DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Real estate containing Construction | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Agreement for Participation in Joint Constructionдоговор участия в долевом строительстве (alfa)
agreement on new build construction financed by the future property ownersдоговор долевого участия в строительстве (D Cassidy)
appraising constructionоценка объектов строительства (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko)
auxiliary constructionвспомогательное здание (Alex_Odeychuk)
auxiliary constructionвспомогательное строение (Alex_Odeychuk)
buildings and constructionsкомплекс помещений (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
construction and purchase of encumbered propertiesстроительство и покупка объектов с обременениями (Juls!)
construction in progressНЗС (ilghiz)
in new constructionв новостройках (New York Times Alex_Odeychuk)
in new constructionв новострое (New York Times Alex_Odeychuk)
in new constructionв новостроях (New York Times Alex_Odeychuk)
in new constructionв новостройке (New York Times Alex_Odeychuk)
laboring on construction sitesработа на стройках (Washington Post Alex_Odeychuk)
on construction sitesна стройках (Washington Post Alex_Odeychuk)
ownership interest in property under constructionимущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования. Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj)
participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property ownersдолевое участие в строительстве (D Cassidy)
strict constructionограничительное толкование