| Subject | English | Russian |
| oil | cf/d cubic feet per day | кубических футов в сутки |
| gen. | D day | день демобилизации |
| gen. | D day | день введения десятичной монетной системы в Великобритании |
| gen. | D day | день начала операций |
| bank. | D day | день введения в Великобритании десятичной денежной системы (15 февраля 1971 г.) |
| gen. | D day | день высадки союзных войск в Европе |
| mil. | D to P assets required on D-day | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" |
| NATO | Day D | день ПП (передачи полномочий) |
| fig. | D-day | веха (VLZ_58) |
| mil. | D-day | день "Д" |
| mil. | D-day | день "D" |
| mil. | D-day | день начала боевых операций |
| mil., nautic. | D-day | день высадки десанта |
| mil. | D-day | день начала боевых действий |
| mil. | D-day | день начала операций |
| hist. | D-day | день высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.) |
| mil. | D-Day | День высадки десанта союзников в Нормандии (D-DAY stands for Disembarkation Day mahavishnu) |
| dipl. | D-day | день введения десятичной монетной системы в Великобритании (15 февраля 1971 г.) |
| fig. | D-day | важное событие (The date of any major event planned for the future. VLZ_58) |
| gen. | D-day | день демобилизации |
| mil. | D-day consumption/production differential assets | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства |
| mil. | D-day forces | силы на день начала боевых действий |
| mil. | D-day forces | войска на день начала боевых действий |
| mil. | D-day naval gunfire plan | план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта |
| gen. | he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| mil., avia. | hour on D-Day when operations commence | час начала боевых действий в день наступления |
| gen. | kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| mil. | post D-day logistic support | МТО после дня D |
| mil. | pre-D-day naval gunfire plan | план корабельного артиллерийского огня перед высадкой десанта |
| mil. | pre-D-day reconnaissance | предварительная разведка до начала боевых действий |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| meteorol. | weather key d-s day | опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба |
| meteorol. | weather key d-s day | реперы |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
