| English | Russian |
| accordion feature of credit facility | согласуемый характер кредитной линии ? (потенциально увеличиваемый размер кредитной линии? Lavrov) |
| account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| advisory letter of credit | авизованный аккредитив |
| anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| applicant for a letter of credit | заявитель по аккредитиву (Alexander Demidov) |
| availability of letter of credit | способ исполнения аккредитива (Leonid Dzhepko) |
| back-to-back letter of credit | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| balance standing to the credit of an account | положительный остаток по счёту (либо "на счёте" Евгений Тамарченко) |
| bank credit | банковский кредит |
| bank credit agreement | банковское кредитное соглашение |
| bank letter of credit | банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| basket credit default swap | корзинный своп кредитного дефолта (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| bill of credit | кредитный билет |
| building credit | кредит на строительство |
| buyer credit | покупательный кредит |
| cash a letter of credit | раскрыть аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| circular letter of credit | циркулярный аккредитив |
| claim credit | заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения |
| clean credit | кредит без обеспечения |
| clean credit | бланковый кредит |
| clean letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| collect extensions of credit | собирать долги по предоставленному кредиту |
| commercial credit | подтоварный кредит |
| commercial credit | товарный аккредитив |
| commercial credit | коммерческий кредит |
| consider extending a credit facility | рассматривать возможность предоставления кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| consumer credit | кредит на потребительские нужды (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Consumer Credit Act | Закон о потребительском кредите (1974 г.) |
| consumer credit agreement | договор потребительского кредита (займа алешаBG) |
| consumption credit | кредит потребления |
| corporate credit card | кредитная карта для сотрудника (Alexander Demidov) |
| counterparty credit risk | кредитный риск на контрагента (ОксанаС.) |
| credit agreement | кредитное соглашение |
| credit and payment issues | отношения по кредитно-расчётным операциям (Alexander Demidov) |
| credit arrangements | кредитные соглашения (goroshko) |
| credit balance | положительный остаток на счёте (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| credit bank | банк взаимного кредита |
| credit card acquirer bank | банк-эквайер кредитных карт (Leonid Dzhepko) |
| credit card act | закон о кредитных картах (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| credit card company | компания-эмитент кредитных карт (Leonid Dzhepko) |
| credit card posting | проводка по кредитной карте (ROGER YOUNG) |
| credit card provider | банк-эмитент кредитной карты (Kovrigin) |
| credit ceiling | кредитный потолок |
| credit cheque | кредитный чек |
| credit claimant | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита |
| credit claimant | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения |
| credit claimant | лицо, настаивающее на доверии к нему |
| credit-clear | раскредитовывать (Alexander Demidov) |
| credit contract | договор о займе |
| credit contract | кредитный договор (When a consumer enters into any kind of a credit contract whether it is borrowing money in the form of a loan, credit card, or financing for a car ... Alexander Demidov) |
| credit cooperative society | кредитная кооперация |
| Credit Default Swap | кредитно-дефолтный своп (Kovrigin) |
| credit enhancement | повышение качества кредита (Eoghan Connolly) |
| credit facilities abroad | кредитные возможности за рубежом |
| credit facility | кредитные средства (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | кредитная линия (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | ссудный инструмент (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | заёмный инструмент (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | заёмные средства (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | заём (Vadim Rouminsky) |
| credit facility | кредитный инструмент (Vadim Rouminsky) |
| credit facility agreement | договор о кредитной линии (Lavrov) |
| credit for good time | зачёт времени заключения за хорошее поведение |
| credit for jail time | зачисление времени, проведённого в тюрьме (Александр_10) |
| credit for labor | зачёт времени заключения за добросовестный труд |
| credit for labour | зачёт времени заключения за добросовестный труд |
| credit for time in custody | зачёт времени пребывания под стражей |
| credit fraud | мошенничество в сфере кредитования (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| credit institution | кредитное учреждение |
| credit letter of advice | кредитовое авизо |
| Credit Life Insurance | пожизненное страхование долговых обязательств (investopedia.com Artjaazz) |
| credit limit | предел кредита |
| credit line | максимальная сумма кредита |
| credit line limit | лимит кредитной линии (Alexander Demidov) |
| credit linked notes | кредитные ноты (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| credit manager's opinion | заключение кредитного менеджера (Leonid Dzhepko) |
| credit of one's name | репутация |
| credit of witness | доверие к свидетелю |
| credit of witness in a particular case | доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела |
| credit outstanding | неуплаченная сумма кредита |
| credit payment | оплата в кредит |
| credit references | кредитная информация (yo) |
| credit report | кредитный отчёт (Leonid Dzhepko) |
| credit requirement | кредитные потребности |
| credit sale act | закон о продаже в кредит |
| credit scoring | скоринговая проверка (Alexander Demidov) |
| credit search | проверка платёжеспособности (64$?) |
| credit search | проверка кредитоспособности (64$?) |
| credit society | кредитное общество |
| credit spread option | опцион на кредитный спред (в основу положена доходность базового актива и эквивалентного ему по сроку погашения актива ОксанаС.) |
| credit standing | уплаченная сумма кредита |
| Credit Suisse First Boston | Кредит Свисс Ферст Бостон (международная банковская группа  csfb.com Leonid Dzhepko) |
| credit terms | сроки кредита |
| credit toward service of sentence | льготы в связи с отбыванием наказания |
| credit transfer | перевод кредита |
| credit transfer order | требование перевода кредита |
| credit transfers | переводы кредита |
| credit valuation adjustment | переоценка кредита (ОксанаС.) |
| credit volume | размер кредита |
| credit vote | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| credit voting | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| cross-examination to credit | перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю |
| customs credit | таможенный кредит |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| delivery on credit | поставка в кредит |
| documentary credit | документированный кредит |
| entry of the credit side | кредитовая проводка (Право международной торговли On-Line) |
| establish a credit | открыть аккредитив |
| establish а credit | открыть аккредитив (Право международной торговли On-Line) |
| export credit | кредит на экспорт |
| export credit insurance | страхование кредита на экспорт |
| extend credit | предоставлять кредит |
| extending credit | предоставляющий кредит |
| extending credit | предоставление кредита |
| extension of credit facility | предоставление кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| extortionate credit | вымогательский кредит |
| Federal Consumer Credit Protection Act | Федеральный закон о защите потребительского кредита (Andrei Sedliarou) |
| financial credit instruments | ценные бумаги |
| foreign credit | иностранный кредит |
| foreign currency letter of credit | валютный аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| "full faith and credit" clause | "пункт о признании и доверии" (раздела 1 статьи IV конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full faith and credit clause | пункт о признании и доверии (раздела 1 статьи IV конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full faith and credit may be given to | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| general credit of witness | доверие к свидетелю как к личности |
| goods sold on credit | товар, проданный в кредит (Leonid Dzhepko) |
| hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| impeach credit | выражать недоверие |
| impeach credit of witness | выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям |
| impeach credit of witness | выражать недоверие к свидетелю |
| impeach credit of witness | выражать недоверие к показаниям свидетеля |
| import credit | кредит на импорт |
| installment credit | кредит на покупку в рассрочку (Право международной торговли On-Line) |
| installment credit | потребительский кредит (Право международной торговли On-Line) |
| instalment credit | кредит на оплату в рассрочку |
| international letter of credit | международный аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| irrevocable bank letter of credit | безотзывный банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| irrevocable, confirmed and divisible letter of credit | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив (Juls!) |
| irrevocable confirmed letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| irrevocable unconfirmed letter of credit | неподтверждённый безотзывный аккредитив |
| issue a letter of credit | открытие аккредитива (FURI_KURI) |
| issue a letter of credit | выдавать аккредитив |
| land credit | ссуда под залог недвижимости (земли Право международной торговли On-Line) |
| lax credit | льготный кредит |
| letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| letter of credit for further advising to | аккредитив для последующего выставления (someone – кому-либо Kovrigin) |
| letter of credit payable on drafts drawn at sight | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении (Andy) |
| ligne de crédit préventive | Резервная кредитная линия (МВФ; FMI) |
| long term credit | долгосрочный кредит |
| master letter of credit agreement | генеральное соглашение об открытии аккредитивов (Alexander Demidov) |
| non-credit institution | некредитная организация (Leonid Dzhepko) |
| non-revolving line of credit | невозобновляемая кредитная линия (Alexander Demidov) |
| obtaining credit by fraud | получение кредита обманным путём |
| open credit | открывать кредит (Право международной торговли On-Line) |
| open credit | открытый кредит |
| open letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| packing letter of credit | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| paper credit | фиктивный кредит |
| payment credited | оплата в кредит |
| personal credit | личный кредит |
| pledge credit | обременять имущественными обязательствами (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| pledge credit | вступать в обязательства |
| pledge the credit of | принимать кредитные обязательства от лица (someone – кого-либо Евгений Тамарченко) |
| pledging credit | вступающий в обязательства |
| private credit bank | частный кредитный банк |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| public credit | общественное доверие |
| purchaser on credit | покупатель в кредит |
| purport to pledge credit | совершать действия, которые равнозначны обременению кредита, полученного от ХХ (Andy) |
| real estate credit | ипотечный кредит |
| Return For Credit | возвратить в обмен на деньги (Lucym) |
| revocable letter of credit | отзывный аккредитив |
| sale on credit | продажа в кредит |
| service credit | стаж (перевод интуитивный, зависит от контекста, встретилось в договоре об оказании услуг)) Источник The number of years that a person has worked which count towards benefits in their retirement plan investorwords.com Traviata) |
| service credit | выслуга лет (перевод интуитивный, зависит от контекста, встретилось в договоре об оказании услуг)) Источник The number of years that a person has worked which count towards benefits in their retirement plan investorwords.com Traviata) |
| settlement of account by letter of credit | аккредитивная форма расчётов |
| short-term credit | краткосрочный кредит |
| sight credit | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении |
| spic and span credit | безупречная кредитная история (ОксанаС.) |
| state credit | государственный кредит |
| the letter of credit is to be valid for | Аккредитив действителен в течение |
| time credits | льготное сокращение времени заключения |
| to the document full faith and credit are due and ought to be given | документу надлежит верить (Tayafenix) |
| try credit | проверять надёжность (свидетеля) |
| undrawn credit line | неиспользованная кредитная линия (Kovrigin) |
| unsubordinated credit agreement | соглашение о долге с преимущественным правом требования (Dorian Roman) |
| usurious credit | ростовщический кредит |
| vote of credit | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| voting of credit | не предназначаемой на определённые цели |
| voting of credit | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов |
| with credit for time served | с зачётом срока содержания под стражей в срок отбытия наказания (Ying) |
| withdrawal of a letter of credit | закрытие аккредитива (Leonid Dzhepko) |
| World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
