru dimock) |
| law | detention center | место заключения |
| gen. | detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | detention center | следственный изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | detention centre | центр временного проживания (нелегальных мигрантов Andrey Truhachev) |
| gen. | detention centre | исправительное учреждение (для молодых преступников) |
| law | detention centre | изолятор временного содержания (Andrey Truhachev) |
| immigr. | detention centre | центр временного содержания иностранных граждан (задержанных за нарушение иммиграционного законодательства; обычно находится при аэропорте ART Vancouver) |
| gen. | detention centre | центр временного пребывания (иммигрантов Andrey Truhachev) |
| law | detention centre | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей |
| busin. | detention centre | место заключения |
| gen. | detention centre | следственный изолятор (Note that in Britain a "detention centre" is a military detention facility, not a prison Mikhail.Brodsky) |
| gen. | detention centre | место лишения свободы (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| gen. | detention centre | СИЗО (jodrey) |
| busin. | detention centre | тюрьма |
| crim.law. | detention centre | изолятор временного содержания (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | detention centre | лагерь для интернированных лиц |
| busin. | detention charge | возмещение за простой судна сверх контрсталии |
| econ. | detention charges | издержки из-за вынужденной задержки |
| construct. | detention charges | штраф за задержку разгрузки |
| law | detention clause | оговорка о задержке судна |
| law | detention clause | оговорка о задержке суда |
| law | detention clause | оговорка о задержке |
| nautic. | detention clause | оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока |
| gen. | detention conditions | условия содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| ecol. | detention dam | противоэрозионная плотина |
| construct. | detention dam | водозадерживающая плотина |
| construct. | detention dam | плотина на местном стоке |
| construct. | detention dam | запруда |
| hydrol. | detention dam | противопаводковая плотина |
| Makarov. | detention dam | водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором |
| el. | detention depth | глубина паводкового задержания |
| law | detention during Her Majesty's pleasure | содержание в заключении в течение неопределённого срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| law | detention during His Majesty's pleasure | содержание в заключении в течение неопределённого срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| gen. | detention facilities | места лишения свободы (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| UN | detention facilities | пенитенциарные учреждения (grafleonov) |
| gen. | detention facilities | места принудительного содержания (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| law | detention facility | место заключения |
| law | detention facility | арестный дом |
| law | detention facility | место содержания под стражей |
| gen. | detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| el. | detention fee | плата за задержание |
| law | detention hearing | слушание по вопросу содержания под стражей (pravo.ru owant) |
| Makarov. | detention in a jail | тюремное заключение |
| law | detention in custody | содержание под стражей |
| gen. | detention in a jail | тюремное заключение |
| construct. | detention lag | инерционность (напр., системы) |
| gen. | detention motion | ходатайство о взятии плод арест (подается прокурором 4uzhoj) |
| construct. | detention occupancy | тюремное здание (imerkina) |
| Makarov. | detention of a car | простой вагона |
| Gruzovik, forens. | detention of a criminal | задержание преступника |
| gen. | detention of a criminal | задержание преступника |
| law | detention of a person | задержание лица |
| el. | detention of a ship | задержание судна |
| fish.farm. | detention of a vessel | детеншн простой судна сверх контрсталии |
| law | detention of a vessel | задержание судна |
| agric. | detention of a vessel | детеншн (простой судна сверх контрсталии) |
| transp., railw. | detention of car | простой вагона |
| busin. | detention of cargo | задержание груза |
| auto. | detention of cargo | задержка груза |
| mil. | detention of cars | простой вагонов |
| law | detention of correspondence | наложение ареста на корреспонденцию |
| law | detention of criminal | задержание преступника |
| transp. | detention of industrial vehicle | простой автотранспорта |
| transp. | detention of industrial vehicle | задержка грузового автотранспорта |
| mil. | detention of pay | задержание выплаты денежного содержания (как дисциплинарная мера) |
| mil. | detention of pay | л (как дисциплинарная мера) |
| mil. | detention of pay | задержка выплаты денежного содержания |
| law | detention of suspect | задержание подозреваемого |
| econ. | detention of wages | задержка выдачи заработной платы |
| int. law. | detention on remand | содержание под стражей (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | detention on remand | предварительное заключение |
| law, Makarov. | detention on suspicion | предварительное заключение |
| law | detention on suspicion detention awaiting trial | предварительное заключение |
| law | detention order | ордер на арест |
| law | detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | detention pending investigation and trial | задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом |
| law | detention pending trial | заключение под стражу под стражей за судом |
| law | detention pending trial | содержание под стражей до суда |
| law | detention pending trial | содержание под стражей за судом |
| law | detention pending trial | заключение под стражу за судом |
| notar. | detention pending trial | предварительное задержание |
| law | detention pending trial | заключение под содержание под стражей за судом |
| law | detention pending trial | предварительное заключение |
| law | detention pending trial | заключение под стражу или содержание под стражей за судом |
| construct. | detention period | продолжительность пребывания (напр., очищаемой жидкости в отстойнике, реакторе) |
| nat.res. | detention period | время пребывания |
| met. | detention period | время задержки |
| railw. | detention period | период задержки |
| nat.res. | detention period | продолжительность пребывания |
| geol. | detention period | период отстаивания осадка |
| law | detention prior to sentence | содержание под стражей до вынесения приговора |
| mil. | detention quarters | гауптвахта |
| mil. | detention quarters | помещения для арестованных |
| crim.law. | detention report | протокол задержания (trancer) |
| hydrol. | detention research | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени |
| tech. | detention reservoir | противопаводочное водохранилище |
| tech. | detention reservoir | противопаводочная ёмкость |
| Makarov. | detention reservoir | аккумулирующее водохранилище |
| Makarov. | detention reservoir | отстойный резервуар |
| ecol. | detention reservoir | буферное водохранилище |
| tech. | detention reservoir | водохранилище местного стока |
| Makarov. | detention reservoir | задерживающее водохранилище |
| construct. | detention reservoir | водохранилище для задержки паводковых вод |
| water.res. | detention reservoir | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени |
| Makarov. | detention reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| tech. | detention reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине |
| tech. | detention reservoir | противопаводковое водохранилище |
| nat.res. | detention reservoir | отстойный бассейн |
| agrochem. | detention reservoir | регулирующее водохранилище |
| law | detention room | гауптвахта (для военнослужащих, задержанных военной полицией) |
| law | detention room | спецприёмник (Featus) |
| law | detention room | помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей |
| amer. | detention room | камера предварительного заключения |
| law | detention, seizure and condemnation of goods | задержание, арест и конфискация товаров (as when moved across the border Val Voron) |
| gen. | detention slip | Объяснительная записка (_Ronin_) |
| construct. | detention spaces | места заключения |
| hydrol. | detention storage | поверхностное задержание |
| ecol. | detention storage | аккумулирование |
| Makarov. | detention storage | задержание (воды) |
| nat.res. | detention storage | накопление воды на поверхности бассейна |
| Makarov. | detention storage | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| el. | detention storage | задерживающая ёмкость |
| Makarov. | detention storage | аккумулирование поверхностного стока |
| construct. | detention tank | бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ |
| ecol. | detention tank | накопительный резервуар |
| ecol. | detention tank | резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ |
| plast. | detention time | время выстаивания |
| tech. | detention time | продолжительность пребывания (напр., стоков на очистном сооружении) |
| ecol. | detention time | продолжительность полной замены воды в резервуаре при данном расходе |
| tech. | detention time | продолжительность пребывания стоков на очистном сооружении |
| ecol. | detention time | продолжительность пребывания стоков на очистных сооружениях |
| ecol. | detention time | время пребывания и удерживания |
| construct. | detention time | продолжительность пребывания (воды в водохранилище, сточных вод в очистном сооружении) |
| nat.res. | detention time | продолжительность пребывания |
| nat.res. | detention time | время пребывания |
| econ. | detention time | сверхсталийное время |
| ecol. | detention time | продолжительность пребывания воды на очистном сооружении |
| tech. | detention time | время задержки |
| Makarov. | detention time | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении |
| gen. | detention training orders | инструкции по обучению в местах заключения (DTO Vladimir71) |
| gen. | detention under remand | предварительное заключение (Anglophile) |
| law | detention until the trial | заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде |
| law | detention until the trial | заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде |
| law | detention until the trial | содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде |
| law | detention until the trial | заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде |
| law | detention until the trial | заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде |
| ecol. | detention volume | зарегулированный объём стока |
| mil. | detention ward | госпитальная палата для арестованных |
| Gruzovik, law | detention with punishment diet | строгий арест |
| law | detention without charge | задержание без предъявления обвинения (grafleonov) |
| proced.law. | detention without prejudice | задержание без потери права на освобождение под залог (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | detentions on flimsy or no grounds | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых |
| law | deterrent detention | заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| law | deterrent detention | заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| Makarov. | deterrent detention | содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| law | deterrent detention | заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| Makarov. | deterrent detention | заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| nat.res. | dry detention pond | задерживающий бассейн |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| law | emergency detention | заключение под стражу в связи с объявлением чрезвычайного положения |
| law | extend the detention on remand | продлить срок содержания под стражей (vleonilh) |
| el. | extra period of detention | период задержания судна сверх срока |
| law, amer. | federal detention | содержание под стражей в федеральной тюрьме |
| el. | flood detention | паводковая задержка |
| el. | flood detention capacity | паводкозадерживающая ёмкость |
| el. | flood detention works | паводкозадерживающие работы |
| hydr. | flood water-detention pool | противопаводочное водохранилище |
| tech. | flood water detention pool | противопаводочное водохранилище |
| tech. | flood water detention pool | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| tech. | flood-water detention pool | противопаводковое водохранилище |
| gen. | form of detention | мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д. Ремедиос_П) |
| int.transport. | free detention | период пользования контейнером после вывоза его из порта разгрузки без взимания оплаты (Paul_K) |
| law | free from detention | освободить из-под стражи |
| law | free from detention | освободить из-под ареста |
| dipl., law | freedom from arbitrary arrest, detention or exile | свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания |
| law | gauptvachta military detention facicilities | гауптвахта (РФ) |
| police | general detention | содержание в общей камере (тд. genden Taras) |
| gen. | give a pupil detention | оставить ученика после уроков |
| gen. | give a pupil detention | задержать ученика после уроков |
| mil. | Guantanamo Bay detention camp | тюрьма в Гуантанамо (тж. см. Gitmo Taras) |
| water.res. | gullies detention | овражное задержание |
| ecol. | gullies detention | укрепление оврагов |
| tech. | gully detention | закрепление оврагов |
| Makarov. | he was kept in detention for two hours | его продержали взаперти два часа |
| tech. | high-water detention dam | противопаводковая плотина |
| law | hold in detention | содержать под стражей |
| law | hold in detention | держать в заключении |
| law | hold in detention | содержать в заключении |
| law | hold in detention | держать под стражей |
| gen. | home detention | домашний арест (iki) |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| law | house of detention | следственная тюрьма |
| law | house of detention | тюрьма |
| law | house of detention | арестный дом |
| law | house of detention | дом предварительного заключения |
| dril. | Hydraulic Detention Time | время гидравлической задержки (leaskmay) |
| gen. | if held in detention whilst awaiting trial | в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj) |
| law | illegal detention | незаконное заключение под стражу или содержание под стражей |
| law | illegal detention | незаконное содержание под стражей |
| law | illegal detention | незаконное заключение под стражу |
| law | illegal detention | незаконное задержание |
| law | illegal detention | незаконное заключение под содержание под стражей |
| law | illegal detention | незаконное заключение под стражу под стражей |
| Makarov. | illegal detention | незаконное содержание в тюрьме |
| crim.law. | illnesses precluding detention | заболевания, препятствующие содержанию под стражей (Ying) |
| law | immigration detention | содержание незаконных мигрантов под стражей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration detention center | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (denghu) |
| gen. | immigration detention centre | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (Br.E. denghu) |
| mil. | in detention | под арестом |
| law | incommunicado detention | заключение с лишением права переписки и общения |
| polit. | indefinite detention | бессрочное задержание (AnnaT) |
| sec.sys. | indefinite detention | содержание под стражей до особого распоряжения (бессрочное задержание Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | initial detention | начальное задержание |
| law | initial detention | первоначальное задержание (referat-sochinenie.ru owant) |
| Игорь Миг | is in pre-trial detention | находится в СИЗО |
| law, court | juvenile court girl's detention room | комната для содержания под стражей девочек в здании суда (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| gen. | juvenile detention | колония для несовершеннолетних (tania_mouse) |
| law | juvenile detention center | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| law | juvenile detention center | воспитательная колония (Plasticine) |
| gen. | juvenile detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| law | juvenile detention centre | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей |
| law | juvenile detention centre | центр заключения несовершеннолетних преступников |
| law | juvenile detention centre | центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей |
| gen. | juvenile detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| Игорь Миг | juvenile detention facilities | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей |
| Игорь Миг | juvenile detention facilities | места содержания малолетних правонарушителей |
| Игорь Миг | juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| Игорь Миг | juvenile detention facility | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
| Gruzovik | juvenile detention home | детская колония |
| Makarov. | keep someone under detention | держать кого-либо под арестом |
| gen. | keep under detention | держать кого-либо под арестом |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу |
| law | lawful detention | правомерное содержание под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под содержание под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу или содержание под стражей |
| hydr. | layer of surface detention | слой поверхностного задержания (стока) |
| hydrol. | layer of surface detention | слой поверхностного задержания |
| law | legal detention | законное заключение под стражу под стражей |
| law | legal detention | законное заключение под стражу |
| econ. | legal detention | законное задержание |
| law | legal detention | законное содержание под стражей |
| law | legal detention | законное заключение под содержание под стражей |
| law | legal detention | законное заключение под стражу или содержание под стражей |
| law | legality of detention | законность содержания под стражей (vleonilh) |
| law | legality of detention | законность задержания (vleonilh) |
| law | length of detention on remand | длительность содержания под стражей до суда (vleonilh) |
| law | length of detention on remand | сроки содержания под стражей до суда (vleonilh) |
| law | length of pre-trial detention | длительность предварительного заключения (vleonilh) |
| law | length of pre-trial detention | сроки предварительного заключения (vleonilh) |
| law | local detention | содержание под стражей в местной тюрьме |
| Игорь Миг | low security detention centre | исправительно-трудовое учреждение общего режима (в некоторых контекстах
) |
| Игорь Миг | low security detention centre | колония общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | центр содержания заключённых общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | ИТУ общего режима |
| Игорь Миг | low security detention centre | лагерь общего режима |
| polit. | mass detention | массовое задержание (Natalia D) |
| law, mil. | military detention | гауптвахта |
| mil., BrE | military prison and detention barracks | военная тюрьма и гауптвахта (СВ) |
| crim.law. | network of detention centers | сеть пенитенциарных учреждений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | nonvoluntary detention | вынужденное заключение под стражу |
| law | official detention | официальное заключение под стражу |
| police | order of detention | постановления об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (K48) |
| law | order of the pre-trial detention as a preventive measure | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64) |
| gen. | order the detention of a ship | отдать приказ о задержке судна |
| law | original detention | первоначальное заключение под стражу |
| law | part-time detention | прерываемое заключение |
| sec.sys. | penal detention house | дом предварительного заключения |
| polit. | people in detention | лица, содержащиеся под стражей (ssn) |
| polit. | people in detention | арестованные (ssn) |
| polit. | people in detention | задержанные (ssn) |
| Игорь Миг | people in detention | спецконтингент (О побеге не сообщалось, весь спецконтингент на месте.) |
| gen. | period of detention | срок содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| gen. | period of detention | период содержания под стражей (ABelonogov) |
| nat.res. | permanent detention pond | постоянно наполненный городской пруд |
| gen. | person held at a detention facility | лицо, находящееся в месте принудительного содержания (Alexander Demidov) |
| gen. | petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| law.enf. | place in detention | задержать (кого-либо) |
| law.enf. | place in detention | взять под стражу (кого-либо) |
| Игорь Миг | place in pre-trial detention | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| Игорь Миг | place in pre-trial detention | поместить в СИЗО |
| law | place of detention | место заключения |
| notar. | place of detention | место лишения свободы |
| notar. | place of detention | место лишения свободы |
| law | place of detention | место содержания под стражей |
| gen. | place of detention | МЛС (MichaelBurov) |
| law | place the applicant in administrative detention | задержать заявителя в административном порядке (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| law.enf. | place under detention | взять под стражу |
| law | placement in detention | заключение под стражу |
| nat.res. | pond for stormwater detention | открытый ливневый резервуар (urban hydrology) |
| nat.res. | pond for stormwater detention | открытый дождевой резервуар (urban hydrology) |
| law | postconviction detention | заключение под стражу по осуждении |
| law | preadjudication detention | заключение под стражу до вынесения судебного решения |
| law | preadjudicational detention | заключение под стражу до вынесения судебного решения |
| law | prehearing detention | заключение под стражу до начала судебного слушания дела |
| law | preliminary detention | предварительное заключение |
| police | Preliminary Detention Cell | Камера предварительного заключения (КПЗ dimock) |
| gen. | pre-trial detention | предварительное заключение (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| gen. | pretrial detention | содержание в следственных изоляторах (Alexander Demidov) |
| crim.law. | pre-trial detention | содержание в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| law | pretrial detention | заключение под стражу до начала судебного процесса |
| gen. | pre-trial detention | следственная тюрьма (Olga Cartlidge) |
| law | pre-trial detention | досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| law | pre-trial detention | содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk) |
| gen. | pretrial detention | заключение под стражу (Lenochkadpr) |
| gen. | pre-trial detention center | следственный изолятор (Lavrov) |
| gen. | pre-trial detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | pretrial detention center | следственный изолятор (During the most recent 12 month period for which data are available, a total of 1,134 detainees housed at the Atlanta Pretrial Detention Center left that facility ... Alexander Demidov) |
| gen. | pretrial detention centre | следственный изолятор (S. Manyakin) |
| Игорь Миг | pre-trial detention facilities | СИЗО |
| Игорь Миг | pre-trial detention facilities | места досудебного содержания под стражей |
| gen. | pretrial detention facility | следственный изолятор (Floyd1) |
| law | pretrial detention facility | место предварительного заключения (felog) |
| gen. | pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| law | pretrial detention facility | следственный изолятор (4uzhoj) |
| gen. | pretrial detention facility | камера предварительного заключения (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-trial restrictions in the form of detention | мера пресечения в виде заключения под стражу (VictorMashkovtsev) |
| law | preventive detention | предварительное заключение |
| law | preventive detention | превентивное заключение |
| gen. | preventive detention | превентивный арест |
| mil. | preventive detention camp | лагерь превентивного заключения |
| law | prior detention | прежнее заключение под стражу |
| law | prior detention | прежнее содержание под стражей |
| law | prior detention | заключение под стражу |
| law | prior detention | прежнее задержание |
| mil. | prisoner detention system | система содержания заключённых |
| law | protocol of detention | протокол задержания (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda) |
| law | provisional detention | предварительное заключение под стражу |
| psychiat. | psychiatric detention | помещение в психиатрическое учреждение (чаще всего принудительное Ying) |
| busin. | punishable by fines or simple detention | наказуемый штрафом или административным арестом |
| law | punitive detention | содержание под стражей как наказание |
| law | quasi-time detention | прерываемое заключение |
| law | reason for detention | мотив задержания |
| gen. | recess detention | не пускать ученика на перемену (как метод наказания Marina Lee) |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| mil. | regimental detention quarters | полковая гауптвахта |
| crim.law. | remain in detention until the next hearing | оставаться под стражей до следующего судебного заседания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения |
| law | right of detention | право задержания |
| construct. | runoff detention | аккумуляция стока |
| law | secure detention | содержание под стражей на строгом режиме |
| Gruzovik | sediment-detention | наносоулавливающий |
| el. | sediment-detention basin | наносо-удерживающий бассейн |
| ecol. | sediment-detention basin | наносоулавливающий бассейн |
| ecol. | sediment-detention drainage | наносоулавливающий бассейн |
| law | semi-detention | неполное тюремное заключение |
| gen. | semi detention | неполное тюремное заключение |
| Gruzovik, tech. | silt-detention | илосборный |
| gen. | silt-detention | илосборный |
| ecol. | silt-detention basin | илосборный бассейн |
| ecol. | silt-detention basin | илоотстойник |
| publ.util. | silt detention pond | иловая карта (kondorsky) |
| busin. | simple detention | возмещение за простой судна сверх контрсталии |
| busin. | simple detention | простой судна сверх контрсталии |
| Makarov. | six weeks detention | шесть недель тюрьмы |
| hydrol. | soil water detention curve | кривая влагонасыщенности почвы |
| nat.res. | source detention facility | задерживающее сооружение (urban hydrology) |
| law | state detention | содержание под стражей в тюрьме штата |
| construct. | stormwater detention pond | водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков |
| crim.jarg. | strict detention conditions | строгие условия содержания (eugeene1979) |
| law | subject to detention | подвергнуть приводу (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | surface detention | задержка стока |
| ecol. | surface detention | поверхностное задержание |
| construct. | surface detention | поверхностное задержание стока |
| ecol. | surface detention | задержание поверхностного стока |
| Makarov. | surface detention | поверхностное задержание (стока) |
| ed. | teenagers' detention centre | колония для несовершеннолетних |
| law | temporary detention | задержание |
| econ. | temporary detention | временное задержание |
| law | temporary detention | предварительное заключение |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | кутузка |
| mil. | temporary detention facility | место временного заключения |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | обезьянник |
| gen. | temporary detention facility | изолятор временного содержания (bookworm) |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | каталажка |
| Игорь Миг | temporary detention facility | камера предварительного заключения |
| Игорь Миг | temporary detention facility | КПЗ |
| mil. | temporary detention of pay | временная задержка выплаты денежного довольствия |
| notar. | temporary place of detention | арестное помещение |
| Makarov. | the prisoners were discharged from the detention camp | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных |
| law | training detention | заключение с целью исправительного обучения |
| law | transfer detention | содержание в пересыльном отделении |
| law | transfer detention | содержание в пересыльной тюрьме |
| law | transfer detention | содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы |
| Makarov. | transfer detention | содержание в пересыльном отделении тюрьмы |
| law | transition detention | содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы |
| law | transition detention | содержание в пересыльной тюрьме |
| law | transition detention | содержание в пересыльном отделении |
| Makarov. | transition detention | содержание в пересыльном отделении тюрьмы |
| gen. | trial remand detention | предварительное заключение (до суда ABelonogov) |
| transp. | truck detention free time | нормативное время простоя транспортного средства (el360) |
| law | unacknowledged detention | негласное задержание (лиц) |
| law | unacknowledged detention | тайное задержание (лиц) |
| law | unacknowledged detention | тайное задержание |
| gen. | under remand detention | предварительное заключение (до суда ABelonogov) |
| libr. | undue detention | просрочка сверх срока |
| libr. | undue detention | задержка сверх срока |
| law | unfounded detention | необоснованное задержание под стражей |
| law | unfounded detention | необоснованное содержание под стражей |
| law | unfounded detention | необоснованное задержание или содержание под стражей |
| law | unlawful detention | противоправное содержание под стражей |
| law | unlawful detention | незаконное задержание (vleonilh) |
| law | unlawful detention | незаконное содержание под стражей (vleonilh) |
| law | unlawful detention | противоправное заключение под стражу |
| law | unlawful detention | противоправное заключение под стражу или содержание под стражей |
| law | voluntary detention | заключение под стражу по собственному усмотрению |
| dipl. | warrant detention | служить основанием для задержания (кого-либо) |
| tech. | water-detention dam | водозадерживающая плотина |
| energ.ind. | water detention time | продолжительность очистки воды |
| dipl. | week-end detention | взятие под стражу в конце недели (одна из форм прерываемого тюремного заключения) |
| law | week-end detention | взятие под стражу в конце недели |
| law | youth detention center | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| law | youth detention center | воспитательная колония (Plasticine) |
| gen. | youth detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| law | youth detention centre | колония для несовершеннолетних (преступников Andrey Truhachev) |
| law | youth detention centre | исправительное учреждение для малолетних преступников (Andrey Truhachev) |
| law | youth detention centre | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников (Andrey Truhachev) |
| gen. | youth detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| law | youth's detention camp | лагерь заключения для молодых преступников |
