| English | Russian |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| advocate of control | сторонник контроля |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| architectural control of polymers | управление структурой полимеров |
| assume control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control of | брать на себя управление |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| band of control | диапазон регулирования |
| be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| be in control of facts | контролировать факты |
| be in control of government | находиться по контролем правительства |
| be out of control | не попадать в анализ (о сплавах и т.п.) |
| be out of control | выходить из управления |
| be out of control | выйти из-под повиновения |
| biological control of pests | биологические меры борьбы с вредителями |
| biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| control a question of law | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом |
| control a question of law | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом |
| control an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| control of an airplane | управление самолётом |
| control of blood cholesterol levels | регулирование уровня холестерина в крови |
| control of chemical dynamics | контроль за химической динамикой |
| control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| control of infestation | борьба с заражённостью |
| control of infestation | борьба c заражённостью |
| control of ingress and egress | контроль за входом и выходом |
| control of isomerization reactions | управление реакциями изомеризации |
| control of isomerization reactions | контроль реакций изомеризации |
| control of measuring | надзор за средствами измерений |
| control of nontree species | борьба с сорными видами |
| control of nontree species | борьба c сорными видами |
| Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания, 1974) |
| control of product level | регулирование уровня продукта |
| control of smoking | борьба c курением |
| control of speed | управление скоростью |
| control of speed of motion | управление скоростью движения |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| control of the river is fractionalized among four countries | эта река поделена между четырьмя государствами |
| control of varieties | сортоиспытание |
| control of weather | искусственное воздействие на погоду |
| control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| control the execution of program | осуществлять контроль за выполнением программы |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| cost of pest control | стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| deflection of control | отклонение руля |
| deflection of control | отклонение органа управления |
| distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| don't lose control of your temper | не теряйте самообладания |
| economics of pest incidence and control | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними |
| elaboration of control measures | разработка мер борьбы (напр., с вредителями) |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса |
| end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| establish control of something | установить контроль над (чём-либо) |
| get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| get out of control | выходить из управления |
| get out of control | выйти из-под влияния |
| go out of control | выходить из-под контроля |
| going out of control | выход из-под контроля |
| ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| have control of | ворочать |
| he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| he was proud of having piloted the first rent control law through | он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой |
| he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| he was working hard to keep control of himself | он очень старался сохранить самообладание |
| International Confederation of Contamination Control Societies | Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения |
| intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| lose control of something | потерять контроль над (чём-либо) |
| lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| lose control of events | потерять контроль над событиями |
| make free of control | освободить из-под контроля |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| nucleation control of mercuric iodide | регулирование зарождения йодида ртути |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| optimal control of molecular dynamics | оптимальное регулирование молекулярной динамики |
| optimal control of population inversion | оптимальное управление инверсией заселённостей |
| out-of-control | превышающий допуск |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control | выходящий за пределы |
| out-of-control well | самоизливающаяся скважина |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее правильность подачи листов |
| pass under the control of | переходить в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | перейти в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | переходить под чей-либо контроль (someone) |
| pass under the control of | входить в сферу чьей-либо ответственности (someone) |
| path control system of a machine | система управления машины по пути |
| path of control | схема счета (последовательность арифметических и логических операторов в алгоритме ЭВМ) |
| phase control of electron trajectories upon ionization | фазовое управление электронными траекториями при ионизации |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| sensitivity of control | чувствительность управления |
| sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| she has lost her battle to retain control of the company | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией |
| she lost control of the car | она не справилась с управлением |
| she lost control of the car | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| stability of control | устойчивость управления |
| strengthen control of something | усилить контроль над (чём-либо) |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| take control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| take out of control | выводить из-под контроля |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| the children are out of control | дети не слушаются |
| the crowd got out of control | толпа разбушевалась |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| the situation got out of control | ситуация вышла из-под контроля |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| thermodynamic control of product composition | термодинамический контроль состава продуктов |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
| top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| weaken control of something | ослабить контроль над (чём-либо) |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
