| English | Russian |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| bit ordering convention | соглашение о порядке следования битов (Alex_Odeychuk) |
| calling convention | соглашение о вызове (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| code convention | соглашение по формату кода (правила организации программного кода Rapunzel) |
| code example convention | соглашение о примере кода (ssn) |
| coding by convention | программирование по соглашениям (также convention over configuration  habrahabr.ru owant) |
| coding convention | стиль программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding convention | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| common convention | общепринятое соглашение (ssn) |
| convention-based | условный (Alex_Odeychuk) |
| convention-based | определённый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based | определяемый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based | на основе соглашений (Alex_Odeychuk) |
| convention-based domain template | шаблон домена на основе соглашений (ssn) |
| convention-based route | маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| convention-based route | маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based routing | организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based routing approach | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention method | метод соглашения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| convention on type names | соглашение об именовании типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| convention over configuration | соглашение по конфигурации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| customary mathematical convention | общепринятая математическая запись (ssn) |
| favoring convention over configuration | приоритет соглашения над конфигурацией (ssn) |
| in compliance with that convention | согласно принятому соглашению (упомянутому соглашению Alex_Odeychuk) |
| internal convention | внутреннее соглашение на проекте (Alex_Odeychuk) |
| name convention | соглашение о присвоении имен (ssn) |
| name convention | соглашение об использовании имен (ssn) |
| naming convention | соглашение по именованию (ssn) |
| naming convention | соглашение о присвоении имён (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| naming convention | условности при именовании (При создании контроллера по технологии Web API действует некоторые условности при именовании методов. Так, имена методов по умолчанию должны начинаться с имени предназначенного для них метода HTTP. Можно использовать и другие имена без префиксов, но в этом случае надо будет явно указать метод HTTP в виде атрибута. Alex_Odeychuk) |
| naming convention | соглашение о названиях (ssn) |
| naming convention | соглашение об именовании (Alex_Odeychuk) |
| naming convention | соглашения относительно именования (версий; напр., Android ssn) |
| naming convention for unit tests | соглашение о присвоении имён блочным тестам (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| non-normative convention | ненормативное соглашение (ssn) |
| parameter passing convention | порядок передачи параметров (Alex_Odeychuk) |
| parameter passing convention | способ передачи параметров (Alex_Odeychuk) |
| parameter passing convention | соглашение о передаче параметров (Alex_Odeychuk) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| routing convention | соглашение о маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| service convention | соглашение по услугам (ssn) |
| service convention definitions | определения, относящиеся к соглашениям по услугам (ssn) |
| some kind of convention | своего рода соглашение (ssn) |
| syntax convention | соглашение о синтаксисе (ssn) |
| the convention is that when | Условимся, что когда ... |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| universal naming convention | полное имя ресурса в сети (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| universal naming convention | имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён (ssn) |
| via a convention | в соответствии с соглашением (Alex_Odeychuk) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
