| Subject | English | Russian |
| avia. | Acting Deputy General Director | исполняющий обязанности заместителя генерального директора (Uchevatkina_Tina) |
| astronaut. | administrative deputy director | заместитель директора по административной части |
| mil. | assistant deputy director | помощник заместителя начальника управления |
| mil. | assistant deputy director | помощник заместителя начальника отдела |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| mil. | CIA director deputy | заместитель директора ЦРУ |
| busin. | Construction Deputy Director | зам. директора по строительству (Johnny Bravo) |
| busin. | Construction Deputy Director | заместитель генерального директора по строительству (bigmaxus) |
| mil. | Contract Administration Services Deputy director | заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов (МО) |
| mil., avia. | Defence's Deputy Director of Research and Technology | заместитель начальника управления министерства обороны по научно-техническим исследованиям |
| mil. | Deputy and Scientific Director of Army Research | заместитель по науке начальника научно-исследовательского управления СВ |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника управления |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника службы |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника отдела |
| mil., BrE | deputy assistant director | заместитель помощника начальника (управления, отдела) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Army Health | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Health | помощник начальника медицинской службы дивизии |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services | помощник начальника ветеринарной службы |
| mil. | Deputy Assistant Director of Hygiene | заместитель помощника начальника санитарной службы |
| med. | Deputy Assistant Director of Hygiene | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы (дивизии) |
| engl. | Deputy Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы (дивизии или корпуса) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы (СВ) |
| mil., artil., BrE | Deputy Assistant Director of Ordnance Services | второй помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | Deputy Assistant director of Ordnance Stores | начальник отделения артиллерийско-технического снабжения (части) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Quartering | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления |
| mil. | Deputy Assistant Director of Supplies | заместитель помощника начальника управления снабжения |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Supplies and Transport | заместитель помощника начальника управления снабжения и транспорта |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Transportation | заместитель помощника начальника транспортного управления |
| mil., BrE | deputy assistant director-general | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| astronaut. | deputy associate director | заместитель помощника директора |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника управления |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника службы |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника отдела |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| mil. | deputy director | заместитель начальника службы |
| mil. | deputy director | заместитель начальника отдела |
| EBRD | Deputy Director | заместитель заведующего отделом |
| IMF. | Deputy Director | первый заместитель директора (департамента МВФ) |
| law | deputy director | заместитель директора |
| stat. | deputy director | заместитель директора (в ПРООН, документы ООН) |
| Gruzovik | deputy director | замдиректора (masc) |
| libr. | deputy director | заместитель директора (должность) |
| busin. | deputy director | заместитель руководителя |
| busin. | deputy director | заместитель управляющего |
| gen. | deputy Director | руководитель по направлению (fruit_jellies) |
| gen. | deputy director | заместитель начальника |
| brit. | Deputy Director | заместитель начальника управления |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil. | Deputy director for Advanced Technology | заместитель начальника управления по перспективной технологии (МО) |
| mil. | Deputy Director for Coordination | заместитель начальника управления по вопросам координации |
| gen. | Deputy Director For Economic Affairs | Заместитель директора по экономическим вопросам (kazkomek) |
| gen. | Deputy Director for International Cooperation | заместитель начальника по внешнеэкономическим связям (не инвариант Wade33) |
| tech. | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ (Dude67) |
| product. | deputy director for operations | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Deputy Director for Plans | заместитель начальника по планированию |
| gen. | Deputy Director for Production | Заместитель директора по производству (Eleonora6088) |
| gen. | deputy director for public affairs | заместитель начальника по связям с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj) |
| gen. | Deputy Director for Quality | заместитель директора по качеству (Pretty_Super) |
| mil. | Deputy director for Research | заместитель начальника управления по НИР (МО) |
| gen. | Deputy Director for Science | Заместитель директора по научной работе (WiseSnake) |
| ed. | Deputy director for studies and educational work | заместитель директора по учебной и воспитательной работе (McCoy) |
| ed. | Deputy Director for studies and pedagogical work | заместитель директора по учебной и воспитательной работе (Victorian) |
| mil., BrE | Deputy Director-General | заместитель начальника управления |
| org.name. | Deputy Director-General | заместитель Генерального директора (Знания; Knowledge) |
| gen. | Deputy Director General | заместитель генерального директора |
| gen. | deputy director general | ЗГД (grafleonov) |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Engineering Support | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Security | заместитель генерального директора по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| food.ind. | Deputy Director General for Food and Biological Safety | Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности (kirsonar) |
| busin. | Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Construction | Заместитель Генерального директора по строительству (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Deputy Director General in charge of Economics and Finance | заместитель генерального директора по экономике и финансам (Drozdova) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Director-General of Signals Equipment | заместитель начальника управления средств связи |
| econ. | deputy director of administration | заместитель директора по административным вопросам |
| mil., BrE | Deputy Director of Armaments | заместитель начальника управления вооружений |
| mil., BrE | Deputy Director of Army Health | заместитель начальника санитарной службы СВ |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence | заместитель директора центральной разведки |
| tech. | Deputy Director of Central Intelligence Agency | Заместитель Директора Центрального Разведывательного Управления США |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами |
| EBRD | Deputy Director of Communications | заместитель заведующего отделом внешних сношений |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям |
| astronaut. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Research and Technology | заместитель начальника управления НИОКР МО по научно-техническим исследованиям |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| mil. | Deputy Director of Dental Services | заместитель начальника зубоврачебной службы |
| foreig.aff. | Deputy Director of Department | Заместитель директора департамента |
| mil. | Deputy Director of Intelligence | заместитель директора по разведывательной информации (ЦРУ) |
| mil. | Deputy Director of Labor | заместитель начальника управления рабочей силы |
| engl. | Deputy Director of Medical Services | корпусный врач |
| engl. | Deputy Director of Medical Services | начальник медицинской службы округа |
| engl. | Deputy Director of Medical Services | начальник медицинской службы армии |
| engl. | Deputy Director of Medical Services | заместитель начальника медицинского управления |
| mil., BrE | Deputy Director of Medical Services | заместитель начальника медицинской службы (СВ) |
| Gruzovik, hist. | Deputy Director of Medical Services | корпусной врач (British, World War II) |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Intelligence | заместитель начальника управления военной разведки |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Operations and Intelligence | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Training | заместитель начальника общевойсковой подготовки |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Transport | заместитель начальника службы воинских перевозок |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Naval Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического управления военно-морских сил |
| O&G | Deputy Director of Oil & Gas Sales Department | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Deputy Director of Operations | заместитель директора по оперативным вопросам (ЦРУ) |
| mil., artil. | Deputy Director of Ordnance Services | начальник службы артиллерийско-технического снабжения армии (округа) |
| mil., artil. | Deputy Director of Ordnance Services | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | Deputy Director of Ordnance Stores | заместитель начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества |
| mil., BrE | Deputy director of Ordnance Stores | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения (корпуса) |
| mil., BrE | Deputy Director of Personal Services | заместитель начальника управления по обслуживанию ЛС |
| mil. | Deputy Director of Postal Services | заместитель начальника военно-почтовой службы |
| mil., BrE | Deputy Director of Public Relations | заместитель начальника управления по связям с общественностью |
| mil. | Deputy Director of Research and Engineering | заместитель начальника управления НИОКР (МО) |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Royal Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| mil. | Deputy Director of Science | заместитель начальника научно-исследовательского управления |
| mil. | Deputy Director of Science and Technology | заместитель директора по научно-техническим вопросам (ЦРУ) |
| mil. | Deputy Director of Scientific Research | заместитель начальника научно-исследовательского управления |
| mil. | Deputy Director of Secret Police | заместитель начальника тайной полиции |
| mil., BrE | Deputy Director of Staff Duties | заместитель начальника штатно-организационного управления |
| mil., BrE | Deputy Director of Supplies and Transport | заместитель начальника управления снабжения и транспорта |
| mil., BrE | Deputy Director of Veterinary Services | заместитель начальника ветеринарной службы |
| water.suppl. | Deputy Director on Operations | заместитель директора по эксплуатации (Люца) |
| product. | deputy director operations | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Deputy Executive Director | заместитель Директора-исполнителя |
| tech. | Deputy Executive Director for Management Services | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Programs | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам |
| astronaut. | Deputy Flight director | заместитель руководителя полёта |
| manag. | deputy general director | ЗГД (MichaelBurov) |
| law | Deputy General Director | заместитель генерального директора (Elina Semykina) |
| gen. | Deputy General Director for Engineering | заместитель генерального директора по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| HR | Deputy HR & Administration Director | зам.директора по персоналу и адм.вопросам (Метран) |
| busin. | deputy managing director | заместитель директора-распорядителя |
| med. | Deputy Medical Director-General of the Navy | заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства |
| O&G, casp. | deputy project director | заместитель директора проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | deputy project director | заместитель руководителя проекта |
| OHS | deputy project director | заместитель руководителя проекта по направлениям (NodiraSaidova) |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | deputy technical director on occupational and industrial safety | заместитель главного инженера по охране труда и промышленной безопасности (inplus) |
| mil. | Essential Elements of Information Deputy CIA director | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| gen. | First Deputy Director | первый заместитель директора (Vixen1122) |
| gen. | first deputy director general | первый заместитель генерального директора (Glebson) |
| gen. | first deputy general director | первый заместитель генерального директора (Glebson) |
| IMF. | First Deputy Managing Director | первый заместитель Директора-распорядителя |
| busin. | HR Deputy Director | заместитель генерального директора по управлению персонала (bigmaxus) |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| busin. | Logistics Deputy Director | заместитель генерального директора по транспортной логистике (bigmaxus) |
| org.name. | Office of Deputy Director-General | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| product. | operations director deputy | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| gen. | Project Deputy Director | зам. директора проекта (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | share department, deputy director | заместитель директора департамента управления проектом (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| mil. | Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence | специальный помощник и заместитель директора ЦРУ |
| mil. | Strategic and Naval Warfare Systems Deputy director | заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия (МО) |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | Tactical Air and Land Warfare Systems Deputy director | заместитель начальника управления по тактическим авиационным и наземным системам оружия (МО) |
| mil. | Test Facilities and Resources Deputy director | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам (МО) |
