| English | Russian |
| anterior column of spinal cord | передний столб |
| catastrophic spinal cord injury | катастрофическое повреждение спинного мозга (mzadara) |
| central cervical cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| central cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| central cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| central cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| central cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| cervical part of spinal cord | шейный отдел спинного мозга |
| cervical spinal cord | шейный отдел спинного мозга (yanadya19) |
| closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| coccygeal part of spinal cord | копчиковый отдел спинного мозга позвоночника |
| complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| compression of spinal cord | компрессия спинного мозга |
| condyle cord | мыщелковая ось (ось, вокруг которой вращается нижняя челюсть при открывании рта Игорь_2006) |
| contralateral vocal cord palsy | контралатеральный паралич голосовых связок (irinaloza23) |
| contusion of spinal cord | контузия спинного мозга |
| cord arm | рукав для бормашины |
| cord blood | пуповинная кровь |
| cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| cord compression | сдавление спинного мозга |
| cord cutting | перерезание пуповины (Maximoose) |
| cord dorsum potential | потенциал дорсальной поверхности спинного мозга (в ЭМГ Dimpassy) |
| cord entanglement | обвитие пуповины |
| cord entanglement | патология пуповины (прижатие или тугое обвитие) |
| cord factor | фактор жгутообразования (у микобактерий) |
| cord hemoglobin | гемоглобин пуповинной крови |
| cord-like | тяжистый (teterevaann) |
| cord of tympanum | барабанная струна (ветвь лицевого нерва, передает вкусовые раздражения с передних двух третей языка Игорь_2006) |
| cord presentation | предлежание пуповины (гинекология mazurov) |
| cord prolapse | выпадение пуповины (Dimpassy) |
| delayed cord clamping | отсроченное пересечение пуповины (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus) |
| delayed umbilical cord clamping | отсроченное пережатие пуповины (Liolichka) |
| delayed umbilical cord detachment | длительное заживление пупочной ранки (у детей irinaloza23) |
| dental cord | зачаток эмалевого органа (скопление эпителиоцитов, образующих рудиментарный зубной зачаток Игорь_2006) |
| draining the placenta and umbilical cord | сбор крови из плаценты и пуповины (CRINKUM-CRANKUM) |
| dura mater of spinal cord | твёрдая оболочка спинного мозга |
| enamel cord | эмалевый тяж |
| engine cord guide | направляющее устройство шнура для бормашины |
| engine cord guide | направляющее устройство шнура (для бормашины) |
| engine cord tension control | регулятор натяжения шнура для бормашины |
| excessive cord encirclement | многократное обвитие пуповины |
| false vocal cords | складки преддверия (гортани) |
| funiculus of spinal cord | канатик спинного мозга |
| gangliated cord | симпатический ствол (Игорь_2006) |
| gangliated cord | пограничный симпатический ствол (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| genital cord | половой тяж (содержит парамезонефрический проток и проток первичной почки) |
| genital cord | половой шнур (парная складка в каудальной части полости целома, содержащая мезонефральный (вольфов) и парамезонефрический (мюллеров) протоки Игорь_2006) |
| germinal cords | зародышевые тяжи (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| germinal cords | зародышевые шнуры |
| heel cord | пяточное сухожилие |
| hemisection of spinal cord syndrome | синдром половинного поражения спинного мозга |
| hemisection of the cord | гемисекция спинного мозга (CRINKUM-CRANKUM) |
| hepatic cord | печёночная балка (dabaska) |
| hepatic cords | печёночные пластинки (на срезе) |
| incomplete spinal cord injury | неполное повреждение спинного мозга (harser) |
| International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| knife for umbilical cord dissection | нож для пересечения пуповины |
| lateral cord of brachial plexus | латеральный пучок плечевого сплетения (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| lateral cord of brachial plexus | боковой пучок плечевого сплетения |
| ligation of umbilical cord | перевязка пуповины |
| loop of cord | обвитие пуповиной |
| loop of cord | обвитие пуповины |
| loop of cord | петля пуповины |
| lumbar part of spinal cord | поясничный отдел спинного мозга позвоночника |
| medial cord of brachial plexus | медиальный пучок плечевого сплетения (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| nephrogenic cord | нефрогенный тяж (плотная масса клеток промежуточной мезодермы эмбриона, из которой образуются канальцы мезонефроса Игорь_2006) |
| nuchal cord | затылочный канатик плода (Игорь_2006) |
| nuchal cord | выйная пуповина (Игорь_2006) |
| nuchal cord | обвитие пуповины (пупочный канатик, обвившийся вокруг шеи ребенка в утробе матери, может представлять риск внутриматочной гипоксии Игорь_2006) |
| oblique cord | косая хорда (локтевого сустава) |
| ovigerous cords | зачатки яйцеклеток и фолликулов яичника |
| percutaneously implanted spinal cord epidural stimulation | чрескожная эпидуральная имплантационная стимуляция спинного мозга |
| posterior column of spinal cord | задний столб |
| posterior cord of brachial plexus | задний пучок плечевого сплетения (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| presentation of cord | предлежание пуповины |
| presentation of the cord | предлежание пуповины |
| prolapse of umbilical cord | предлежание пуповины (oVoD) |
| prolapsed cord | выпадение пуповины (Dimpassy) |
| prolapsed umbilical cord | выпадение петли пуповины (ksyusha123) |
| red pulp cords | красная пульпа селезёнки |
| red pulp cords | тяжи красной пульпы селезёнки |
| replacement of umbilical cord | вправление пуповины |
| sacral part of spinal cord | крестцовый отдел спинного мозга позвоночника |
| sex cords | зародышевые тяжи (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| sex cords | зародышевые шнуры |
| spermatic cord | семенной канатик (парное анатомическое образование в виде круглого тяжа между внутренним паховым кольцом и яичком; относится к внутренним мужским половым органам Игорь_2006) |
| spinal cord | спинной хребет (мозг) |
| spinal cord | спинной мозг (отдел центральной нервной системы позвоночных животных и человека, расположенный в позвоночном канале Игорь_2006) |
| spinal cord awoke response | реакция пробуждения спинного мозга (Анна Тиховод) |
| spinal cord blood flow | кровоток спинного мозга (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| spinal cord blood flow | КСМ (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| spinal cord compression | спинальная компрессия (CubaLibra) |
| spinal cord compression | компрессия спинного мозга (Rada0414) |
| spinal cord compression | сдавление спинного мозга |
| spinal cord diseases | заболевания спинного мозга (wolferine) |
| spinal cord injury | поражения опорно-двигательного аппарата (Ivan Pisarev) |
| spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| spinal cord ischemia | ишемия спинного мозга (Andy) |
| spinal cord MRI T2 hyperintensity | Т2-гиперинтенсивность спинного мозга (на МРТ Игорь_2006) |
| spinal cord neuron | нейрон спинного мозга |
| spinal cord swelling | отёк спинного мозга (Andy) |
| spinal cord transection | перерезка спинного мозга |
| spinal cord transplantation | трансплантация спинного мозга |
| spinal cord trauma | травма спинного мозга |
| splenic cords | красная пульпа селезёнки |
| splenic cords | тяжи красной пульпы селезёнки |
| split cord malformation | синдром расщеплённого спинного мозга (Natalya Rovina) |
| stump of umbilical cord | культя пуповины |
| subacute combined degeneration of spinal cord | подострая сочетанная дегенерация спинного мозга (VladStrannik) |
| subacute combined degeneration of spinal cord | сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| subacute combined degeneration of the cord | подострая комбинированная дегенерация (спинного мозга) |
| subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированное системное заболевание спинного мозга (Игорь_2006) |
| subacute combined degeneration of the spinal cord | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| subacute combined degeneration of the spinal cord | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| subacute combined degeneration of the spinal cord | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| tendinous cords | сухожильные хорды (сосочковых мышц сердца) |
| terminal ventricle of spinal cord | терминальный желудочек спинного мозга |
| terminal ventricle of spinal cord | концевой желудочек спинного мозга |
| testicular cord | семенной канатик (парное анатомическое образование в виде круглого тяжа между внутренним паховым кольцом и яичком; относится к внутренним мужским половым органам Игорь_2006) |
| testis cords | зачатки яичка (промежуточная структура в развитии эмбриона после дифференцировки половых желез на женские и мужские Игорь_2006) |
| tethered cord syndrome | синдром натяжения спинного мозга (Shonichev) |
| tethered cord syndrome | тетеринг-синдром (mazurov) |
| tethered cord syndrome | синдром натяжения терминальной нити (mazurov) |
| tethered cord syndrome | синдром "натянутого спинного мозга" (Chita) |
| tethered spinal cord syndrome | синдром фиксированного спинного мозга (Verusia) |
| tethered spinal cord syndrome | скрытая дизрафия спинного мозга (Dimpassy) |
| thoracic part of spinal cord | грудной отдел спинного мозга позвоночника |
| triangular cord sign | симптом треугольного рубца (Baskakova) |
| true knots in cord | истинные узлы пуповины |
| true vocal cord | истинная голосовая складка (Игорь_2006) |
| true vocal cord | голосовая складка (складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| twisting of spermatic cord | перекручивание семенного каната (Rus-Eng Translator) |
| umbilical cord | пупочный канатик (плотный тяж, соединяющий у плацентарных млекопитающих, в т.ч. человека, туловище зародыша с плацентой; содержит кровеносные сосуды, желточный проток, проток аллантоиса Игорь_2006) |
| umbilical cord blood | пуповинная кровь (MichaelBurov) |
| umbilical cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| umbilical cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| umbilical cord clamping | пережатие пуповины (Maya M) |
| umbilical cord clamping | зажим пуповины (Maya M) |
| umbilical cord entry area into the abdominal cavity | место вхождения пуповины в брюшную полость (NikolaiPerevod) |
| umbilical cord knife | нож для пересечения пуповины |
| Umbilical Cord Prolapse | выпадение петель пуповины (CubaLibra) |
| umbilical cord staple applying forceps | щипцы для наложения скобок на пуповину |
| vocal cord nodules | узелки на голосовых связках (natfursaeva) |
| vocal cord paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| vocal cord paresis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| vocal cords | голосовые складки (парная складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
