| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodrome controlled zone | зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома |
| avia. | aircraft main gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| gen. | algorithmically-controlled | программно-управляемый (Tim Maughan stepped on board a container ship to investigate the humungous, algorithmically-controlled network that supplies most of what you own. BBC Alexander Demidov) |
| avia. | altimeter-controlled flight | полёт с управлением по данным высотомера |
| refrig. | atmosphere controlled cold store | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| avia. | auto controlled flight | полёт на автопилоте |
| gen. | automatically controlled | авторегулируемый |
| refrig. | automatically controlled damper | автоматически управляемая заслонка |
| refrig. | automatically controlled refrigeration | охлаждение с автоматическим регулированием |
| Makarov. | automatically controlled space vehicle | автоматический космический летательный аппарат |
| refrig. | automatically controlled system | автоматически регулируемая система |
| avia. | backswept boundary layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| avia. | bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| avia. | bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| gen. | be controlled | контролироваться (kee46) |
| gen. | be controlled by | находиться под чьим-либо контролем |
| avia. | boundary layer controlled wing | крыло с управлением пограничным слоем |
| avia. | boundary-layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| gen. | cam-controlled screw machine | прутковый автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| gen. | Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля за оборотом товаров оборонного назначения (Баян) |
| gen. | Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля оборота товаров оборонного назначения (Баян) |
| gen. | Canadian Controlled Goods Program | Канадская Программа контролируемых товаров (Johnny Bravo) |
| avia. | canard controlled aircraft | ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard-controlled missile | ракета схемы "утка" |
| refrig. | capacity controlled compressor | компрессор с регулированием производительности |
| refrig. | capacity controlled refrigerating plant | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| refrig. | capacity controlled refrigerating unit | холодильный агрегат с регулируемой производительностью |
| refrig. | capacity controlled refrigerating unit | холодильная машина с регулируемой производительностью |
| refrig. | capacity controlled refrigeration system | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| avia. | centerstick controlled aircraft | ЛА с центральной ручкой управления |
| gen. | centrally-controlled | централизованный |
| gen. | centrally-controlled | в условиях централизованного контроля |
| gen. | centrally-controlled distribution | централизованное распределение (товаров и т. п.) |
| avia. | circulation controlled airfoil | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled airfoil | аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation-controlled helicopter | вертолёт с системой управления циркуляцией (несущего винта) |
| avia. | circulation-controlled rotor | НВ с управляемой циркуляцией |
| avia. | circulation controlled wing | крыло с управляемой циркуляцией |
| gen. | climate-controlled crate | климатический ящик (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| comp. | clock-controlled | управляемый тактовыми импульсами |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в змеевике |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в батарее |
| comp. | computer-controlled | с управлением от компьютера (ssn) |
| comp. | computer-controlled | машинно-управляемый |
| comp. | computer-controlled | управляемый ЭВМ |
| gen. | computer controlled | управляемый компьютер |
| gen. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| comp. | Computer-Controlled Branch Exchange | Обмен по магистрали, контролируемый ЭВМ (Himera) |
| gen. | computer-controlled display | дисплей, управляемый вычислительной машиной |
| Makarov. | computer-controlled electron-beam system | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| Makarov. | computer-controlled film processor | проявочная машина, управляемая ЭВМ |
| avia. | computer-controlled fuel-shifting | перекачка топлива с управлением от ЭВМ |
| Makarov. | computer-controlled industrial machine | промышленный робот ЧПУ типа CNC |
| Makarov. | computer-controlled manipulator | манипулятор, управляемый компьютером |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| gen. | computer-controlled monitoring | автоматизированный контроль (Analog and digital instrumentation have been developed for computer-controlled monitoring of multiple ion-selective electrodes in a flowing ... Alexander Demidov) |
| gen. | computer-controlled plant | завод с автоматическим управлением |
| gen. | computer-controlled-scanning-electron microscope | компьютерный сканирующий электронный микроскоп |
| Makarov. | computer-controlled spectrometer | управляемый компьютером спектрометр |
| gen. | computer-controlled welding robot | сварочный робот, управляемый ЭВМ (Johnny Bravo) |
| avia. | computer-controlled wing | крыло изменяемой геометрии с управлением от ЭВМ |
| gen. | Computerized and Numerically Controlled | автоматизированная система числового программного управления (CNC Александр Рыжов) |
| Gruzovik | continuously-controlled | плавноуправляемый |
| gen. | continuously controlled | плавноуправляемый |
| gen. | continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| gen. | controlled access area | зона ограниченного доступа (Alexander Demidov) |
| gen. | controlled-access road | дорога с контролируемым доступом (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| gen. | controlled access system | система контролируемого доступа (Dollie) |
| gen. | controlled access zone | зона контролируемого доступа (ЗКД Alexander Demidov) |
| gen. | controlled account | контролируемый счёт (Lavrov) |
| gen. | controlled account | брокерский счёт (Lavrov) |
| avia. | controlled aerodrome | аэродром с командно-диспетчерской службой |
| avia. | controlled airspace | контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство |
| avia. | controlled airspace | воздушное пространство с диспетчерским обслуживанием |
| gen. | controlled airspace | район контроля воздушного движения (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| avia. | controlled airspace floor | нижняя граница контролируемого воздушного пространства |
| refrig. | controlled amount | регулируемое количество (напр., холодильного агента) |
| therm.eng. | controlled and assisted circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| gen. | controlled angle drilling | бурение под заданным углом |
| refrig. | controlled atmosphere | РГС (регулируемая газовая среда peuplier_8) |
| avia. | controlled atmosphere | регулируемый состав атмосферы |
| gen. | controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| refrig. | controlled atmosphere cabinet | шкаф с регулируемым составом воздуха |
| refrig. | controlled atmosphere condition | условия регулируемого состава воздуха (в холодильной камере) |
| refrig. | controlled-atmosphere conditions | условия регулируемого состава воздуха (в камере) |
| refrig. | controlled atmosphere environment | регулируемая окружающая атмосфера |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | газовое хранение |
| refrig. | controlled atmosphere stock | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere stock | газовое хранение |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| gen. | controlled atmospheres | атмосфера контролируемая |
| avia. | controlled attack | управляемая атака |
| gen. | controlled bolting | контролируемая затяжка болта (Johnny Bravo) |
| avia. | controlled breathing | управляемое натекание воздуха |
| biol. | controlled breeding | направленная селекция |
| gen. | controlled by | регулируемый (Post Scriptum) |
| gen. | controlled by | определяемый (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size Post Scriptum) |
| gen. | controlled by | обусловленный (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size. Post Scriptum) |
| gen. | controlled chaos | контролируемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | controlled chaos | управляемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| avia. | controlled circulation | регулируемая циркуляция |
| therm.eng. | controlled circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation steam generating unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| biol. | controlled-climate chamber | камера фитотрона |
| gen. | controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| gen. | controlled company | подконтрольное общество (The Newport Company and Its Subsidiary and Controlled Companies, Owning and Operating Chemical Plant at Carrolville, Wisconsin, Service Laboratories ...Так же важной новеллой законопроекта, по мнению авторов, является подход к определению подконтрольных обществ основного ОАО. В частности, законопроект предусматривает, что в качестве подконтрольных обществ публичного ОАО должны признаваться все юридические лица, отчётность которых включается в консолидированную финансовую отчётность по международным стандартам финансовой отчётности и (или) сводную бухгалтерскую отчётность по российским стандартам бухгалтерского учета ОАО. При этом ответственность за достоверность предоставленных данных несет руководство такого общества, а достоверность консолидированной отчётности будет подтверждаться независимыми аудиторами. A company for which a majority of the voting shares are held by another company. Read more  investorwords.com Alexander Demidov) |
| refrig. | controlled-composition liquid | жидкость регулируемого состава |
| refrig. | controlled-composition mixture | смесь регулируемого состава |
| refrig. | controlled condition | регулируемое состояние |
| fishery | controlled conditions | контролируемые условия |
| avia. | controlled configuration vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| therm.eng. | controlled consumption | регулируемый расход |
| therm.eng. | controlled consumption | контролируемый расход |
| gen. | controlled conversion plan | контролируемый план конверсии |
| gen. | controlled conveyor feed | транспортировка напр., деталей на конвейере |
| refrig. | controlled coolhouse | регулируемое охлаждение |
| gen. | controlled copy | учтённая копия (fruit_jellies) |
| avia. | controlled copy | рабочий экземпляр (оригинального документа Vadim Rouminsky) |
| gen. | controlled copy | контролируемый экземпляр (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| avia. | controlled-crash test | испытание с имитацией аварии |
| avia. | controlled crushing | контролируемое смятие |
| gen. | controlled delivery | контролируемая поставка |
| avia. | controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| gen. | controlled directivity reception method | метод РНП (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| Игорь Миг | controlled economy | экономика с жёстко регулируемым рынком |
| Игорь Миг | controlled economy | государственная экономика (Главной целью функционирования государственной экономики является создание эффективной и конкурентоспособной хозяйственной системы. При этом механизмы и способы достижения данной цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.wiki) |
| Игорь Миг | controlled economy | управляемая государством экономика |
| Игорь Миг | controlled economy | плановое ведение хозяйства |
| avia. | controlled eigenvalue | управляемое собственное значение |
| avia. | controlled eigenvalue | собственное значение управляемого объекта |
| avia. | controlled element | управляемое звено |
| avia. | controlled element | объект управления |
| avia. | controlled element dynamics | динамика объекта управления |
| avia. | controlled element dynamics | динамика управляемого элемента |
| gen. | controlled entity | подконтрольное лицо (An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity). definedterm.com Alexander Demidov) |
| gen. | controlled entity | подконтрольное юридическое лицо (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| refrig. | controlled environment cabinet | шкаф с регулируемым составом воздуха |
| refrig. | controlled environment room | камера с регулируемым состоянием воздуха |
| gen. | controlled feedback | контролируемая обратная связь |
| zoot. | controlled feeding | нормированное кормление |
| gen. | controlled felling areas | расчётные лесосеки (ABelonogov) |
| gen. | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| gen. | controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| avia. | controlled flight | контролируемый диспетчерской службой полёт |
| avia. | controlled flight hour | контролируемый час полёта (MichaelBurov) |
| avia. | controlled flight into terrain | столкновение с землёй в управляемом полёте |
| avia. | Controlled Flight into Terrain | столкновение с землёй в контролируемом полёте (CFIT aegor) |
| avia. | Controlled Flight Into Terrain | удар о землю в управляемом полете (IgBar) |
| agrochem. | controlled flooding | контролируемый полив напуском |
| agrochem. | controlled flooding | контролируемое затопление |
| refrig. | controlled floorage | регулируемый поток |
| gen. | controlled foreign corporation | КИК (rechnik) |
| gen. | controlled fountain | управляемый фонтан (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| avia. | controlled frequency | частота регулируемых колебаний |
| comp. | controlled function | контролируемая функция (ssn) |
| gen. | controlled fury | сдержанная ярость (ustug80) |
| Gruzovik | controlled glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| biol. | controlled humidity | регулируемая влажность |
| refrig. | controlled humidity area | зона с регулируемой влажностью |
| therm.eng. | controlled-humidity drier | сушилка с регулированием влажности |
| avia. | controlled impact | поглощаемый удар |
| avia. | controlled impact demonstration | поверочное испытание на удар (ные нагрузки) |
| avia. | controlled impact demonstration | демонстрационное испытание на удар (ные нагрузки) |
| gen. | controlled indebtedness | контролируемая задолженность (ABelonogov) |
| comp. | controlled language | контролируемый язык |
| gen. | controlled legal entity | подконтрольное юридическое лицо (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| avia. | controlled matrix shrinkage composite | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой |
| avia. | controlled modes | управляемые формы колебаний |
| gen. | controlled nation | управляемая страна |
| gen. | controlled nation | контролируемая страна |
| therm.eng. | controlled nuclear fusion | управляемый синтез ядер |
| gen. | controlled or prohibited items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | controlled persons | специальный контингент (В состав спецконтингента включались различные группы несвободного населения, находившиеся в ведении НКВД, МГБ, МВД СССР: заключённые, спецпереселенцы, трудармейцы, военнопленные. Alexander Demidov) |
| comp. | controlled point | управляемый объект |
| comp. | controlled power echo canceller | эхозаградитель с регулируемой мощностью |
| avia. | controlled pressure | регулируемое давление |
| gen. | controlled prospective study | проспективное контролируемое исследование (Millie) |
| gen. | controlled quantity | дозированная порция (Alexander Demidov) |
| comp. | controlled reception pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме |
| gen. | controlled-release drug | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (max hits) |
| gen. | controlled-release medicine | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| comp. | controlled-rotation gate | контролируемый затвор (MichaelBurov) |
| avia. | controlled route | контролируемый маршрут |
| avia. | controlled separation | управляемый отрыв |
| geol. | Controlled Source Electro-Magnetic | электромагнитная разведка с управляемым источником (способ разведки запасов углеводородов shergilov) |
| avia. | controlled spin | управляемый штопор |
| therm.eng. | controlled starting | регулируемый по тепловым показателям пуск |
| therm.eng. | controlled starting up | регулируемый по тепловым показателям пуск |
| gen. | controlled state | контролируемое государство |
| gen. | controlled status | подконтрольность (Tanya Gesse) |
| refrig. | controlled storage chamber | камера хранения в атмосфере регулируемого состава |
| gen. | controlled strategic material | стратегические материалы |
| gen. | controlled strategic material | на экспорт которых требуется лицензия |
| refrig. | controlled stream | регулируемый поток |
| gen. | controlled substance | наркотическое вещество |
| gen. | controlled substance | наркотик |
| gen. | controlled substances | вещества, распространение которых контролируется законом (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| avia. | controlled tab | управляемый щиток |
| refrig. | controlled temperature area | зона с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled-temperature atmosphere | атмосфера с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature block | контур с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature cold store | холодильник с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature coldstorage warehouse | холодильник с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature compartment | отделение с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature Dewar | сосуд Дьюара с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature tank | танк с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature tank | бак с регулируемой температурой |
| gen. | controlled transaction | контролируемая операция (under the transfer pricing rules 4uzhoj) |
| gen. | controlled transactions | контролируемые сделки (Controlled Transactions are transactions between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other. uslegal.com Alexander Demidov) |
| comp. | controlled transistor | управляемый транзистор |
| gen. | controlled trial | направленное испытание |
| gen. | controlled valving | регулируемая арматура (Alexander Demidov) |
| avia. | controlled VFR flight | контролируемый полёт по правилам визуального полета |
| avia. | controlled visual flight rules | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве (Баян) |
| gen. | controlled weapon | оружие ограниченного гражданского оборота (Tamerlane) |
| avia. | cross-controlled flight | полёт при противоположном отклонении рычагов управления |
| avia. | cross-controlled flight | полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления |
| Makarov. | crystal-controlled | с частотой, задаваемой пьезокристаллом |
| comp. | crystal-controlled clock generator | кварцевый генератор |
| Makarov. | current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
| Makarov. | current-controlled DNR device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| Makarov. | current-controlled voltage source | источник напряжения, регулируемый током |
| comp. | Customer Controlled Reconfiguration | Реконфигурация, контролируемая клиентом (Himera) |
| avia. | depart from controlled flight | сваливаться с режима управляемого полёта |
| Makarov. | diffusion-controlled bulk ion recombination | контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме |
| Makarov. | diffusion-controlled current | ток диффузионный (см. диффузионный ток; контролируемый диффузией) |
| Makarov. | diffusion-controlled growth | рост, лимитируемый процессами диффузии |
| Makarov. | diffusion-controlled rate | скорость, контролируемая диффузией |
| Makarov. | diffusion-controlled rate | контролируемая диффузией скорость |
| Makarov. | direct computer controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| refrig. | direct controlled condition | непосредственно регулируемый параметр |
| refrig. | direct controlled condition | непосредственно регулируемое состояние |
| Makarov. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| Makarov. | DNC-controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| Makarov. | dog-controlled | с управлением от кулачков и упоров (напр., о перемещениях станка) |
| Gruzovik | easily-controlled | удобоуправляемый |
| gen. | easily controlled | удобоуправляемый |
| comp. | edit-controlled data transmission | передача данных с редактированием |
| gen. | effectively controlled disarmament | эффективно контролируемое разоружение |
| avia. | electrically controlled | с электроуправлением |
| gen. | electrically controlled | электроуправляемый |
| gen. | electrically controlled | электрорегулируемый |
| avia. | electrically controlled antiskid system | автомат торможения с электроуправлением |
| refrig. | electrically controlled valve | клапан с электрическим управлением |
| refrig. | electrically controlled valve | вентиль с электрическим управлением |
| avia. | electronically controlled | с электронным регулятором |
| comp. | electronically controlled | управляемый электронными средствами |
| refrig. | electronically controlled TEV | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronically controlled TEV | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| refrig. | electronically controlled TEV | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronically controlled TEV | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| Makarov. | enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| Makarov. | environment controlled storage | хранилище с регулируемым микроклиматом |
| gen. | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| comp. | error-controlled code | помехоустойчивый код |
| gen. | exceptionally controlled information | сверхсекретная информация (ECI Alexander Demidov) |
| gen. | export controlled | подлежащий экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | external-cavity controlled laser | лазер с селектирующим внешним резонатором |
| Makarov. | face congress controlled by Democrats | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами |
| avia. | Fadec controlled engine | двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью |
| Игорь Миг | false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| Makarov. | final controlled condition | установившееся значение регулируемой координаты |
| Makarov. | final controlled condition | установившееся значение регулируемого параметра |
| avia. | FMS-controlled mode | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов |
| Makarov. | foot-controlled | с ножным управлением |
| Makarov. | foot-controlled | с педальным приводом |
| Makarov. | foot-controlled | с педальным управлением |
| Makarov. | foot-controlled | с ножным приводом |
| Makarov. | frequency-controlled laser | лазер c перестройкой частоты |
| Makarov. | fully diffusion controlled | полностью контролируемый диффузией |
| Makarov. | fully encounter controlled | полностью контролируемый соударением |
| Makarov. | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки |
| therm.eng. | gas bypass-controlled reheater | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | зубодолбёжный станок копировального типа (Александр Рыжов) |
| gen. | government-controlled | подконтрольный государству (MichaelBurov) |
| gen. | government-controlled | регулируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | government-controlled | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | government-controlled | управляемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | government-controlled | находящийся под контролем государства (Anglophile) |
| therm.eng. | governor-controlled | управляемый регулятором |
| avia. | ground-controlled | по командам с земли |
| gen. | ground controlled | управляемый с земли |
| gen. | ground-controlled | управляемый с земли (о ракете, космическом корабле) |
| avia. | ground controlled approach | заход на посадку под контролем наземных средств |
| avia. | ground controlled approach | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств |
| avia. | ground controlled approach | радиолокационный заход на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach | система захода на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| avia. | ground-controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| avia., Makarov. | ground-controlled-approach GCA system | система захода на посадку по командам с земли |
| Makarov. | ground-controlled final approach | заход на посадку по командам с земли |
| Makarov. | ground-controlled firing | запуск двигателя с Земли |
| avia. | ground-controlled intercept | приборное наведение (tannin) |
| avia. | ground-controlled interception | приборное наведение (tannin) |
| avia. | ground controlled landing | посадка по командам с земли |
| gen. | Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| therm.eng. | hand-controlled | с ручным управлением |
| gen. | hand controlled | с ручным управлением |
| therm.eng. | hand-controlled nozzle | сопловой аппарат с ручной регулировкой |
| refrig. | hand-controlled shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| comp. | host-controlled modem | бесконтроллерный модем (Technical) |
| biol. | host-controlled restriction | ограничение размножения клеткой хозяина |
| therm.eng. | humidity-controlled dry room | сушилка с регулируемой влажностью |
| refrig. | humidity controlled room | камера с регулируемой влажностью |
| Makarov. | hydraulically controlled table | жатка с гидроуправлением |
| avia. | hydromechanically controlled engine | двигатель с гидромеханической системой управления |
| gen. | in a controlled manner | контролируемо (nerzig) |
| gen. | in a controlled manner | требуемым способом (Post Scriptum) |
| gen. | in a controlled manner | заданным образом (Post Scriptum) |
| refrig. | indirect controlled condition | косвенно регулируемый параметр |
| refrig. | indirect controlled condition | косвенно регулируемое состояние |
| avia. | inflation-controlled parachute | парашют с регулируемым наполнением купола |
| avia. | instrument restricted controlled airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| avia. | instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам |
| avia. | instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов |
| Gruzovik | intermittently-controlled | прерывно-управляемый |
| gen. | investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| gen. | jointly controlled operations | операции между компаниями под общим контролем (Janice) |
| gen. | Labor-controlled city council | городской совет, контролируемый лейбористами (Taras) |
| avia. | laser-controlled aimer | лазерный прицел |
| Gruzovik | learner-controlled | регулируемый учащимся |
| gen. | linearly controlled | линейнорегулируемый (Alexander Demidov) |
| gen. | linearly controlled | линейно-регулируемый (Alexander Demidov) |
| avia. | LQG controlled system | система с ЛКГ управлением |
| avia. | LQG controlled system | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением |
| avia. | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| avia. | manually controlled flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| avia. | manually controlled stick position | положение ручки управления при ручном управлении |
| Makarov. | manually controlled traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| Makarov. | manually controlled valve | ручной вентиль |
| Makarov. | mass-controlled vibrations | колебания, управляемые массой |
| Makarov. | mass-controlled vibrations | автоколебания, управляемые массой |
| Makarov. | mass-transfer-controlled electrolyte constant | константа скорости, лимитируемая массопереносом электролита |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| avia. | mechanically-controlled aircraft | ЛА с механической проводкой управления |
| biol. | metabolite-controlled repression | репрессия, регулируемая метаболитами |
| comp. | microcomputer-controlled device | устройство, управляемое микроЭВМ |
| gen. | microprocessor-controlled device | микропроцессорное устройство (DreamTranslator) |
| comp. | microprocessor-controlled terminal | терминал с микропроцессорным управлением |
| Makarov. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| Makarov. | mode-controlled laser | лазер c селекцией мод |
| Игорь Миг | Nazi-controlled | профашистский |
| avia. | nose gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| avia. | nose gear-controlled towing | буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| gen. | not controlled | не регулируется (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| gen. | Numerically Controlled | цифровое управление (Александр Рыжов) |
| comp. | numerically controlled machine | станок с числовым управлением |
| Makarov. | numerically controlled machine tool | станок с числовым управлением (N/C machine tool) |
| therm.eng. | oil-controlled | с гидравлическим управлением |
| therm.eng. | oil-controlled | с гидравлическим приводом |
| therm.eng. | oil-controlled valve | клапан с масляным приводом |
| therm.eng. | oil-controlled valve | клапан с гидравлическим приводом |
| gen. | oligarch-controlled media | медийка (русс. перевод взят из жаргона политол Alex_Odeychuk) |
| avia. | optimally controlled system | система с оптимальным управлением |
| gen. | owned or controlled by | находящийся в собственности или под контролем (Alexander Demidov) |
| gen. | Pilot Controlled Lighting | Контролируемое пилотом освещение (Wladyslaw) |
| avia. | pilot controlled lights | контрольные огни для пилотов |
| gen. | pneumatically controlled | управляемый при помощи сжатого воздуха |
| avia. | pneumatically controlled valve | пневматически управляемый клапан |
| Makarov. | portion controlled meat | фасованное мясо |
| Makarov. | portion controlled meat | порционное мясо |
| avia. | power-controlled system | необратимая бустерная система управления |
| Makarov. | precisely-controlled wavelength of light | точно контролируемая длина волны света |
| gen. | pressure and flow controlled | управляемый по давлению и объёму (Михелёв) |
| therm.eng. | pressure-controlled | управляемый по давлению среды |
| therm.eng. | pressure-controlled | регулируемый по давлению среды |
| refrig. | pressure-controlled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с регулированием давления |
| therm.eng. | pressure-controlled diaphragm | мембранный регулятор давления |
| refrig. | pressure controlled valve | регулятор давления |
| avia. | processor-controlled avionics | БРЭО с процессором-контроллером |
| comp. | program-controlled data channel | программно-управляемый информационный канал |
| Makarov. | programme-controlled machine | автомат с программным управлением |
| gen. | prohibited or controlled items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (Alexander Demidov) |
| Makarov. | PWM-controlled | с широтно-импульсной модуляцией (напр., об электродвигателе) |
| avia. | radar-controlled aimer | РЛ прицел |
| avia. | radar-controlled aimer | радиолокационный прицел |
| Makarov. | radio-controlled buoy | радиоуправляемый бакен |
| Makarov. | radio-controlled cable crane | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка |
| gen. | radio controlled clock | радио-контролируемые часы (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| avia. | radio controlled model | радиоуправляемая модель |
| Gruzovik | radio-controlled tank | телеуправляемый танк |
| gen. | radio-controlled toy-car | радиоуправляемый игрушечный автомобиль (bigmaxus) |
| gen. | radio-remote-controlled | радиотелеуправляемый |
| avia. | Raven controlled projection test | контролируемый прожективный тест Равена |
| avia. | reflex-controlled movement | рефлекторно управляемое движение |
| gen. | remote controlled | управляемый на расстоянии |
| gen. | remote-controlled | дистанционно-управляемый |
| gen. | remote-controlled | на радиоуправлении (обычно сокращается до RC: But some of us just want a small RC car that we can use indoors. 4uzhoj) |
| gen. | remote controlled | телеуправляемый |
| gen. | remote controlled | с дистанционным управлением |
| avia. | remote controlled aircraft | дистанционно управляемый летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | remote-controlled combat module | БМДУ (Боевой модуль с дистанционным управлением rechnik) |
| Gruzovik | remote-controlled fuse | телеуправляемый взрыватель (амер.) |
| gen. | remote-controlled substation | телеподстанция |
| Makarov. | remotely controlled plant | телеуправляемая установка |
| Makarov. | remotely controlled submersible | подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением |
| avia. | remotely-controlled system | дистанционно-управляемая система |
| Makarov. | remotely controlled valve | дистанционный вентиль |
| Makarov. | remotely controlled valve | дистанционно-управляемый вентиль |
| avia. | ROD-controlled profile | профиль полёта при управлении скоростью снижения |
| avia. | runway controlled | диспетчер старта |
| gen. | self-controlled | сдержанный (maoteq) |
| avia. | self-controlled accelerator | ускоритель с автокоррекцией |
| Gruzovik | semi-controlled mosaic | уточнённая фотосхема |
| gen. | semiconductor-controlled rectifier | тиристорный преобразователь (SCR; A silicon-controlled rectifier (or semiconductor-controlled rectifier) is a four-layer solid state device that controls current. The name "silicon controlled rectifier" or SCR is General Electric's trade name for a type of thyristor. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | separatist-controlled | контролируемый сепаратистами (Russian-backed separatist-controlled area – территория, контролируемая поддерживаемыеми Россией сепаратистами 4uzhoj) |
| gen. | separatist-controlled | находящийся под контролем сепаратистов (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов 4uzhoj) |
| therm.eng. | sequence-controlled soot-blower system | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу |
| avia. | servo-controlled | снабжённый сервоприводом |
| avia. | servo-controlled actuator | сервопривод |
| gen. | silicon-controlled rectifier | однонаправленный управляемый тиристор (Butterfly812) |
| Makarov. | single crystal growth with controlled supercooling | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением |
| Makarov. | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда |
| gen. | Sox Emission Controlled Area | зона ограничения выбросов сернистого газа (leaskmay) |
| avia. | stack controlled | диспетчер подхода |
| gen. | state-controlled | управляемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | state-controlled | регулируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | state-controlled | подконтрольный государству (dimock) |
| gen. | state controlled | контролируемый государством |
| gen. | state-controlled | находящийся под контролем государства (Anglophile) |
| gen. | state-controlled | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | state-controlled company | госкомпания (Ремедиос_П) |
| avia. | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel) |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| Gruzovik | student-controlled | регулируемый учащимся |
| avia. | subject-controlled cursor | управляемый оператором курсор (на экране видеотерминала) |
| avia. | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов (Konstantin 1966) |
| avia., Makarov. | system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| avia. | tail controlled airframe | ЛА нормальной схемы |
| gen. | tape controlled | с программным управлением |
| gen. | tape controlled | управляемый лентой |
| avia. | task-controlled | относящийся к контролю выполнения задачи |
| gen. | temperature-controlled | терморегулируемый |
| avia. | temperature controlled | температурочувствительный (Helenia) |
| gen. | temperature controlled | термостатированный |
| Gruzovik | temperature-controlled | температурно-регулированный |
| gen. | temperature-controlled | термостатированный |
| gen. | temperature controlled | температура контролируется |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с температурным режимом (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с соблюдением температурного режима (Alexander Demidov) |
| refrig. | temperature-controlled condenser | конденсатор с регулированием температуры |
| refrig. | temperature-controlled system | установка с терморегулятором |
| refrig. | temperature controlled transcontainer | изотермический трансконтейнер с регулируемой температурой |
| refrig. | temperature-controlled valve | регулятор температуры прямого действия |
| pack. | tension-controlled reeler | намотчик с регулировкой натяжения |
| Makarov. | the accounts are controlled in this department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами |
| gen. | the accounts of the whole company are controlled in this one department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании |
| gen. | the building had only electronically controlled doors | в здании были двери только с электронными замками |
| Makarov. | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy | пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот |
| gen. | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| Makarov. | the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| therm.eng. | thermally controlled enclosure | термостатированный корпус (igisheva) |
| therm.eng. | thermally controlled enclosure | термостатический кожух (igisheva) |
| therm.eng. | thermally controlled enclosure | термостатический корпус (igisheva) |
| therm.eng. | thermally controlled enclosure | термостатированный кожух (igisheva) |
| Makarov. | thermostatic ally controlled heater | нагреватель с терморегулятором |
| refrig. | thermostatically controlled | с регулируемой температурой |
| refrig. | thermostatically controlled coolhouse | охлаждение с регулированием температуры |
| avia. | thermostatically controlled element | термостатируемый элемент (NikolaiPerevod) |
| refrig. | thermostatically controlled fan | вентилятор, управляемый терморегулятором |
| refrig. | thermostatically controlled louvre | жалюзи, управляемые по температуре |
| refrig. | thermostatically controlled refrigeration | охлаждение с автоматическим регулированием температуры |
| refrig. | thermostatically controlled solenoid shutoff valve | электромагнитный вентиль, управляемый термореле |
| refrig. | thermostatically controlled temperature | терморегулируемая температура |
| refrig. | thermostatically controlled ventilator | вентилятор, управляемый терморегулятором |
| avia. | these items are controlled by the us government | настоящие наименования регулируются правительством США (Your_Angel) |
| avia. | throttle-controlled descent | снижение при управлении мощностью двигателя |
| avia. | throttle-controlled descent | снижение при управлении тягой двигателя |
| therm.eng. | throttle-controlled nozzle | сопловой аппарат с дроссельным регулированием |
| avia. | throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении мощностью двигателя |
| avia. | throttle-controlled profile | профиль полёта при управлении тягой двигателя |
| avia. | time-controlled | с управлением по временной программе |
| avia. | time-controlled | с управлением по времени |
| avia. | time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| avia. | time controlled overhaul | регулярный периодический ремонт |
| avia. | time controlled part | деталь, требующая регулярного периодического ремонта (Andrew052) |
| Makarov. | topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | tracer-controlled milling machine | копировально-фрезерный станок |
| avia. | track controlled | диспетчер обзорного радиолокатора |
| refrig. | transport under controlled temperature | перевозка при регулируемой температуре |
| Makarov. | two-axis-controlled | с двумя управляемыми координатами |
| Makarov. | two-axis-controlled | двухкоординатный |
| avia. | upper controlled area | верхний диспетчерский район (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vacuum-controlled advance | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором |
| refrig. | vacuum controlled valve | регулятор вакуума |
| avia. | vane-controlled gust alleviation system | флюгерная система демпфирования |
| avia. | vector thrust controlled aircraft | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги (двигателя) |
| gen. | verum-controlled | неплацебо-контролируемое (4uzhoj) |
| avia. | voice-controlled flight | полёт с использованием речевого управления |
| Makarov. | voltage-controlled voltage source | источник напряжения, управляемый напряжением |
| Makarov. | wall-controlled shoot | рудный шток, контролируемый вмещающей породой |
| avia. | weight and balance controlled | диспетчер по загрузке и центровке |
