| English | Russian |
| adaptive controlled phased array | система фазированных антенных решёток с адаптивным управлением |
| aerodynamically controlled | с аэродинамической системой управления |
| aerodynamically controlled aerocapture | использование атмосферы для манёвра торможения с применением аэродинамической системы управления |
| aerodynamically controlled aerocapture | вход в атмосферу с использованием аэродинамической системы управления |
| aerodynamically-controlled atmospheric entry | вход в атмосферу при работе аэродинамической системы управления |
| aerodynamically-controlled inlet | аэродинамически регулируемый воздухозаборник |
| aerodynamically-controlled maneuver | аэродинамический манёвр (с погружением в атмосферу) |
| aerodynamically-controlled maneuver | манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов |
| aerodynamically controlled modulation | регулирование ЛТХ с помощью аэродинамических средств |
| aerodynamically/RCS controlled orbiter | ОС с аэродинамической и реактивной системами управления |
| aerodynamically/RCS-controlled reentry | возвращение в атмосферу при работе аэродинамической и реактивной систем управления |
| attitude-controlled vehicle | аппарат с системой управления пространственным положением |
| automatic ground-controlled approach | автоматический заход на посадку по сигналам с Земли |
| automatic ground-controlled landing | автоматическая посадка по сигналам с Земли |
| automatically controlled aircraft | автоматически управляемый летательный аппарат |
| automatically controlled booster | разгонщик с автоматической системой управления |
| automatically controlled descent | автоматический управляемый спуск |
| automatically-controlled orbiter | ОС с автоматической системой управления |
| automatically controlled shuttle | МВКА с автоматической системой управления |
| automatically controlled valve | клапан с автоматическим управлением |
| cable-controlled missile | ракета, управляемая по проводам |
| circulation controlled airfoil | профиль с управляемой циркуляцией |
| command-controlled missile | ракета с командной системой наведения |
| compass-controlled gyroscope | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса |
| computer controlled display | индикатор, управляемый компьютером |
| computer-controlled flight | автоматический полет по командам БЦВМ |
| computer controlled information complex | управляющий информационный вычислительный комплекс |
| computer-controlled main fuel valve | управляемый БЦВМ главный клапан горючего |
| computer-controlled management | управление с помощью БЦВМ |
| computer-controlled management | управление с помощью ЭВМ |
| computer-controlled simulator | моделирующий стенд с управлением от ЭВМ |
| control an attitude | управлять ориентацией |
| control rollout | управлять на пробеге (ОС) |
| control rollout | управлять пробегом (ОС) |
| control the atmospheric drag | регулировать величину сопротивления атмосферы |
| control the crossrange | управлять боковой дальностью |
| controlled aerospace plane | пилотируемый воздушно-космический самолёт |
| controlled airspace | контролируемое воздушно-космическое пространство |
| controlled approach | управляемый заход на посадку |
| controlled atmosphere | атмосфера с регулируемыми параметрами |
| controlled-attitude satellite | спутник с управляемым положением в пространстве |
| controlled burn | контролируемое включение (ЖРД) |
| controlled burning | управляемое горение |
| controlled burning | регулируемое горение |
| controlled burning rate | регулируемая скорость горения |
| controlled channel | проверяемый канал |
| controlled channel | контролируемый канал |
| controlled clock | вторичные часы |
| controlled collision | управляемое сближение до соприкосновения |
| controlled course | изменяемый курс |
| controlled course | направление полёта управляемой ракеты |
| controlled crew ejection | контролируемое катапультирование членов экипажа |
| controlled crew ejection | безопасное катапультирование членов экипажа |
| controlled decarburization | контролируемое обезуглероживание |
| controlled deflection | управляемое изменение направления |
| controlled deflection | регулируемое отклонение |
| controlled descent | управляемый спуск |
| controlled descent | управляемое снижение |
| controlled device counterglow | организованное радиопротиводействие |
| controlled device counterglow | организованное противодействие |
| controlled dimensions drawing | чертеж по контролю размеров |
| controlled directivity | регулируемая направленность |
| controlled drag device | управляемый аэродинамический тормоз |
| controlled entry | возвращение в атмосферу по управляемой траектории |
| controlled entry | регулируемый вход в атмосферу |
| controlled entry | управляемый вход в атмосферу |
| controlled environment | среда с регулируемыми условиями |
| controlled environment | регулируемая окружающая среда |
| controlled-environment test chamber | термобарокамера для испытаний в регулируемых условиях |
| controlled environmental equipment | аппаратура регулирования окружающей среды |
| controlled-explosion rocket | ракета, использующая контролируемый ядерный взрыв |
| controlled-explosion rocket | ракета, использующая для движения контролируемый ядерный взрыв |
| controlled final approach | управляемый подход |
| controlled flight | управляемый полет |
| controlled flight | управляемый полёт |
| controlled jet deflection | регулируемое отклонение реактивной струи |
| controlled landing | управляемая посадка |
| controlled-leakage system | кислородно-вентиляционная система |
| controlled life support system | биологическая система жизнеобеспечения (CLSS / БСЖО) |
| controlled medium | регулирующая среда |
| controlled missile | управляемая ракета |
| controlled noise | регулируемый шум |
| controlled propellant discharge | регулируемый расход ракетного топлива |
| controlled re-entry test | испытание на режиме управляемого входа в плотные слои |
| controlled rendezvous | встреча управляемых летательных аппаратов |
| controlled sampling | управляемый выбор дискретных данных |
| controlled sequence | регулируемая последовательность режимов |
| controlled sequence | регулируемая последовательность действий |
| controlled shutdown | регулируемое выключение |
| controlled shutdown | регулируемая отсечка |
| controlled speed hydraulic motor | гидропривод с управляемой скоростью |
| controlled stop | останов с регулируемым замедлением |
| controlled stop | останов ракетных салазок с регулируемым замедлением |
| controlled temperature cabinet | камера с регулируемым температурным режимом |
| controlled transit | управляемый перелёт |
| crystal-controlled frequency | частота, стабилизируемая кварцем |
| crystal-controlled timing source | кварцевый генератор сигналов времени |
| crystal-controlled transmitter | передатчик, управляемый кварцем |
| digital controlled satellite | спутник с цифровой системой управления |
| digitally controlled vehicle | ОС с цифровой электродистанционной системой управления |
| digitally controlled vehicle | аппарат с цифровой электродистанционной системой управления |
| electronically controlled TAV | беспилотный ВКС с радиоэлектронным управлением |
| environmentally controlled | с регулируемыми внешними параметрами атмосферы |
| environmentally controlled | с регулируемыми внешними условиями |
| environmentally-controlled module | модуль с СЖО |
| environmentally-controlled module | отсек с СЖО |
| environmentally controlled room | помещение с регулируемыми параметрами среды |
| environmentally controlled transporter | термостатированный транспортировочный контейнер |
| foot-controlled maneuvering unit | установка для перемещения космонавта с ножным управлением |
| ground controlled approach | сближение по командам с земли |
| ground controlled boost guidance | наведение на активном участке траектории по командам |
| ground-controlled interception | перехват при наведении с Земли |
| gyro-controlled missile | ракета с автопилотом |
| gyroscopically-controlled | управляемый автопилотом |
| heat-controlled cabin | кабина с регулируемым обогревом |
| improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing | усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы |
| instrument restricted controlled airspace | воздушное пространство для полётов по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по правилам полётов по приборам и правилам визуальных полётов |
| jet-vane-controlled missile | ракета, управляемая газовыми рулями |
| locally-controlled lunar vehicle | лунная транспортная машина с местным управлением |
| logic controlled device | устройство логического управления |
| man-controlled docking | пилотируемая стыковка |
| man-controlled space flight | пилотируемый космический полёт |
| manually controlled descent | ручное управление спуском |
| manually controlled orbital assembly operation | процесс сборки на орбите при ручном управлении |
| military controlled airspace | воздушное пространство, контролируемое военными |
| numerically-controlled filament-winding machine | намоточный станок с программным управлением |
| panel-controlled sensor | пультовый датчик |
| pilot-controlled | пилотируемый |
| pilot-controlled approach | заход на посадку, выполняемый лётчиком |
| pilot-controlled orbiter | ОС с экипажем |
| pilot-controlled orbiter | пилотируемая ОС |
| pilot-controlled shuttle | пилотируемый МВКА |
| pilot-controlled shuttle | пилотируемый МТКК |
| polar-controlled missile | ракета, наводимая в полярной системе координат |
| program-controlled model | модель с программным управлением |
| program-controlled path | траектория полёта с программным управлением |
| program-controlled radiator | радиатор с программным управлением |
| radio-controlled | радиоуправляемый |
| RCS-controlled reentry | возвращение в атмосферу при работе РСУ |
| real time electromagnetic digitally controlled analyser processor | процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени |
| remote-controlled elevons | дистанционно управляемые элевоны |
| remote controlled set | дистанционно управляемая установка |
| remote-controlled system | дистанционно управляемая система |
| remotely-controlled body flap | дистанционно управляемый подфюзеляжный балансировочный щиток |
| remotely-controlled body flap | дистанционно управляемый фюзеляжный балансировочный щиток |
| remotely controlled interceptor | дистанционно управляемый перехватчик |
| remotely controlled manipulator | дистанционно управляемый манипулятор |
| remotely controlled manipulator deployed payload | ПН, развёртываемая с помощью ДМ |
| remotely-controlled model | дистанционно-управляемая модель |
| remotely controlled rudder | дистанционно управляемый руль направления |
| remotely controlled set | дистанционно управляемая установка |
| remotely-controlled shuttle | телепилотируемый МВКА |
| remotely-controlled shuttle | МВКА с дистанционным управлением |
| remotely-controlled system | дистанционно управляемая система |
| remotely controlled teleoperator | дистанционный манипулятор (ДМ) |
| remotely-controlled vehicle | транспортное средство с дистанционным управлением |
| saturable-reactor-controlled oscillator | генератор с настройкой насыщаемым реактором |
| sensor-controlled system | система с управлением по сигналам датчиков |
| servo-controlled | сервоуправляемый |
| servo-controlled | контролируется сервоприводом |
| servo-controlled gimbal system | сервоуправляемый карданный подвес |
| space-controlled array measurement program | программа измерений с помощью радиолокационной станции космического базирования |
| space remote-controlled telescope | космический телескоп с дистанционным управлением |
| space station-controlled approach | причаливание КК, управляемое с борта космической станции |
| space station controlled rendezvous | сближение КА, управляемое с борта космической станции |
| spacecraft ground-controlled approach | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли (system) |
| Stored Program Controlled SPC digital exchange | коммутатор линий цифровой связи, управляемый по записанным программам |
| tape-controlled winding machine | намоточный станок с управлением от ленты |
| television-controlled missile | ракета с телевизионной системой наведения |
| television controlled roving vehicle | управляемая с помощью телевидения лунная самоходная машина |
| temperature controlled containment | термооболочка |
| temperature-controlled housing | кожух с терморегулированием |
| temperature-controlled package | отсек с регулированием внутренней температуры |
| temperature-controlled package | блок с регулированием внутренней температуры |
| temperature-controlled tank | бак с регулируемой температурой |
| thermally controlled canister | термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами |
| thermally controlled container | термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами |
| thermostatic controlled heater | нагреватель с термостатом-регулятором |
| thermostatically controlled | с термостатическим регулированием |
| thermostatically controlled | с термостатом-регулятором |
| thermostatically controlled container | термостатируемый контейнер |
| thermostatically-controlled equipment | аппаратура с терморегуляцией |
| thermostatically controlled heater | нагреватель с термостатом-регулятором |
| urine and condensate tank with controlled venting | бачок для мочи и конденсата с контролируемым сливом (при переполнении) |
| wire-controlled | управляемый по проводам |
| wire-controlled missile | ракета, управляемая по проводам |
| wire-controlled rocket weapon | ракетное оружие, управляемое по проводам |
