| English | Russian |
| a dead-pan account of a child's death | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка |
| a matter of life and death | вопрос жизни и смерти |
| a matter of life and death | жизненно важный вопрос |
| a matter of life or death | вопрос жизни или смерти |
| a question of life and death | вопрос жизни и смерти |
| a question of life or death | вопрос жизни и смерти (maystay) |
| a shadow of death | призрак смерти |
| after his death, his work was collected by Philip II of Spain | после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании |
| agony of death | предсмертная агония |
| and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| anniversary of death | годовщина смерти (Nazim Kasimov) |
| at the nexus of life and death | на стыке жизни и смерти (Ремедиос_П) |
| at the point of death | испускать последний вздох (MichaelBurov) |
| at the point of death | испустить последний вздох (MichaelBurov) |
| at the point of death | испустить последнее дыхание (MichaelBurov) |
| at the point of death | испускать последнее дыхание (MichaelBurov) |
| at the point of death | испустить душу (MichaelBurov) |
| at the point of death | испускать душу (MichaelBurov) |
| at the point of death | испустить дух (MichaelBurov) |
| at the point of death | испускать дух (MichaelBurov) |
| at the point of death | находиться у последней черты (MichaelBurov) |
| at the point of death | в минуту смерти |
| at the point of death | быть при смерти (MichaelBurov) |
| at the point of death | на краю смерти (MichaelBurov) |
| at the point of death | на пороге смерти (Andrey Truhachev) |
| at the point of death | умереть (MichaelBurov) |
| at the point of death | у последней черты (MichaelBurov) |
| at the point of death | быть у последней черты (MichaelBurov) |
| at the point of death | быть на краю смерти (MichaelBurov) |
| at the point of death | исчерпать ресурс жизненных сил (MichaelBurov) |
| at the point of death | умирать (MichaelBurov) |
| at the point of death | испустить дыхание (MichaelBurov) |
| at the point of death | испускать дыхание (MichaelBurov) |
| at the point of death | при смерти |
| be afraid of death | испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| be at the point of death | находиться при смерти (Anglophile) |
| be at the point of death | быть при смерти |
| be at the point of death | агонизировать |
| be guilty of death | заслуживать смерть |
| be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| be in the jaws of death | быть в крайней опасности |
| be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| be on the brink of death | быть на краю могилы |
| be shy of death | бояться смерти |
| be the death of | сживать со свету |
| be the death of | вгонять в гроб |
| be the death of | сводить в могилу |
| be the death of | быть виновником чьей-либо смерти (someone) |
| be the death of one | быть виновником чьей смерти |
| bewail the death of a friend | скорбеть о смерти друга |
| but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| by a hairbreadth of death | на волосок от смерти |
| catch one's death of a cold | ужасно простудиться |
| catch one's death of cold | сильно простудиться (MichaelBurov) |
| catch death of cold | умереть от простуды |
| catch one's death of cold | простудиться до смерти (MichaelBurov) |
| catch death of cold | простудиться и умереть |
| cause of death | причина смертности (Currently, cancer is the second leading cause of death in India after cardiovascular disease. Alexander Demidov) |
| certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| certainty of death | неизбежность смерти |
| certificate of death | справка о смерти (Andrey Truhachev) |
| chamber of death | обитель смерти |
| commemoration of death | память (of) |
| commemoration of death of | память |
| commutation of the death penalty to life imprisonment | замена смертного приговора пожизненным заключением |
| conspire the death of a person | задумать умертвить (кого-л.) |
| contempt of death | презрение к смерти |
| culpable of death | заслуживающий смерти |
| Dance of death | пляска смерти |
| death at the hands of | смерть от руки (напр., deaths of male relatives at the hands of Russian security forces – на сайте  time.com disk_d) |
| death certificate of the insured person | свидетельство о смерти застрахованного (ABelonogov) |
| death is no respecter of persons | смерть ни с кем не считается (никого не щадит) |
| death of a language | исчезновение языка |
| death of equipment | выбытие оборудования |
| death of memory | потеря памяти |
| defiance of death | презрение к смерти (Andrey Truhachev) |
| e'en unto death the edge of doom | до самой гробовой доски |
| even unto death the edge of doom | до самой гробовой доски |
| execution of death sentence | приведение смертного приговора в исполнение (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov) |
| execution of death sentences | исполнение приговоров к высшей мере наказания (Alexander Demidov) |
| express sympathy at the untimely death of | выразить сочувствие по поводу безвременной кончины |
| Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| fear of death | смертельный страх (Andrey Truhachev) |
| fear of death | смертный страх (Andrey Truhachev) |
| fear of death | страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| from the jaws of death | из когтей смерти |
| from the jaws of death | из объятий смерти |
| give a kiss of death | доконать |
| give a kiss of death | угробить |
| give of death | дары смерти (feroman4) |
| have fear of death | испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| have you ever wondered why the news is full of death and destruction? | вы когда-нибудь задумывались, почему полно новостей о смертях и разрушениях? (pivoine) |
| having the appearance of death | похожий на смерть |
| having the appearance of death | смертельный |
| he broke the news of her husband's death to her | он сообщил ей о смерти её мужа |
| he couldn't realize the finality of death | он не мог осознать бесповоротность смерти |
| he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| he goes there on pain of death | он идёт туда под страхом смерти |
| he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew | он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника |
| he has written to tell me of his father's death | он мне в письме сообщил о смерти своего отца |
| he is on the verge of death | он на краю могилы |
| he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev) |
| he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм |
| he took the news of his mother's death badly | он тяжело воспринял известие о смерти матери |
| he vowed to avenge the death of his sister | он поклялся отомстить за смерть своей сестры |
| he was in at the death of the Confederacy | он стал свидетелем разгрома армии Конфедерации |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга вывело его из колеи |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| he was on the verge of death | он был на краю гибели |
| he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| he was shocked to hear of her death | он был потрясён, когда услышал о её смерти (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| he was within an ace of death | он чуть не погиб |
| he will be the death of me | он меня в гроб вгонит |
| he worked hard almost to the hour of his death | он трудился почти до самой смерти |
| he worked hard almost to the hour of his death | он трудился вплоть до самой смерти |
| he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| her death knocked the bottom of his world | её смерть сломила его |
| hour of death | смертный час |
| I am sick to death of waiting | мне смертельно надоело ждать |
| I regret to have to announce the death of Mr. A | с сожалением должен объявить о смерти мистера A |
| I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| I'm sick to death of it | это мне надоело до тошноты |
| in contemplation of death | на случай смерти (Tермин подразумевает, что имеются основания ожидать скорое наступление смерти, ввиду определенных обстоятельств (болезнь, возраст, увечье, опасность для жизни), вследствие чего и предпринимается соответствующие действие (дарение, передача права собственности и проч.). visitor) |
| in hourly dread of death | с часу на час ожидая смерти |
| in the article of death | в момент смерти |
| in the event of his death | в случае его смерти |
| in the event of the death | в случае смерти (ABelonogov) |
| in the jaw of death | в когтях смерти |
| in the jaws of death | при смерти |
| in the jaws of death | о когтях смерти |
| in the jaws of death | в когтях смерти |
| in the teeth of death | перед лицом смерти |
| in the teeth of death | лицом к лицу со смертью |
| indicative of death | танатогномонический |
| inquest into the death of | следствие по делу о смерти (someone – кого-либо grafleonov) |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| it is a matter of life and death | это вопрос жизни и смерти |
| it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was subsequent to the death of both his parents | это было после смерти его обоих родителей |
| it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| it'll be the death of me | это сведёт меня в могилу |
| Joan of Arc was burnt to death | Жанна Д'Арк была сожжена (at the stake, на костре́) |
| kiss of death | последний, смертельный удар |
| lament the death of a friend | оплакивать смерть друга |
| leading cause of death | основная причина смерти (Anglophile) |
| leading cause of death | социально опасная болезнь (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| lie at the point of death | находиться при смерти |
| love smb. to the day of one's death | любить кого-л. до конца своих дней |
| make out a certificate of death by heart failure | выдать свидетельство о смерти от инфаркта |
| matter of life or death | вопрос жизни или смерти |
| Medical Certificate of Cause of Death | медицинское свидетельство о смерти (MCCD; UK Dude67) |
| medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (в РФ: Медицинское свидетельство о смерти – документ (учетная форма N 106-2/у-08), констатирующий смерть человека врачом. gosuslugi.ru) |
| merchant of death | торговец смертью (bookworm) |
| merchants of death | торговцы смертью |
| merchants of death | торговцы оружием |
| mourn the death of | оплакивать чью-либо смерть |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| of a life and death struggle | не на жизнь, а на смерть (Johnny Bravo) |
| on pain of death | под угрозой смерти |
| on pain of death | под страхом смертной казни |
| on penalty of death | под угрозой смерти (polaylo) |
| on the death of | после смерти (A century later, in 1286, on the death of King Alexander III, the throne of Scotland became vacant. dimock) |
| on the death of his father | по смерти отца |
| on the death of his friend | после смерти его друга |
| on the death of his mother | по смерти его матери |
| on the edge of life and death | на краю жизни и смерти (StaceySkr) |
| on the verge of death | на пороге смерти |
| on the verge of death | при смерти |
| on the verge of death | на краю могилы |
| power of life and death | право распоряжаться жизнью и смертью |
| pronounce sentence of death | объявить смертный приговор |
| pronouncement of death | констатация смерти (irina knizhnik) |
| read of death | прочитать о чьей-либо смерти |
| reinstitution of the death penalty | повторное введение смертной казни |
| rescue from the arms of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| resign to the inevitability of death | примириться с неизбежностью смерти (to smth. as predestination, etc., и т.д.) |
| seal of death in one's face | печать смерти на лице |
| set the death of the man at midnight | установить, что смерть этого человека наступила в полночь |
| share with the world the sorrow of his death | оплакивать его смерть вместе со всем миром |
| she is sick to death of it | ей это надоело до тошноты |
| she was every day within sight of death | ей каждый день угрожала смерть |
| she was not afraid of death but she did not expect him so soon | она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро |
| showing signs of violent death | с признаками насильственной смерти (bookworm) |
| snatch from the jaws of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| sound the death knell of | предвещать гибель (чему-либо) |
| succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| taste of death | умереть |
| taste of death | вкусить смерть |
| taste of death | посмотреть смерти в глаза |
| that defeat meant the death of all my hopes | это поражение было крахом всех моих надежд |
| that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| that was the cause of his death | это явилось причиной его смерти |
| the Annuli of the Death of Mary | "Благовещение о смерти Марии" (редко встречающийся в христ. искусстве сюжет, взятый из "Золотой легенды") |
| the best of three or sudden death? | с трёх раз или с одного? |
| the best of three or sudden death? | решим с трёх раз или с одного? |
| the bitterness of death | ужасы смерти |
| the centenary of someone's death | столетний юбилей со дня смерти (Andrey Truhachev) |
| the chambers of death | обитель смерти |
| the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора |
| the dance of death | макабрический танец (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья) |
| the dance of death | танец смерти |
| the dance of death | пляска смерти (в европ. ср.-век. традиции-танец или процессия с изображением Смерти) |
| the dateless night of death | вечная ночь смерти |
| the Death and Ascension of St. John | "Смерть и вознесение св. Иоанна" (назв. некоторых изобразит. сюжетов, основанных на легендах об Иоанне Евангелисте) |
| the Death of Achilles | "Смерть Ахилла" |
| the Death of Cleopatra | "Смерть Клеопатры" (изобразит. сюжет) |
| the death of one's hopes | конец надеждам |
| the death of one's hopes | крушение надежд |
| the Death of Joseph | "Смерть Иосифа" |
| the Death of Send-up | "Смерть Сенеки" (изобразит. сюжет) |
| the death of the tissues | омертвение тканей |
| the fear of death was upon him | им овладел страх смерти |
| the field of death | поле брани |
| the glaze of death over his eyes | пелена смерти на его глазах |
| the night of death | могильная тьма |
| the pallor of death | смертельная бледность |
| the pangs of death | предсмертная мука |
| the pangs of death | предсмертные муки |
| the pangs of death | агония |
| the Passover and the Death of the Firstborn | "Еврейская пасха и смерть первенцев" (изобразит. сюжет) |
| the poem handles the problem of love and death | в поэме ставится проблема любви и смерти |
| the scorn of death | презрение к смерти |
| the shades of death | тени усопших |
| the shocking news of his death | ужасная весть о его смерти |
| the shocking news of his death | страшная весть о его смерти |
| the throes of death | предсмертная агония |
| the valley of the shadow of death | долина смерти |
| the valley of the shadow of death | смерть |
| the valley of the shadow of death | гибель |
| this theater is a death-trap in case of fire | в случае пожара этот театр сущая западня |
| this will be the death of me | это сведёт меня в могилу |
| this will be the death of me | это меня ужасно огорчает |
| this work will be the death of me | эта работа сведёт меня в могилу |
| those upon whom the shadow of death has already fallen | обречённые люди |
| those upon whom the shadow of death has already fallen | те, на кого уже упала смертная тень |
| throes of death | агония |
| under pain of death | под страхом смертной казни |
| under penalty of death | под страхом смерти |
| under penalty of death | под угрозой смерти (Drozdova) |
| up to the point of death | до самой смерти (Anglophile) |
| upon pain of death | под страхом смерти |
| upon the death of | после кончины (кого-либо TranslationHelp) |
| upon the death of | после смерти (кого-либо TranslationHelp) |
| warrant of death | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| way of death | похоронный обряд (nyasnaya) |
| way of death | похоронный ритуал (nyasnaya) |
| we much regret to announce with this the death of... | с большим сожалением извещаем при этом о смерти... |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| Well Of Death | Вертикаль (аттракцион, езда на мотоцикле по отвесной стене) |
| when he heard of his son's death he went to pieces | распадаться |
| when he heard of his son's death he went to pieces | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой |
| something will be the death of | загнать в гроб (someone grafleonov) |
| within a hair's breadth of death | на волосок от смерти |
| within a year of his death | меньше, чем через год после его смерти |
| within a year of his death | меньше, чем за год до его смерти |
| you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus) |
| you'll be the death of me | однажды меня от тебя кондратий хватит (ad_notam) |
| you'll be the death of me | ты меня в могилу сведёшь (ad_notam) |
| you'll be the death of me | ты меня на тот свет отправишь (ad_notam) |
