| English | Russian |
| a travelling crane rides an elevated track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| a travelling crane rides an overhead track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| ammunition crane | зарядный кран |
| angle crane | кран на треугольных козлах |
| angle crane | кран с угловыми подкосами |
| area served by crane | зона действия крана |
| arm crane | консольный кран |
| arm of a crane | вылет стрелы крана |
| arm of crane | стрела крана |
| arm of crane | вылет стрелы крана |
| articulated harbour crane | шарнирно-сочленённый портовый кран (Александр Рыжов) |
| articulating crane | кран-манипулятор (GoddessFromHere) |
| automated stacker crane | автоматический кран-штабелёр |
| automatic grab crane | кран с автоматическим грейфером |
| automatic-grab crane | кран с автоматическим грейфером |
| automotive-type crane | автомобильный кран |
| automotive-type crane | автокран |
| bail ladle crane | ковшовый литейный кран |
| balance crane | кран с противовесом |
| balance crane | кран с двумя уравновешенными стрелами |
| bar crane | посадочный кран (мостовой) |
| beam crane | однобалочный кран (мостовой) |
| berth crane | стапельный кран |
| block crane | посадочный кран (мостовой) |
| block transport crane | посадочный кран (мостовой) |
| boom-type crane | стреловой кран (luizverg) |
| bracket crane | консольный кран |
| bracket-swing crane | консольно-поворотный кран |
| bridge-crane drop hammer | крановый копёр мостового типа |
| bridge-crane track | путь мостового перегружателя |
| bucket crane | ковшовый кран |
| cable crane | кабель-кран |
| cable crane | кабельный кран |
| camera crane | кран-штатив |
| camera crane | операторский кран |
| cantilever crane | консольный кран |
| cargo crane | грузоподъёмный кран |
| carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| casting crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| caterpillar crane | гусеничный кран |
| ceiling traveling crane | мостовой кран |
| charging box magnet crane | мульдомагнитный кран |
| charging box-magnet crane | мульдомагнитный кран |
| charging crane | заливочный кран (для загрузки жидкого металла) |
| charging crane | погрузочный кран |
| climbing crane | грузоподъёмный кран |
| coal-handling crane | кран для загрузки угля |
| column crane | мачтовый кран |
| column crane | башенный кран |
| column jib crane | консольный кран на колонне |
| column jib crane | мачтовый консольный кран |
| column jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы (с закреплённой на опоре здания колонной) |
| column-mounted jib crane | мачтовый консольный кран |
| components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| console crane | консольный кран (dms) |
| container crane | кран для перегрузки контейнеров |
| crab crane | операторский кран с рыскающим перемещением |
| crane-and-hoist type motor | крановый электродвигатель |
| crane applications | крановые работы (вид применения спецтехники translator911) |
| crane bail ladle | ковш с коромыслом |
| crane balance | крановые весы |
| crane ball ladle | ковш с подвеской |
| crane barge | плавучий кран |
| crane barge | баржа с грузовой стрелой |
| crane base | опора крана |
| crane beam | подкрановая балка |
| crane beam | стрела крана |
| crane bridge bogie | поворотная тележка мостового крана (ADENYUR) |
| crane bridge end-girder | концевая балка мостового крана (ADENYUR) |
| crane bucket | крановая бадья |
| crane cabin | кабина крана |
| crane cable | крановый кабель |
| crane cable | канат кабельного крана |
| crane car | вагон-кран |
| crane chain | крановая цепь |
| crane controller | крановый контроллер |
| crane controlling gear | крановая передача |
| crane dolly | операторская кран-тележка |
| crane dolly | операторская кран-смеситель |
| crane electrical equipment | крановое электрооборудование |
| crane electromagnet | крановый электромагнит |
| crane eyelet | подъёмная проушина (Pothead) |
| crane gantry | козлы крана |
| crane girder | подкрановая балка |
| crane grab | крановый захват |
| crane helicopter | вертолёт-кран |
| crane helicopter | летающий кран |
| crane helicopter | вертолёт типа "летающий кран" |
| crane helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности |
| crane hoist motor | двигатель лебёдки крана (ribca) |
| crane hook | крюк крана |
| crane jib | укосина |
| crane leg | опора крана |
| crane load chart | диаграмма грузоподъёмности крана (adhal) |
| crane long travel motor | длинноходовой двигатель крана (ribca) |
| crane magnet | крановый электромагнит |
| Crane Manufacturers Association of America | Американская ассоциация изготовителей кранового оборудования |
| crane motor | крановый индукторный двигатель |
| crane motor | крановый электродвигатель |
| crane operator | крановщица |
| crane operator | оператор крана |
| crane pillar | поворотная стойка крана |
| crane portal | крановый портал |
| crane radius | вылет стрелы крана |
| crane runway | подкрановый путь |
| crane-runway beam | подкрановая балка |
| crane scales | крановые весы |
| crane shooting | киносъёмка с операторского крана |
| crane shot | съёмка с операторского крана |
| crane shot | кадр, отснятый с операторского крана |
| crane skew | поворот крана (вокруг вертикальной оси Katya Savitsky) |
| crane system | крановая система (LyuFi) |
| crane track | подкрановый путь |
| crane traveling wheel | ходовое колесо крана (MichaelBurov) |
| crane travelling wheel | ходовое колесо крана (MichaelBurov) |
| crane trestle | крановая эстакада |
| crane truck | автомобильный кран |
| crane-type dolly | операторская кран-тележка |
| crane-type dolly | операторская кран-смеситель |
| crane way | подкрановый путь |
| crane-way girder | подкрановая балка |
| crane winch | крановая лебёдка |
| crane wire | трос крана |
| crane with hinged jib | кран с откидной укосиной |
| crawler-mounted crane | гусеничный кран |
| creeper crane | монтажный кран (для навесной и полунавесной сборки пролётных строений моста) |
| deck crane | палубный кран |
| deck mounted crane | палубный кран |
| deck-mounted crane | палубный кран |
| derrick crane | тренога (подъёмное устройство) |
| derrick crane | мачтовый кран (-кран) |
| derrick crane | деррик |
| derrick-crane | деррик-кран |
| derrick crane | деррик-кран |
| derrick waggon crane | кран на железнодорожной платформе |
| derricking jib crane | стреловой мачтовый кран |
| derricking jib crane | поворотный кран с поднимающейся стрелой |
| diesel-electric crane | кран ДЭК (дизель-электрический кран nata-ciel) |
| dipping crane | кран с качающейся укосиной |
| dock crane | доковый кран |
| dock crane | набережный кран |
| dockside crane | портальный кран |
| dockyard crane | доковый кран |
| dogging crane | клещевой кран (для слитков) |
| double-beam traveling crane | двухбалочный мостовой кран |
| double-cantilever crane | двухконсольный кран |
| double-cantilever gantry crane | козловой двухконсольный кран |
| double-girder crane | двухбалочный кран (мостовой) |
| double-girder traveling crane | двухбалочный кран (мостовой) |
| double-girder traveling crane | двухбалочный мостовой кран |
| dragline crane | канатный скребковый экскаватор |
| electric bridge crane | электрический мостовой кран |
| electric crane | электрический кран |
| electric crane | электрокран |
| electric crane weighing machine | электротензометрические крановые весы |
| electric hydraulic crane | электрогидравлический кран (Altv) |
| electric overhead type crane | электромостовой кран (ksyuwa) |
| electrical crane device | крановое электротехническое устройство |
| electromagnetic crane | электромагнитный подъёмный кран |
| erecting crane | монтажный кран |
| farm crane | сельскохозяйственный погрузчик |
| fixed boom crane | кран с неповоротной стрелой |
| fixed crane | стационарный кран |
| fixed-boom crane | кран с неповоротной стрелой |
| fixed-boom crane | кран с неподвижной стрелой |
| fixed-radius crane | кран с постоянным вылетом стрелы |
| floating crane | понтонный кран |
| floating crane | плавучий кран |
| flying crane helicopter | летающий кран |
| flying crane helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности с внешней подвеской |
| foundry crane | литейный кран |
| frame crane | козловой кран |
| free path crane | кран на колёсном ходу |
| free standing crane | свободностоящий кран |
| free-path crane | кран на колёсном ходу |
| free-standing crane | свободностоящий кран |
| full gantry crane | козловой кран |
| full-circle crane | полноповоротный кран |
| full-swing crane | полноповоротный кран |
| gantry crane | козловой кран (Alexander Demidov) |
| general-cargo crane | кран для сборного груза |
| Goliath crane | кран большой грузоподъёмности |
| grab crane | грейферный кран |
| grab-bucket crane | грейферный кран |
| guide and signal the crane operator | координировать работу с крановщиком (задача стропальщика translator911) |
| hammerhead crane | поворотный кран с уравновешенной стрелой |
| hammer-head crane | молотовидный башенный кран |
| hand crane | ручной кран |
| hand-chain crane | ручной кран с тяговой цепью |
| hand-operated crane | кран с ручным управлением |
| hand-power crane | кран с ручным приводом |
| hand-powered crane | кран с ручным приводом |
| hand-slew the crane | поворачивать поворотный кран вручную |
| handslue a crane | поворачивать кран вручную |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| harbor crane | береговой кран |
| harbor crane | портовый кран |
| harbour crane | набережный кран |
| harbour crane | береговой кран |
| harbour portal crane | береговой травеллер |
| hoisting crane | подъёмный кран |
| HOT crane | передвижной кран ручного типа управления (Гевар) |
| hot-metal crane | заливочный кран |
| hydraulic crane | гидравлический кран (подъёмный) |
| ingot charging crane | погрузочный кран для слитков |
| ingot crane | кран для поднятия слитков |
| ingot crane | стриппер-кран |
| ingot-charging crane | погрузочный кран для слитков |
| ingot-stripping crane | стрипперный кран |
| ingot-stripping crane | кран для раздевания слитков |
| jib-crane | кран-укосина |
| jib crane | консольный кран |
| jib crane | подъёмный кран с поворотной стрелой |
| kangaroo crane | кран с неподвижной башней (башенный) |
| ladle crane | ковшовый разливочный кран |
| ladle crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| lance handling crane | кран для транспортировки и установки сводовых фурм |
| lance-handling crane | кран для транспортировки и установки сводовых фурм |
| level luffing crane | поворотный кран с неподвижной стрелой |
| level-luffing crane | поворотный кран с неподвижной стрелой |
| level-luffing crane | маневрового гуська (Arckanoid) |
| lift crane | подъёмный кран |
| lifting capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| loading crane | мостовой перегружатель |
| locomotive crane | локомотивный кран |
| locomotive crane | рельсовый кран |
| lorry-mounted crane | автокран |
| lorry-mounted crane | автомобильный кран |
| luffing jib crane | стреловой мачтовый кран |
| luffing jib crane | поворотный кран с поднимающейся стрелой |
| luffing tower crane | башенный кран с изменяемым углом стрелы (Banknote) |
| luffing tower crane | башенный кран с изм. углом стрелы (Banknote) |
| magnet crane | электромагнитный кран |
| Magnetic bridge crane | магнитный мостовой кран (Sagoto) |
| magnetic crane | магнитный кран |
| manual crane | кран с ручным управлением |
| manually operated crane | кран с ручным управлением |
| marine crane | морской кран (bigmaxus) |
| mechanical tower crane | передвижной башенный кран |
| ministacker crane | малогабаритный кран-штабелёр |
| ministacker crane | малогабаритный кран-трубоукладчик |
| ministacker crane | малогабаритный кран-укладчик |
| mobile crane | самоходный кран |
| mobile telescopic crane | самоходный стреловой кран (SAKHstasia) |
| mold yard crane | кран двора изложниц |
| mold-yard crane | кран двора изложниц |
| monorail crane | однорельсовый кран |
| monorail crane | стеллажный кран-штабелёр |
| monorail crane | велосипедный кран |
| monorail wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| monorail-wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| monorail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| morgan crane | мостовой кран, кран-балка (stremmi) |
| motor-driven crane | электрический кран |
| multipurpose crane | универсальный кран |
| multi-purpose crane | многоцелевой кран |
| narrow-aisle stacker crane | кран-штабелёр для работы в узком пространстве |
| offshore crane | кран буровой платформы |
| overhead bridge crane | козловый кран (Yeldar Azanbayev) |
| overhead crane | мостовой подъёмный кран |
| overhead traveling crane | мостовой кран |
| overhead travelling crane | мостовой кран |
| piler crane | кран-штабелёр (для штабелирования грузов) |
| piling crane | копер-кран (Evgeniya M) |
| pillar crane | мачтовый кран |
| pillar jib crane | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы |
| pipelayer crane | кран-трубоукладчик |
| pipe-layer crane | кран-трубоукладчик |
| pipe-laying crane | кран-трубоукладчик |
| pit crane | колодцевый кран |
| pit crane | клещевой кран нагревательных колодцев |
| pit crane | кран на яме (литейной или разливочноы) |
| plain crane truck ladle | крановый ковш с ручным приспособлением для поворота |
| pneumatic crane | пневматический кран |
| polar crane | мостовой кран кругового действия (spanishru) |
| pontoon crane | понтонный кран |
| pontoon crane | плавучий кран |
| portable crane | передвижной кран |
| portable floor crane | кран на передвижной тележке |
| portal crane | козловой кран |
| portal crane jib | портальный кран |
| portal crane jib | козловой кран |
| portal jib crane | портальный кран |
| portal jib crane | козловой кран |
| post jib crane | консольный кран на колонне |
| pouring crane | литейный кран (мостовой) |
| pouring crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| pouring crane | литейный мостовой кран |
| power-driven crane | кран с механическим приводом |
| power-operated crane | кран с механическим приводом |
| push-pull stripper crane | толкающе-тянущий стрипперный кран |
| quay crane | портовый кран |
| quay crane | набережный кран |
| radius of operation of crane | вылет крана |
| rail crane | передвижной рельсовый кран |
| rail mounted gantry crane | козловой кран на железнодорожной колёсной паре (рельсовый контейнерный перегружатель translator911) |
| rail-laying crane | рельсоукладочный кран |
| railway crane | железнодорожный кран |
| railway crane | кран на железнодорожном ходу |
| reach of a crane | максимальный вылет стрелы крана |
| reach of crane | подкрановое поле |
| reach of crane | максимальный вылет стрелы крана |
| remote process crane cave | камера для дистанционной обработки с подъёмным краном |
| retractable crane stop | выдвижной буфер (ADENYUR) |
| revolving crane | поворотный кран |
| rigging crane | монтажный кран (Сабу) |
| rotary crane | поворотный кран |
| rotary tower crane | кран с поворотной башней |
| rotary-tower crane | кран с поворотной башней |
| RT crane | короткобазный кран (sega_tarasov) |
| RT crane | вездеходный кран (rough-terrain crane sega_tarasov) |
| RTG crane | контейнерный перегружатель на пневмоколёсном ходу (translator911) |
| rubber tyred gantry crane | козловой кран на пневмоходу (контейнерный перегружатель, транстейнер translator911) |
| rubber-tire crane | пневмоколёсный кран |
| runabout crane | передвижной кран |
| scrap yard crane | кран шихтового двора |
| scrap-yard crane | кран шихтового двора |
| scrap-yard crane | кран скрапоразделочной базы |
| self-propelled crane | самоходный кран |
| semigantry crane | полукозловой кран |
| semi-gantry crane | полукозловой кран |
| semiportal crane | полупортальный кран |
| SFP crane | кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу (от Single Failure Proof mewl2007) |
| ship crane | плавучий кран |
| ship crane | судно-кран |
| single-cantilever crane | одноконсольный портальный кран |
| single-girder crane | однобалочный кран (мостовой Alexander Demidov) |
| single-girder overrunning crane | однобалочный опорный кран (мостовой) |
| single-girder traveling crane | однобалочный мостовой кран |
| single-girder underrunning crane | однобалочный подвесной кран (мостовой) |
| single-girder underrunning crane | однобалочный мостовой подвесной кран |
| skid-mounted crane | подъёмный кран на полозьях |
| slag-pot crane | кран для транспортировки шлаковых ковшей |
| slew crane | поворачивать кран |
| slew the crane by hand | поворачивать поворотный кран вручную |
| slewing crane | поворотный кран |
| slue a crane | поворачивать кран |
| space crane | космический кран (дистанционно-управляемый манипулятор) |
| stacker crane | кран-штабелёр |
| stacker-crane | кран-штабелёр |
| stacker crane robot | роботизированный кран-штабелёр |
| stacking crane | кран-штабелеукладчик |
| stamp work's crane | копровый мостовой кран |
| stamp work's crane | копровый кран (мостовой) |
| steelwork crane | кран для монтажа стальных конструкций |
| stick boom crane | кран со стержневой стрелой (aptr) |
| stick crane | кран со стержневой стрелой (aptr) |
| storage crane | крана-хранилище |
| stripper crane | стриппер-кран |
| stripping crane | стрипперный кран |
| stroke of a crane | высота подъёма крана |
| suspension crane | подвесной кран (Linera) |
| swing a crane | поворачивать кран |
| swing crane | поворотный кран |
| swing crane | поворачивать кран |
| swing jib crane | поворотный консольный кран |
| swing the crane | поворачивать поворотный кран |
| switch laying crane | стрелочный кран |
| switch-laying crane | стрелочный кран |
| swiveling crane | поворотный кран |
| teeming crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| telescoping-boom crane | автомобильный кран с телескопической стрелой |
| the crane handles loads by hook | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки |
| the crane is moved along a track | кран перемещается по рельсовому пути |
| the crane is moved along a track | кран передвигается по рельсовому пути |
| the crane rides a rail track | кран перемещается по рельсовому пути |
| the crane rides a rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| the stroke of a crane | высота подъёма крана |
| tie crane | кран для укладки шпал |
| Titan crane | портальный поворотный кран большой грузоподъёмности |
| top of crane rail | высотная отметка подкранового рельса |
| top running overhead crane | опорный мостовой кран (DRE) |
| torsion girder crane | подъёмный кран, балка которого работает на скручивание (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| tower crane | башенный кран |
| tower gantry crane | башенный портальный кран |
| tractor crane | гусеничный кран |
| transport crane | перегрузочный кран |
| transporter crane | мостовой перегружатель |
| transporter crane | козловой кран |
| transshipment crane | мостовой перегружатель |
| transshipment crane | перегрузочный кран |
| traveling crane | передвижной кран |
| traveling crane | мостовой кран |
| traveling crane | операторский кран |
| traveling crane | кран-штатив |
| traveling gantry crane | козловой кран |
| traveling-bridge crane | козловой кран |
| travelling crane | травеллерный кран |
| traversing crane | передаточная тележка |
| traversing crane | трансбордерная тележка |
| traversing crane | трансбордер |
| truck crane | автомобиль-кран |
| truck crane | автомобильный кран |
| truck crane | автокран |
| truck crane operator | Автокрановщик (Arandela) |
| truck-mounted crane | автомобильный кран |
| turnaround charging crane | мульдозавалочный кран |
| turning crane | поворотный кран |
| under crane lighting | подкрановое освещение (The four cranes feature; a 40 ton hoist, two 5 foot tall by 78 foot long main girders, catwalk, anti collision sensors, under crane lighting and double joystick remotes for the operator to control the crane. VLZ_58) |
| underslung charging crane | шаржирный кран |
| underslung charging crane | завалочная машина |
| underwater crane | подводный ползун |
| walking crane | велосипедный кран |
| walking crane | однорельсовый кран |
| walking crane | кран-штабелёр |
| wall bracket crane | консольный кран |
| wall crane | настенный поворотный кран |
| wall crane | стенной поворотный кран |
| wall-mounted derrick crane | кран-укосина |
| wall-track jib crane | катучий настенный кран (неповоротный) |
| wall-track jib crane | настенный консольный кран |
| water crane | гидравлический кран |
| wheel-mounted crane | пневмоколёсный кран |
| whirley crane | полноповоротный кран (на буровых судах, морских основаниях) |
| workstation crane | лёгкий мостовой кран (Irina Zavizion) |
| wreck crane | аварийный кран |
| wrecking crane | аварийный кран для разборки |
| yard jib crane | башенный кран (свободностоящая колонна) |
| yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы (со свободностоящей колонной) |
