| English | Russian |
| a diet with numerous dos and don'ts | диета с многочисленными предписаниями и запретами |
| a fatless diet | диета, ограничивающая употребление жиров |
| a healthy diet | диетическое питание (editor_moscow) |
| a low diet | строгая диета |
| a meager diet | постный стол |
| a meager diet | плохой стол |
| a meagre diet | постный стол |
| a meagre diet | плохой стол |
| a milk-free diet | диета с исключением молока |
| a starchy diet tends to make one fat | пища, содержащая крахмал, способствует полноте |
| abstemious diet | скудное питание |
| aggressive diets | радикальные диеты (bigmaxus) |
| alcohol diet | структура потребления спиртных напитков (What started off as an expensive novelty and status symbol [whiskey] has become one of the staples of the local alcohol diet. TMT Alexander Demidov) |
| annual diet | годовой рацион (singeline) |
| antifat diet | диета, способствующая похуданию |
| as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| balance a diet | создать хорошо сбалансированную диету |
| balanced diet | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| balanced diet | диета с рациональным сочетанием питательных элементов |
| balanced diet | рациональная диета |
| balanced diet | диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов |
| be on a crash diet | сидеть на строгой диете (Азери) |
| be on a diet | сидеть на диете |
| be on a diet | сесть на диету (MichaelBurov) |
| be on a strict diet | сидеть на строгой диете (Азери) |
| be on diet | быть на диете |
| begin to diet | садиться на диету (Taras) |
| break up the diet | распустить собрание |
| break up the diet | закрыть сейм |
| cheese diet | творожная диета |
| child's diet | рацион ребёнка (ABelonogov) |
| come off a diet | слезть с диеты (Bullfinch) |
| crash diet | экстремальная диета (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| crash diet | жёсткая диета (Franka_LV) |
| crash diet | радикальная диета (которая дает быстрые результаты НаташаВ) |
| DASH diet | Диета DASH, DASH-диета (Dietary Approaches to Stop Hypertension – Диетологический подход к лечению гипертонии Highlander) |
| detox diet | очищающая диета (InLoveWithLife) |
| diet-bread | диетический хлеб |
| diet camp | лагерь для похудения (Ремедиос_П) |
| diet diary | пищевой дневник (emmaus) |
| diet drink | лекарственное питьё |
| diet drink | тизана |
| diet food | диетическое питание (wikipedia.org herr_o) |
| diet kitchen | благотворительная столовая |
| diet kitchen | диетический стол |
| diet kitchen | диетическая кухня |
| diet-kitchen | благотворительная столовая (для бедняков) |
| diet oneself | сидеть на диете |
| diet pills | таблетки для похудения |
| diet plan | диета (Bullfinch) |
| diet quality / quality of diet | качество питания (Vic_Ber) |
| diet requirements | диетические потребности (Irina Verbitskaya) |
| diet rigorously | посадить кого-либо на строжайшую диету |
| diet-toxicity | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| diverse diet | разнообразное питание (also diversified diet, dietary diversification, dietary diversity, a diet rich in diversity: Alice Park discusses new research showing that a diverse diet may not be the healthiest choice;
One must eat a balanced and diversified diet DreamTranslator) |
| do you have the will-power to stick to the diet? | есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты? |
| Dukan diet | диета Дюкана (основана на приёме белковой пищи в течение 10 дней bojana) |
| eat a balanced diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat a healthy diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat a more varied diet | сидеть на более разнообразной диете |
| eat a wholefood diet | питаться полноценно (Br. Andrey Truhachev) |
| eat a wholefood diet | полноценно питаться (Br. Andrey Truhachev) |
| equicaloric diets | диеты, сбалансированные по калориям |
| fad diet | причудливая диета (диета, или культ еды, не имеющая под собой научного обоснования  wikipedia.org Lily Snape) |
| fad diet | модная диета для похудания (markovka) |
| fad diet | новомодная диета (Lily Snape) |
| fad diet | диета причуды (сулящая быструю потерю веса – Many people use the term "fad diet" to deride what they consider is a poor weight loss diet. However a fad diet is simply a weight loss diet that becomes very popular (often quickly) and then may fall out of favor (sometimes just as quickly). lister) |
| feed on a vegetable diet | сидеть на овощной диете |
| feed on a vegetable diet | питаться одними овощами |
| feed the patient on apple diet | посадить больного на яблочную диету |
| fish diet | рыбная пища |
| fish-diet | рыбная пища |
| flesh diet | мясная пища |
| flesh diet | питание, состоящее в основном из мяса |
| follow a strict diet | соблюдать строгую диету |
| fortified diet | усиленное витаминами питание (bigmaxus) |
| fortified diet | витаминизированное питание (bigmaxus) |
| fortified diet | витаминизированная диета (bigmaxus) |
| fortified diet | полноценная диета (bigmaxus) |
| go on a diet | садиться на диету (Taras) |
| go on a diet | сесть на диету (ЛВ) |
| go on a low-carbon diet | пересесть на низкоуглеродную диету (dimock) |
| go on a milk diet | сесть на молочную диету |
| go on a milk diet | перейти на молочную диету |
| go on a raw food diet | сыроедить (Yanamahan) |
| go on an extreme diet | сесть на голодную диету |
| hay diet | раздельное питание (диета Ruth) |
| he is on a diet | он на диете |
| he is particular in his diet | он соблюдает строгую диету |
| heavy diet | тяжёлая пища |
| high calorie diet | усиленное питание (Anglophile) |
| high diet | усиленное питание |
| high-calorie diet | усиленная диета |
| his diet was his prayers long and fervent | пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими |
| his diet was mostly fruits and vegetables | он питался почти только одними фруктами и овощами |
| human diet | рацион питания (Alexander Demidov) |
| I am on a diet | я на диете (Taras) |
| imbalance in the diet | нарушение баланса пищевого рациона (Alexey Lebedev) |
| insufficient diet | скудное питание (bookworm) |
| invalid diet | диета для больного |
| I've reduced a lot since I've been on a diet | я сильно похудел с тех пор, как сижу на диете |
| jejune diet | голодная диета |
| keep a diet | сесть на диету (z484z) |
| keep diet | соблюдать диету |
| keep diet | сидеть на диете |
| keep on a diet | сидеть на диете |
| keep the patient on a diet | держать больного на диете (on gruel, on milk, etc., и т.д.) |
| keep to a diet | придерживаться диеты (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | сидеть на диете (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | соблюдать диету (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | держать диету (Andrey Truhachev) |
| keep to a strict diet | быть на строгой диете |
| keep to a strict diet | ограничивать себя в еде |
| keep to a strict diet | придерживаться строгой диеты |
| keep to a strict diet | соблюдать строгую диету |
| keep to one's diet | соблюдать диету |
| keep to diet | соблюсти диету |
| keep to diet | соблюдать диету |
| KEN diet | диета при помощи кетогенного энтерального питания (Ketogenic Enteral Nutrition Diet bojana) |
| keto diet | кетодиета (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Ketogenic Enteral Nutrition Diet | диета при помощи кетогенного энтерального питания (KEN diet bojana) |
| lent diet | постная пища |
| lent diet | нескоромная пища |
| low diet | скудное питание |
| low diet | низкокалорийная диета |
| low residue diet | высокоусвояемая диета (шлаки – отложения на стенках кишечника Кунделев) |
| low-calorie diet | голодная диета |
| macrobiotic diet | макробиотическое питание (grafleonov) |
| macrobiotic diet | макробиотическая диета (grafleonov) |
| maintain a healthy diet | придерживаться здорового питания (AlexShu) |
| meat diet | мясная диета |
| meat diet | мясная пища |
| media diet | избирательное медиапотребление (suburbian) |
| media diet | медиадиета (suburbian) |
| media diet | медиапотребление (suburbian) |
| media diet | контроль процесса медиапотребления (suburbian) |
| media diet | воздержание от новостей (suburbian) |
| media diet | медийная диета (suburbian) |
| media diet | воздержание от СМИ (suburbian) |
| media diet | информационная диета (suburbian) |
| media diet | новостная диета (suburbian) |
| milk diet | молочное лечение |
| milk diet | молочная пища |
| milk diet | молочный режим |
| milk is a wholesome diet | молоко - здоровая пища |
| mono eating raw diet | сыромоноедение (Yanamahan) |
| no-carb diet | безуглеводная диета (wikipedia.org Manookian) |
| nutritious diet | полноценное питание (HarryWharton&Co) |
| on a diet | сидеть на диете |
| paleo diet | палеолитическая диета (docha) |
| Party Girl IV Drip Diet | диета "тусовщица под капельницей" (основана на внутривенном введении витаминов и питательных веществ bojana) |
| pay for diet and lodging | платить за стол и квартиру |
| piglet diets | рационы для поросят (maxvet) |
| piglet diets | кормление поросят (maxvet) |
| place on a diet | посадить на диету |
| plantbased diet | питание на растительной основе (Питание на растительной основе бывает разных видов. Например, самая известная из растительных диет – вегетарианство. Andrey Truhachev) |
| plant-based diet | растительная диета (dict.cc Andrey Truhachev) |
| plantbased diet | растительное питание (wikipedia.org Lily Snape) |
| plantbased diet | питание растительной пищей (Lily Snape) |
| plantbased diet | растительная диета (Enjoying a plantbased diet for one day each week is a simple but significant action that everyone can take to make a difference wikipedia.org Lily Snape) |
| plantbased diet | рацион, основанный на растительной пище (Lily Snape) |
| plant-based diet | питание на растительной основе (Питание на растительной основе бывает разных видов. Например, самая известная из растительных диет – вегетарианство dict.cc Andrey Truhachev) |
| plant-based diet | растительная диета (wikipedia.org Lily Snape) |
| poor diet | неправильное питание (Ivan Pisarev) |
| poor diet | скудное питание (Ivan Pisarev) |
| put on a diet | держать кого-либо на диете |
| put on a diet | посадить кого-либо на диету |
| put on a diet | посадить на диету |
| put on a diet | сажать на диету |
| put on a strict diet | сажать на строгую диету |
| put on a strict diet | посадить на строгую диету |
| put smb. on diet | посадить кого-л. на диету |
| put the patient on a milk diet | назначить больному молочную диету |
| put the patient on a milk diet | прописать больному молочную диету |
| reasoned diet | рациональная диета |
| restrict to a diet | сажать на диету |
| restrict to a diet | посадить на диету |
| rotation diet | чередующаяся диета (emmaus) |
| short diet | диета |
| simple diet | простая пища |
| simple diet | простой стол |
| slimming diet | диета для похудения |
| small diet | скудная пища |
| South Beach Diet | Диета Южного побережья (Vicomte) |
| South Beach Diet | Диета Южного пляжа (Una_Sonrisa) |
| spare diet | скудное питание |
| special diet | особая диета |
| staple diet crop | основная продовольственная культура (Wakeful dormouse) |
| staples of a diet | основа диеты (Ремедиос_П) |
| start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| starvation diet | голодный паёк (Anglophile) |
| starvation diet | недоедание (систематическое) |
| starvation diet | голодная диета |
| stick to the diet | сидеть на диете (Lena Nolte) |
| strict diet | жёсткая диета (dimock) |
| strict rigid diet | строгая диета |
| submit to a strict diet | предписать кому-либо строгую диету |
| subsist on a vegetable diet | быть вегетарианцем |
| such a diet will not support nature | на такой пище не проживёшь |
| supplement one's diet | прикармливаться |
| take diet | соблюдать диету |
| take diet | сидеть на диете |
| take to a milk diet | перейти на молочную диету |
| take to a milk diet | привыкнуть к молочному столу (to the innovation, to a new rhythm, etc., и т.д.) |
| the basic diet | основная диета |
| the Zone Diet | Зональная диета |
| thin diet | скудная диета |
| thin diet | полуголодная диета |
| thin diet | голодная диета |
| this diet will thin you down | на этой диете вмиг похудеешь |
| train on a vegetarian diet | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| unhealthy diet | нездоровое питание (Нездоровое питание не только делает нас толстыми или вялыми, но и больными. Andrey Truhachev) |
| unhealthy diet | неправильная диета (bigmaxus) |
| vary one's diet | разнообразить диету |
| vegetable diet | растительная диета (Andrey Truhachev) |
| watch diet | соблюдать диету |
| weaner pig diet | кормление поросят-отъёмышей (maxvet) |
| well-rounded diet | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| werewolf diet | лунная диета (Lily Snape) |
| werewolf diet | диета оборотня (одна из причудливых диет, которая ориентируется на фазы луны wikipedia.org Lily Snape) |
| western diet | западная диета (vasilisab) |
| western diet | западное питание (vasilisab) |
| wheat-based diet | рацион, основанный на пшенице (maxvet) |
| yo-yo diet | йо-йо диета (когда человек то сбрасывает, то набирает вес Olga Almeida) |
