| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all-inclusive customer service | комплексное обслуживание клиентов (Alexander Demidov) |
| market. | application and Customer Services | обслуживание по применениям (Метран) |
| insur. | Associate, Customer Service | Ассистент, обслуживание потребителя (ACS) |
| econ. | AUTOMATED CUSTOMER SERVICES | автоматизированное обслуживание клиента (Пахно Е.А.) |
| gen. | Business Customer Service | СОЮЛ (сектор обслуживания юридических лиц Zen1) |
| telecom. | business switching service customer | бизнес-абонент (oleg.vigodsky) |
| busin. | chief customer service officer | руководитель отдела по работе с клиентами (ksuh) |
| progr. | cloud service customer | потребитель службы облачных вычислений (ssn) |
| progr. | cloud service customer data | данные потребителя службы облачных вычислений (ssn) |
| law, ADR | commitment to customer service | приверженность высокому качеству обслуживания (VLZ_58) |
| busin. | company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| gen. | complimentary customer service | сопутствующие услуги (A.Rezvov) |
| market. | connected customer service/experience | интерактивное обслуживание клиентов / заказчиков (с помощью Интернета и мобильных технологий) |
| tech. | contact customer service | обратиться в службу поддержки клиентов (financial-engineer) |
| telecom. | continuous customer service | непрерывное обслуживание абонентов (ssn) |
| trav. | corporate customer service agent | агент по обслуживанию корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | customer and service provider representatives | представители заказчика и поставщика услуг (ssn) |
| econ. | customer assistance service | служба помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| appl.math. | customer beginning service | требование, обслуживание которого началось (ssn) |
| tech. | customer calling service | служба вызова абонента |
| abbr. | Customer Care Internet Service | ИССА (antoxi) |
| comp. | Customer Care service technician | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов (dimock) |
| market. | Customer Facing Service | Услуга, ориентированная на клиента (Juffin) |
| mil. | customer furnished services | услуги, предоставляемые Заказчиком (WiseSnake) |
| econ. | customer in service | обслуживаемый клиент |
| econ. | customer in service | обслуживаемое требование |
| construct. | customer information management service | система обработки информации о клиентах |
| oil | customer instrument service | обслуживание приборов заказчика |
| law | Customer License and Online Services Agreement | Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах (Leonid Dzhepko) |
| comp. | customer premises service | служба, размещаемая в помещении пользователя |
| law | Customer Publications service | система публикации клиентской информации (Andy) |
| progr. | customer self service portal | портал самообслуживания заказчиков (ssn) |
| progr. | customer self-service | самообслуживание заказчиков (ssn) |
| O&G | customer self-service | самообслуживание клиентов (MichaelBurov) |
| comp., MS | Customer Self-Service parameters | параметры дистанционного обслуживания клиентов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| inet. | customer self-service portal | портал самообслуживания клиентов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | customer service | обслуживание заказчика (Александр Рыжов) |
| avia. | customer service | послепродажное обслуживание |
| adv. | customer service | сервисное обслуживание клиентов |
| adv. | customer service | отдел обслуживания клиентов (Andrei Sedliarou) |
| adv. | customer service | услуги для потребителей |
| adv. | customer service | служба сервиса для клиентов |
| adv. | customer service | обслуживание покупателей |
| busin. | customer service | предоставление услуг покупателю |
| busin. | customer service | работа с клиентами (MichaelBurov) |
| comp., MS | customer service | центр обслуживания клиентов (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers. Rori) |
| progr. | customer service | обслуживание клиента (ssn) |
| telecom. | customer service | обслуживание абонентов (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | customer service | обслуживание потребителей (MichaelBurov) |
| IT | customer service | служба поддержки покупателей |
| econ. | Customer Service | клиентская служба (YelenaPestereva) |
| IT | customer service | служба поддержки клиентов |
| telecom. | customer service | абонентские услуги (oleg.vigodsky) |
| EBRD | customer service | клиентское обслуживание |
| comp., MS | customer service | обслуживание клиентов (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| busin. | customer service | обслуживание покупателя |
| econ. | customer service | обслуживание клиентов (банка) |
| law, ADR | customer service | служба по работе с клиентами (Andrey Truhachev) |
| gen. | customer service | служба по работе с заказчиками (elena.kazan) |
| comp. | customer service | обслуживание клиентов |
| gen. | customer service | служба поддержки (It also operates customer service and sales offices in Samara and Moscow servicing both local and regional customers. RealMadrid) |
| gen. | customer service | отдел по работе с клиентами (zhvir) |
| gen. | Customer Service | Отдел работы с клиентами (Dianka) |
| tech. | Customer Service Administrative Control Center | Административный центр управления службы абонентской связи |
| gen. | Customer Service Agreement | клиентский договор (Johnny Bravo) |
| gen. | customer service area | операционный зал (банка D Cassidy) |
| telecom. | Customer Service category | категория "Клиентский сервис" (MichaelBurov) |
| comp., MS | customer service center | центр обслуживания клиентов (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| busin. | Customer Service Center | центр обслуживания клиентов (Yurii Karpinskyi) |
| busin. | customer service centre | центр обслуживания клиентов (UK spelling xakepxakep) |
| energ.syst. | customer service charge | постоянная часть месячной платы за обслуживание (MichaelBurov) |
| gen. | customer service charge | комиссия за обслуживание (сбор, взимаемый с клиентов за обслуживание "живым" персоналом, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния 4uzhoj) |
| gen. | customer service charges | затраты на содержание службы заказчика (witness) |
| telecom. | customer service control | управление абонентскими услугами (oleg.vigodsky) |
| gen. | customer service coordinator | координатор клиентской службы (igisheva) |
| gen. | customer service coordinator | координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | customer service coordinator | координатор обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | Customer Service Coordinator | Координатор по обслуживанию клиентов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| telecom. | customer service creation | создание абонентских услуг (oleg.vigodsky) |
| adv. | customer service department | отдел сервисного обслуживания клиентов |
| econ. | customer service department | отдел обслуживания покупателей |
| adv. | customer service department | отдел обслуживания клиентов |
| busin. | customer service department manager | начальник отдела клиентского обслуживания (snowleopard) |
| busin. | customer service director | руководитель отдела по работе с клиентами (ksuh) |
| busin. | Customer Service Director | директор по работе с клиентами (Elikos) |
| telecom. | customer service directory | каталог абонентских услуг (oleg.vigodsky) |
| busin. | customer service evaluation questionnaire | анкета по оценке качества обслуживания покупателей |
| busin. | Customer Service Excellence | Совершенство обслуживания клиентов (название учебной программы 64$?) |
| adv. | customer service head | начальник отдела обслуживания клиентов |
| tech. | customer service manager | администратор по работе с клиентурой |
| adv. | customer service manager | управляющий службой сервиса для клиентов |
| gen. | customer service manager | клиентский менеджер (AlexanderKayumov) |
| gen. | customer service manager | Менеджер по работе с клиентами (rechnik) |
| busin. | customer service manual | руководство по работе с клиентами |
| bank. | customer service model | модель обслуживания клиентов (Mag A) |
| telecom. | customer service office | Отдел обслуживания клиентов (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Customer Service officer | служащий отдела по работе с клиентами |
| econ. | customer service operations | операции обслуживания заказчиков (dimock) |
| econ. | customer service operations | ООЗ (dimock) |
| law | customer service outlet | точка обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| law | customer service outlet | место обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| gen. | customer service outlet | точка клиентского обслуживания (Alexander Demidov) |
| law | customer service package | клиентское предложение (Alexander Demidov) |
| telecom. | customer service personnel | персонал по обслуживанию абонентов (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | customer service phase | этап обслуживания потребителей |
| econ. | customer service phase | стадия обслуживания потребителей |
| progr. | customer service platform | платформа обслуживания заказчиков (ssn) |
| busin. | customer service professional | специалист по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | customer service profile | профиль обслуживания абонента (ssn) |
| telecom. | customer service profile | профиль абонентской услуги (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | customer service protection | правила защиты потребителей (MichaelBurov) |
| qual.cont. | customer service quality assurance | контроль качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | customer service quality assurance agent | специалист по контролю качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | customer service representative | представитель по работе с клиентами (CSR алешаBG) |
| econ. | customer service representative | сотрудник клиентской службы (A.Rezvov) |
| econ. | customer service representative | сотрудник клиентского отдела (A.Rezvov) |
| comp., MS | customer service representative | представитель отдела обслуживания клиентов |
| busin. | customer service representative | представитель отдела по обслуживанию клиентов |
| telecom. | customer service representative | сотрудник абонентской службы (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | customer service representative | представитель абонентской службы (Alex_Odeychuk) |
| adv. | customer service representative | представитель службы сервиса для клиентов |
| gen. | customer service representative | служащий (who works with public, like at the post office Polushko) |
| build.mat. | Customer Service Representative Manager | менеджер по работе с клиентами (CSR-manager Tatiana T) |
| gen. | customer service staff | специалисты службы поддержки (sankozh) |
| bank. | customer service system | система обслуживания клиентов (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer service system | система клиентского обслуживания (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | customer service type | типы абонентских услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | customer service type | тип абонентской услуги (oleg.vigodsky) |
| media. | customer service unit | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных |
| gen. | Customer Services | сервисный центр (встретилось в инструкции (For repairs, contact Customer Services only) SVELT) |
| HR | customer services culture | культура обслуживания потребителей (Myla1) |
| telecom. | Customer Services Department | Отдел обслуживания клиентов (Georgy Moiseenko) |
| law | customer support service | служба поддержки клиентов (Alexander Demidov) |
| tech. | customer track service kit | комплект для обслуживания грузового автомобиля |
| progr. | customer-facing service | услуга, ориентированная на заказчика (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| busin. | customer-focused service | клиентоориентированный сервис (Soulbringer) |
| busin. | customer-focused service | персонализированный сервис (Soulbringer) |
| adv. | customer-oriented service | услуга с учётом специфики клиента |
| mil., avia. | customer-premises service | обслуживание с выездом к клиенту |
| construct. | customer's service pipe | водопроводный ввод |
| busin. | customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| construct. | customer's technical supervision service | техническая служба заказчика (MichaelBurov) |
| gen. | customer-service desk | информационный центр (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk  youtube.com Shabe) |
| trav. | deliver exceptional customer service | обеспечить высокий уровень обслуживания (financial-engineer) |
| appl.math. | departure time for the customer beginning service | время ухода требования, обслуживание которого началось (ssn) |
| busin. | deteriorating customer service | ухудшающееся обслуживание потребителей |
| bank. | Division of Support for Customer Service Systems | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electronic customer service | электронная служба поддержки заказчика |
| busin. | enhance customer service | повысить качество обслуживания клиентов (financial-engineer) |
| busin. | enhance customer service | улучшать обслуживание покупателей |
| trav. | exceptional customer service | высокий уровень обслуживания (financial-engineer) |
| bus.styl. | expectations regarding one's experiences with customer service | ожидания клиента в отношении работы службы поддержки (sankozh) |
| law | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| fin. | financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | full customer service | комплексное обслуживание клиентов (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| bank. | Global Customer Assistance Service | глобальная система помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| gen. | high standard of customer service | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| adv. | home service route customer | покупатель продуктов в маршрутной автолавке |
| amer. | home service route customers | покупатели, обслуживаемые маршрутной автолавкой |
| progr. | ICD customer service platform | платформа обслуживания заказчиков ICD (ssn) |
| busin. | improve customer service | улучшать обслуживание клиентов |
| gen. | improve customer service | поднять качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| busin. | improvement of customer service | улучшение обслуживания покупателей |
| commer. | in the customer self-service mode | в режиме самообслуживания (ART Vancouver) |
| law | in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer | в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг |
| busin. | individual customer service | индивидуальное обслуживание клиента |
| nautic. | individual customer service | индивидуальное обслуживание |
| bank. | International Customer Service Department | Департамент обслуживания международных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | служба поддержки пользователей Майкрософт (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| bank. | personal banking services for wealthy customers | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов (anita_storm) |
| telecom. | phone customer service | услуга телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| bank. | provide services to a customer | обслуживать клиента (Alex_Odeychuk) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | remote customer service facility | канал дистанционного обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| nautic. | render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| bank. | retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| bank. | retail banking customer service specialist | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | retail customer service | розничное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | retail customer service specialist | специалист по розничному обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Sales and Customer Service Group | ГПиКО (Группа продаж и клиентского обслуживания Ying) |
| progr. | self-service customer | самообслуживающийся клиент (ssn) |
| progr. | senior customer and service provider representatives | полномочные представители заказчика и поставщика услуг (ssn) |
| telecom. | service and customer data | данные об услуге и абоненте (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Центр обслуживания абонентов – Service and Customer Support | ЦОА (bregman) |
| busin. | service customer | обслуживаемый клиент |
| law, ADR | service customers | обслуживать покупателей |
| econ. | service to customers | обслуживание покупателей |
| busin. | services for acting for the customer at | услуги по предоставлению интересов заказчика в (Soulbringer) |
| labor.org. | tailor customer service | наладить обслуживание клиентов (Fesenko) |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| law | the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint | услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966) |
| progr. | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives | Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| gen. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| gen. | Unitary Customer Service | Служба Единого Заказчика (Peter Cantrop) |
| law | upon untimely service payment by the Customer | при несвоевременной оплате услуг Заказчиком (Konstantin 1966) |
| gen. | VIP Customer Service Manager | менеджер по работе с ВИП-клиентами (Ying) |
| gen. | worldwide customer service | Международная служба поддержки клиентов (ROGER YOUNG) |
