| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| math. | a dilute acid | разбавленная кислота |
| math. | a dilute solution | разбавленный раствор |
| construct. | alcohol diluted lacquer | спиртовая политура |
| polym. | aqueous dilute polymer solution | разбавленный водный раствор полимера |
| Gruzovik, inf. | become more dilute | пожидеть |
| O&G, gas.proc. | catalyst transport in a dilute phase | транспорт катализатора в разреженной фазе |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| sl., drug. | cut, dilute | бодяжить (Johara) |
| gen. | dilute a draft resolution | выхолащивать проект резолюции |
| Makarov. | dilute a gas | разбавлять газ |
| gen. | dilute a plan | выхолащивать план (bigmaxus) |
| Makarov. | dilute a plan | обескровливать план |
| construct. | dilute a primer | разбавить грунтовку |
| O&G | dilute a solution | разводить раствор (I. Havkin) |
| Makarov. | dilute a solution | разбавлять раствор |
| tech. | dilute acid | разбавлять кислоту |
| oil | dilute acid | разбавленная кислота |
| Makarov. | dilute-acid | разбавленный кислотами |
| pharma. | dilute acid hydrolysis | гидролиз разбавленными кислотами (ProtoMolecule) |
| oil | dilute-acid wash | промывка разбавленной кислотой |
| chem. | dilute acidic solution | слабокислый раствор (abab) |
| mil., WMD | dilute agent solution | слабый раствор ОВ |
| Gruzovik | dilute alcohol | разводить спирт |
| gen. | dilute alcohol | развести спирт |
| gen. | dilute alcohol with water | разбавлять спирт водой |
| gen. | dilute alcohol with water | разбавить спирт водой |
| textile | dilute alkali | разбавленная щёлочь |
| el. | dilute alloy | разбавленный сплав |
| phys. | dilute alloy | малолегированный сплав |
| automat. | dilute alloy | низколегированный сплав |
| Makarov. | dilute an acid | разводить кислоту |
| media. | dilute an idea | выхолащивать идею (bigmaxus) |
| Makarov. | dilute an idea | лишать яркости идею |
| chromat. | dilute-and-shoot method | разбавление и прямой ввод пробы (Dalilah) |
| pharm. | dilute-and-shoot samples | простое разбавление без дополнительной пробоподготовки (в этом случае не проводят никаких дополнительных процедур типа ТФЭ, только разбавление испытуемого образца CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | dilute base | разбавленное основание |
| med. | dilute blood clot lysis | лизис сгустка разбавленной крови (method) |
| energ.ind. | dilute bubbly liquid | жидкость с растворёнными пузырьками газа |
| med. | dilute CO2 levels | измерение EtCO2 (При выдохе газ из здоровых участков лёгких будет смешиваться с газом из "выключенных" из газообмена участков и значение EtCO2 будет снижаться. olga don) |
| mil. | dilute combat power | распылять боевые силы и средства |
| geol. | dilute concentration | слабая концентрация |
| gen. | dilute concerns about something | меньше заботиться, обращать меньше внимания (Vitaliyb) |
| food.ind. | dilute corn steep liquor | жидкий кукурузный экстракт |
| Makarov. | dilute criticism | смягчить критику |
| chromat. | dilute degradation solution | разбавленный раствор продукта деградации (Игорь_2006) |
| media. | dilute demand | смягчать требование (bigmaxus) |
| tech. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки |
| energ.ind. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания |
| gen. | dilute earnestness | охладить чей-либо пыл |
| Makarov. | dilute efforts | подрывать усилия |
| Makarov. | dilute efforts | ослаблять усилия |
| media. | dilute enmity | ослаблять враждебность (bigmaxus) |
| transp. | dilute ferrimagnetic oxide | разбавленный ферримагнитный окисел |
| Makarov. | dilute ferromagnet | разбавленный ферромагнетик |
| nano | dilute ferromagnetic | разбавленный ферромагнетик |
| Makarov. | dilute fertilizer | низкопроцентное удобрение |
| Makarov. | dilute fertilizer | высокобалластное удобрение |
| Makarov. | dilute film | газовая мономолекулярная плёнка |
| Makarov. | dilute film | газовая плёнка |
| Makarov. | dilute film | монослой в газообразном состоянии |
| Makarov. | dilute film | адсорбционный монослой в газообразном состоянии |
| el. | dilute fissile core | разбавленная активная зона |
| polygr. | dilute flocculated system | присутствие хлопьев пигмента |
| Makarov. | dilute flocculated system | присутствие хлопьев пигмента (в печатной краске) |
| gen. | dilute 2-fold with | разбавить в 2 раза (чем kat_j) |
| phys. | dilute gas | разрежённый газ |
| nano | dilute gas | разреженный газ |
| aerohydr. | dilute gas mixture | смесь разрежённых газов |
| Makarov. | dilute gases | разрежать газы |
| astronaut. | dilute gas-particle flow | поток газа с твёрдыми частицами |
| media. | dilute hostility | ослабить чувство враждебности (bigmaxus) |
| Makarov. | dilute influence | ослаблять воздействие |
| Makarov. | dilute influence | ослаблять влияние |
| econ. | dilute labor | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными (ssn) |
| adv. | dilute labour | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными |
| gen. | dilute labour | заменять квалифицированных рабочих |
| min.proc. | dilute media | некондиционная суспензия (Larissa B) |
| mining. | dilute medium | разбавленная среда (yurych) |
| mining. | dilute medium | разбавленная суспензия (masizonenko) |
| media. | dilute moves | ослаблять меры (bigmaxus) |
| media. | dilute moves | ослаблять шаги (bigmaxus) |
| media. | dilute moves | ослаблять действия (bigmaxus) |
| biochem. | dilute n-fold | разбавить в n раз (Ying) |
| fire. | dilute nitric acid | разбавленная азотная кислота |
| pharma. | dilute nitric acid | азотная кислота разведенная (ГФ РФ SEtrans) |
| gen. | dilute objections | свести на нет чьи-либо возражения |
| Makarov. | dilute objective | снизить требования к цели |
| Makarov. | dilute objective | снизить требования к задаче |
| busin. | dilute or destroy curiosity | уничтожать любознательность |
| busin. | dilute or destroy curiosity | ослаблять любознательность |
| Makarov. | dilute paint | разводить краску |
| tech. | dilute phase | разбавленная фаза (пневмотранспорт Alexey Lebedev) |
| chem. | dilute phase | разбавленная фаза |
| tech. | dilute-phase catalyst | катализатор, суспендированный в газовом потоке |
| Makarov. | dilute-phase fluidized bed | разреженный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | dilute-phase fluidized bed | движущийся суспендированный слой |
| chem. | dilute phase pneumatic conveying | пневмотранспорт катализатора, суспендированного в газовом потоке |
| chem. | dilute phase pneumatic conveying | пневмотранспорт в разбавленной фазе |
| chem. | dilute-phase system | система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке |
| energ.ind. | Dilute Phase System | жидкофазная система (золопередачи Don Sebastian) |
| met. | dilute-phase-type reactor | реактор для восстановления руды в псевдоожиженном слое |
| el. | dilute plasma | разрежённая плазма |
| nano | dilute plasma | разреженная плазма |
| Makarov. | dilute policy | обескровливать политику |
| Makarov. | dilute policy | лишать чего-либо ценного политику |
| med. | dilute prothrombin time | протромбиновое время с разведённым тромбопластином (DC) |
| cem. | dilute pulp | жидкий шлам |
| cem. | dilute pulp | жидкая пульпа |
| quant.mech. | dilute quantum gas | разреженный квантовый газ (Alex_Odeychuk) |
| polym. | dilute rating | степень разбавления |
| plast. | dilute ratio | степень разбавления |
| nucl.pow. | dilute reactor | реактор на разбавленном топливе |
| med., abbr. | dilute Russell's viper venom time | время разбавленного яда гадюки Рассела (Chita) |
| nat.res. | dilute sewage | сточные воды слабой концентрации (wastewater) |
| nat.res. | dilute sewage | сточная вода с низкой концентрацией (wastewater) |
| construct. | dilute sewage | сточные воды слабой концентрации |
| construct. | dilute sewage | разбавленные сточные воды |
| construct. | dilute sewage | сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды |
| nat.res. | dilute sewage | малоконцентрированные сточные воды (wastewater) |
| fin. | dilute share | размывать долю собственности (gchupin) |
| hydrol. | dilute solution | слабый раствор |
| math. | dilute solution | слабый раствор (жидкости) |
| mil., WMD | dilute solution | разбавленный раствор (слабый) |
| tech. | dilute solution | разбавленный раствор |
| fire. | dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| polym. | dilute solution rheology | реология разбавленных растворов |
| polym. | dilute solution viscosity | вязкость разбавленного раствора |
| Makarov. | dilute solutions | разбавленные растворы |
| nano | dilute spray | разреженный распыл |
| media. | dilute steps | ослаблять меры (bigmaxus) |
| media. | dilute steps | ослаблять шаги (bigmaxus) |
| media. | dilute steps | ослаблять действия (bigmaxus) |
| Makarov. | dilute stream | поток разбавленной жидкости или газа |
| med. | dilute strength | разведённая концентрация |
| media. | dilute support | ослаблять поддержку (bigmaxus) |
| nano | dilute suspension | разбавленная суспензия |
| pack. | dilute the bubble | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости |
| Makarov. | dilute the latex | разбавлять латекс |
| polit. | dilute the negative influence | ослаблять негативное влияние (of ... – чего-либо, кого-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dilute the ore | разубоживать руду |
| Makarov. | dilute the paint | растворить краску |
| tech. | dilute the rubber | разбавлять каучук |
| busin. | dilute the share capital | разбавлять акционерный капитал |
| O&G, sakh. | dilute to required strength | разводить до требуемой концентрации |
| med. | dilute to volume | доводить до метки (yo) |
| anal.chem. | dilute to volume | довести до метки (igisheva) |
| gen. | dilute to volume | довести объём раствора до метки на колбе (Olga Cartlidge) |
| pharm. | dilute to volume with sample solvent | доведите до объёма указанным растворителем (Andy) |
| urol. | dilute urine | гипотоническая моча (моча, плотность которой ниже плотности плазмы крови Игорь_2006) |
| med. | dilute volume | объём разведения |
| med.appl. | dilute waste | отходы промывки (olga don) |
| hydrol. | dilute water | разбавленная вода |
| Makarov. | dilute wine | разбавлять вино |
| gen. | dilute wine | разбавлять вино (водой) |
| Makarov. | dilute wine with water | разводить вино водой |
| Makarov. | dilute wine with water | разбавлять вино водой |
| Makarov. | dilute with | растворять |
| Makarov. | dilute with | разводить |
| Makarov. | dilute with | разжижать |
| Makarov. | dilute with | разбавлять |
| Gruzovik, inf. | dilute with syrup | рассиропить |
| Gruzovik, inf. | dilute with syrup | рассиропливать (impf of рассиропить) |
| inf. | dilute with syrup | рассиропливать |
| inf. | dilute with syrup | рассиропливаться |
| inf. | dilute with syrup | рассиропиться |
| inf. | dilute with water | рассиропливаться |
| Gruzovik, inf. | dilute with water | рассиропить |
| Gruzovik, inf. | dilute with water | рассиропливать (impf of рассиропить) |
| inf. | dilute with water | рассиропиться |
| inf. | dilute with water | рассиропливать |
| Makarov. | dilute with water | разбавлять водой |
| Makarov. | dilute with water | разбавить водой |
| dril. | dump-and-dilute | "слил и долил" (метод поддержания удельного веса бурового раствора) |
| Makarov. | from dilute solutions up to neat liquids | от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей |
| account. | fully diluted earnings per share | прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания |
| tech. | helium-diluted laser | лазер с гелиевым разбавителем |
| Makarov. | ideal dilute solution | идеальный разбавленный раствор |
| Makarov. | if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| pharm. | infinitely dilute | бесконечно разбавленный (напр., раствор CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | infinitely dilute gas | бесконечно разбавленный газ |
| phys. | infinitely dilute solution | бесконечно разбавленный раствор |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| med. | serially decimally dilute | выполнять последовательные десятикратные разведения (Olga47) |
