| English | Russian |
| armature-controlled motor | двигатель постоянного тока с изменяемым напряжением на якоре |
| armature voltage-controlled motor | двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре |
| asymmetric silicon-controlled rectifier | асимметричный однооперационный тринистор |
| asymmetric silicon-controlled rectifier | асимметричный однооперационный триодный тиристор |
| asymmetrical silicon-controlled rectifier | асимметричный кремниевый управляемый вентиль |
| automatic frequency controlled oscillator | генератор с автоподстройкой частоты |
| Automatic Sequence Controlled Calculator | первая электромеханическая вычислительная машина Mark I |
| Automatic Sequence Controlled Calculator | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью выполнения операций |
| avalanche silicon-controlled rectifier | лавинный однооперационный триодный тиристор |
| avalanche silicon-controlled rectifier | лавинный однооперационный тринистор |
| burst controlled oscillator | генератор несущей частоты управляемый вспышкой |
| carrier-controlled approach | заход на посадку с помощью РЛС авианосца |
| carrier-controlled approach radar | приводной РЛС для посадки на авианосец |
| cascade-controlled attenuation amplifier | усилитель с покаскадной регулировкой усиления |
| cavity-controlled magnetron | магнетрон с резонаторной перестройкой частоты |
| character-controlled protocol | протокол с использованием управляющих символов |
| charge-controlled switching | зарядовое переключение |
| computer-controlled assembly | автоматическая сборка с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled electron-beam system | установка электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| computer controlled reactor | реактор с компьютеризированной системой управления |
| computer-controlled recording system | система записи с компьютерным управлением |
| computer-controlled robot | робот с управлением от компьютера |
| controlled area of increased contamination probability | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
| controlled area ventilation system | вентиляционная система контролируемой зоны |
| controlled-atmosphere furnace | печь с регулируемой атмосферой |
| controlled attachment module | управляемый модуль подключения (к среде) |
| controlled attenuator | регулируемый плавный или ступенчатый аттенюатор |
| controlled attenuator | плавный или ступенчатый аттенюатор |
| controlled attenuator | регулируемый ступенчатый аттенюатор |
| controlled attenuator | регулируемый плавный аттенюатор |
| controlled attenuator | регулируемый аттенюатор |
| controlled avalanche device | управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя (напр. тринистор) |
| controlled avalanche diode | управляемый лавинный диод (ssn) |
| controlled avalanche rectifier | управляемый выпрямитель на эффекте лавинного пробоя (ssn) |
| controlled avalanche rectifier | лавинный однооперационный триодный тиристор (ssn) |
| controlled avalanche rectifier | лавинный однооперационный тринистор (ssn) |
| controlled avalanche rectifier | выпрямитель на лавинном диоде |
| controlled avalanche transit time diode | лавинно-пролётный диод с управляемым пробоем |
| controlled avalanche transit time diode | лавинно-пролётный ЛПД с управляемым пробоем |
| controlled avalanche transit-time | управляемый лавинопролётный диод (diode) |
| controlled avalanche-transit-time diode | управляемый ЛПД (ssn) |
| controlled-beam magnetron | магнетрон с управляемым электронным лучом |
| controlled blasting method | метод контролированного взрыва |
| controlled bubble state generation | управляемое создание состояний ЦМД |
| controlled carrier | плавающая несущая |
| controlled carrier | авторегулируемая несущая система |
| controlled charging area | контролируемая зона загрузки (на АЭС) |
| controlled circulation boiler | котёл с регулируемой циркуляцией |
| controlled collapse bonding | монтаж методом контролируемой осадки (для прикрепления кристаллов ИС к подложке используются ковкие шарики припоя) |
| controlled current source | зависимый источник тока |
| controlled delay gate stealer | ретранслятор зондирующего импульса с регулируемой задержкой |
| controlled dendritic growth | управляемое дендритное выращивание |
| controlled discharge | контролируемый расход воды |
| controlled disposal of radioactive effluents | регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов |
| controlled doping | управляемое легирование |
| controlled doping | контролируемое легирование |
| controlled exchange of energy | управляемый обмен энергией (ssn) |
| controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| controlled flooding | управляемое наполнение |
| controlled-frequency start | пуск с регулированием частоты |
| controlled frequency starting | пуск электродвигателя с регулированием частоты |
| controlled fusion reactor | управляемый термоядерный реактор |
| controlled-gain p-n-p | p-n-p-структура с регулировкой усиления |
| controlled-gain pnp | p-n-р-структура с регулировкой усиления |
| controlled-heat treatment | управляемая термообработка |
| controlled impedance package | корпус для монтажа СВЧ ИС, обеспечивающий согласование импедансов |
| controlled inverter | управляемый инвертор (ssn) |
| controlled leakage | контролируемая утечка |
| controlled leakage pump | насос с малой организованной протечкой |
| controlled leakage pump | насос с контролируемой утечкой |
| controlled leakage seal | уплотнение с организованной протечкой |
| controlled leakage seal | уплотнение с контролируемой утечкой |
| controlled member lag | запаздывание в объекте регулирования |
| controlled mercury-arc rectifier | управляемый ртутный вентиль |
| controlled nitrogen box | бокс с защитной атмосферой азота |
| controlled nucleation | управляемое зародышеобразование |
| controlled project | объект регулирования |
| controlled project | управляемый объект |
| controlled rate of cure | марка ламинатов с точно заданными параметрами процесса отверждения |
| controlled recirculation boiling water reactor | кипящий реактор с регулируемой многократной циркуляцией теплоносителя |
| controlled resistance four-pole network | четырёхполюсник из управляемых активных сопротивлений |
| controlled risk | риск контролируемый |
| controlled shutdown | управляемая остановка (реактора) |
| controlled shutdown | контролируемая остановка (реактора) |
| controlled shutdown | регулируемая остановка (реактора) |
| controlled spark gap | управляемый искровой промежуток |
| controlled station | контролируемый пункт (КП) |
| controlled-surface device | прибор с управляемыми поверхностными свойствами |
| controlled switch | искатель, работающий от импульсов набора |
| controlled voltage source | зависимый источник напряжения |
| controlled-voltage start | пуск с регулированием напряжения |
| controlled voltage starting | пуск электродвигателя с регулированием напряжения |
| converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| crystal-controlled | стабилизованный кварцем (ssn) |
| crystal-controlled receiver | приёмник с кварцевой стабилизацией частоты (ssn) |
| crystal-controlled receiver | приёмник с кварцевой стабилизацией (частоты ssn) |
| current-controlled | токоуправляемый |
| current-controlled | с управлением по току |
| current-controlled current source | источник тока, управляемый током |
| current-controlled current source | источник тока |
| current-controlled current source | управляемый током |
| current-controlled device | токовый элемент |
| current-controlled device | управляемый током прибор |
| current-controlled device | управляемый током элемент |
| current-controlled device | токовый прибор |
| current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| current-controlled differential-negative-resistance device | токовый прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| current-controlled DNR device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| current-controlled DNR device | токовый прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| current controlled liquid phase epitaxy | управляемая током эпитаксия из жидкой фазы |
| current-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление S-типа |
| current-controlled negative resistance | отрицательное управляемое током сопротивление |
| current-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление, регулируемое током |
| current-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление с-типа |
| current-controlled voltage source | регулируемый током источник напряжения |
| descriptor-controlled address transformation | дескрипторно-управляемое преобразование адресов |
| diffusion-controlled growth | управляемый диффузионный рост |
| diffusion-controlled growth | лимитируемый диффузионный рост |
| dust-controlled area | помещение с контролируемой пылезагрязнённостью |
| dust-controlled area | зона с контролируемой пылезагрязнённостью |
| dust-controlled area | площадь с контролируемой запылённостью |
| e-beam-controlled laser | лазер с электронным управлением |
| electrically-controlled attenuator | плавный аттенюатор с электрической регулировкой |
| electrically-controlled attenuator | плавно-переменный аттенюатор с электрической регулировкой |
| electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| electrically controlled birefringence | электрически управляемое двупреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| electron-beam-controlled amplifier | электроионизационный усилитель |
| electronically controlled | электронный (с электронным управлением igisheva) |
| enclosed area with continuous-controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| energy-controlled switching | энергетическое переключение |
| feedback-controlled adaptive subspace self-organizing map | самоорганизующаяся карта Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью, искусственная нейронная сеть Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью |
| field-controlled transistor | ПТ |
| final controlled condition | окончательное регулируемое состояние |
| final controlled variable | выходная регулируемая переменная |
| flux-controlled inductance | регулируемая индуктивность величиной магнитного потока |
| foot-controlled mouse | ножная мышь |
| frequency-controlled antenna | антенна с частотным сканированием |
| frequency-controlled array | антенная решётка с частотным сканированием |
| frequency-controlled laser | лазер с перестройкой частоты |
| frequency-controlled thyristor motor | двигатель с тиристорным регулятором частоты |
| gate-controlled delay time | время задержки по управляющему электроду |
| gate-controlled diode | полевой транзистор |
| gate-controlled rectifier | однооперационный тринистор |
| gate-controlled rise time | время нарастания по управляющему электроду |
| gate controlled switch | строб-управляемый выключатель |
| gate-controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate turn-off controlled rectifier | отключаемый тиристор |
| gate-turnoff silicon-controlled rectifier | двухоперационный триодный тиристор |
| gate-turnoff silicon-controlled rectifier | двухоперационный тринистор |
| grating-controlled laser | лазер с распределённой обратной связью на дифракционной решётке |
| grid-controlled | с сеточным управлением |
| grid-controlled arc discharge tube | трубка дугового разряда с сеточным управлением |
| grid-controlled color kinescope | хроматрон |
| grid-controlled inverter | инвертор, ведомый сетью |
| grid-controlled magnetron | магнетрон с сеткой |
| grid-controlled rectifier | ртутный вентиль с сеточным управлением |
| ground-controlled approach | заход на посадку по командам с наземного |
| ground-controlled approach radar | РЛС управления заходом на посадку |
| ground-controlled interception | перехват воздушных целей по командам наземного пункта управления |
| ground-controlled interception | перехват воздушных целей с наземного командного пункта |
| ground-controlled landing | посадка по командам наземного пункта управления |
| GTO silicon-controlled rectifier | двухоперационный тринистор |
| GTO silicon-controlled rectifier | двухоперационный триодный тиристор |
| hydraulic controlled bulldozer | бульдозер с гидравлическим управлением |
| hydraulical controlled bulldozer | бульдозер с гидравлическим управлением |
| inverter current controlled induction motor | асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока |
| key-controlled wave | манипулированная волна |
| light-controlled | управляемый светом |
| light-activated silicon-controlled rectifier | фототиристор |
| light-activated silicon controlled rectifier | кремниевый тиристор, управляемый световым лучом |
| light-activated silicon controlled switch | тетродный фототиристор |
| load-controlled consumer | регулируемый потребитель нагрузки |
| magnetically-controlled attenuator | плавный аттенюатор с магнитной регулировкой |
| magnetically-controlled attenuator | плавно-переменный аттенюатор с магнитной регулировкой |
| magnetically controlled switch | электромагнитный выключатель |
| magnitude-controlled rectifier | тиратронный выпрямитель |
| manually controlled signal | управляемый светофор вручную |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection | управляемое реле микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| microprocessor-controlled system | система с микропроцессорным управлением |
| microprocessor-controlled unit | микропроцессорный прибор (igisheva) |
| microprocessor-controlled unit | микропроцессорный аппарат (igisheva) |
| MOS-controlled thyristor | тиристор с управляющей МОП-структурой |
| music-controlled lamp | лампа для контроля уровня громкости |
| non controlled area | неконтролируемая зона |
| non-controlled drive | нерегулируемый привод |
| numerically-controlled machine tool | станок с цифровым управлением |
| numerically controlled optical pattern generating machine | фотонаборная установка с числовым программным управлением |
| numerically controlled optics | оптика с программным управлением |
| oven-controlled crystal oscillator | термостатированный генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| photoresist-controlled etch | травление с использованием фоторезистной маски |
| pilot wire-controlled network | сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам |
| planar silicon-controlled rectifier | планарный однооперационный триодный тиристор |
| planar silicon-controlled rectifier | планарный однооперационный тринистор |
| pneumatically controlled valve | клапан с пневматическим управлением |
| pneumatically controlled valve | клапан с пневмоприводом |
| program-controlled | программный контролированный последовательный компьютер |
| program-controlled | с программным управлением |
| program -controlled computer | программный контролированный компьютер |
| program -controlled computer | управляемый программой компьютер |
| programme -controlled computer | программный контролированный компьютер |
| programme -controlled computer | управляемый программой компьютер |
| proportionally controlled oven | печь с пропорциональным регулированием |
| proportionally controlled oven | печь с пропорциональным управлением |
| requirements acquisition and controlled evolution | метод RACE |
| requirements acquisition and controlled evolution | поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями |
| response-controlled | с управлением по отклику (ssn) |
| response-controlled reinforcement system | система стимулирования с управлением по отклику (для обучения нейронных сетей ssn) |
| reverberation-controlled gain circuit | схема автоматического подавления реверберации (в гидролокационной станции) |
| self-controlled features | средства саморегулирования |
| sequence controlled system | программное контрольное устройство |
| sequence controlled system | программная контрольная система |
| servo-controlled DC motor | электродвигатель постоянного тока с сервоуправлением |
| servo-controlled DC motor | двигатель постоянного тока с сервоуправлением |
| silicon controlled bridge | управляемый тиристорный преобразователь по мостовой схеме |
| silicon-controlled rectifier | однооперационный тринистор |
| silicon-controlled rectifier | однооперационный триодный тиристор |
| silicon-controlled rectifier | КУВ |
| silicon-controlled rectifier voltage regulator | стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре |
| silicon controlled switch | управляемый кремниевый переключатель |
| silicon-controlled switch | однооперационный тетродный тиристор |
| silicon-gate-controlled AC switch | двухоперационный триодный тиристор |
| silicon-gate-controlled AC switch | двухоперационный тринистор |
| single-poled controlled apparatus | аппарат с однополюсным управлением |
| stored-program controlled telephone exchange | ATC с программным управлением |
| surface-controlled avalanche transistor | поверхностно-управляемый лавинный транзистор |
| surface controlled avalanche transistor | транзистор с поверхностно-управляемой лавиной |
| surface-controlled device | поверхностно-управляемый прибор |
| surface-potential controlled tetrode | поверхностно-управляемый тетрод |
| tape-controlled carriage | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| temperature-controlled laser | лазер с температурной перестройкой частоты |
| temperature-controlled soldering iron | паяльник с регулируемым нагревом |
| thermally controlled laser | лазер с температурной перестройкой частоты |
| thyristor controlled | с тиристорным управлением |
| thyristor-controlled motor | двигатель с тиристорным управлением |
| transistor controlled rectifier | транзисторный управляемый выпрямитель (Kittie_Kat) |
| valve-controlled synchronous motor | вентильный синхронный двигатель |
| voice-controlled carrier | модулируемая голосовым сигналом |
| voice-controlled carrier | несущая, модулируемая речевым сигналом |
| voice-controlled carrier | несущая |
| voltage controlled | управляемый напряжением |
| voltage-controlled amplifier | магнитный усилитель, управляемый напряжением |
| voltage controlled busbar | узел с заданным напряжением |
| voltage-controlled capacitance | отрицательная ёмкость |
| voltage-controlled capacitance | управляемая напряжением |
| voltage-controlled capacitance | управляемая ёмкость напряжением |
| voltage-controlled capacitance | управляемая напряжением ёмкость |
| voltage-controlled capacitor | варактор |
| voltage-controlled capacitor | конденсатор с управляемой ёмкостью напряжением |
| voltage-controlled capacitor | конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением |
| voltage-controlled crystal oscillator | кварцевый ГУН |
| voltage-controlled current source | источник тока, управляемый напряжением |
| voltage-controlled current source | источник тока управляемый напряжением |
| voltage-controlled device | управляемый напряжением прибор |
| voltage-controlled device | потенциальный прибор |
| voltage-controlled differential-negative-resistance device | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| voltage-controlled DNR device | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| voltage-controlled DNR device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| voltage-controlled impulse generator | генератор тактовых импульсов управления напряжением |
| voltage-controlled impulse generator | генератор синхроимпульсов управления напряжением |
| voltage controlled magnetic amplifier | магнитный усилитель-управляемый источник напряжения |
| voltage-controlled negative capacitance | управляемая напряжением |
| voltage-controlled negative capacitance | отрицательная ёмкость |
| voltage-controlled negative resistance | управляемое напряжением отрицательное сопротивление |
| voltage-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление, регулируемое напряжением |
| voltage-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление n-типа |
| voltage-controlled oscillator | управляемый генератор напряжением |
| voltage-controlled phase shifter | управляемый напряжением фазовращатель |
| voltage-controlled variable-bandwidth filter | фильтр с электронной перестройкой ширины полосы пропускания |
| voltage-controlled voltage source | источник напряжения |
| voltage-controlled voltage source | управляемый напряжением |
| volume control surge tank water level controlled loop | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования |
