| Subject | English | Russian |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| IT | advanced computational element | усовершенствованный вычислительный элемент |
| tech. | advanced computational processor | усовершенствованный вычислительный процессор |
| econ. | agent-based computational economics | многоагентное экономическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| econ. | agent-based computational economics | многоагентное моделирование экономических процессов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | agent-based computational economics | многоагентное моделирование в вычислительной экономике (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all-electron computational method | полноэлектронный метод вычислений (в КХ) |
| progr. | allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | applied computational linguistics | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| ling. | applied research in computational linguistics | прикладные исследования в вычислительной лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ascertaining the capabilities of the computational device | определение возможностей вычислительного устройства (ssn) |
| tech. | Association for Computational Linguistics | Ассоциация по вычислительной лингвистике |
| el. | Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| el. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| tech. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике |
| biol. | brain's computational capacity | вычислительные возможности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capabilities of the computational device | возможности вычислительного устройства (ssn) |
| chem. | cellular automata in computational quantum chemistry | клеточные автоматы в вычислительной квантовой химии |
| IT | chief computational scientist | главный специалист по теории вычислений (Alex_Odeychuk) |
| law | clerical and computational errors | описки, опечатки и арифметические ошибки (Alexander Demidov) |
| nano | coarse computational mesh | грубая расчётная сетка |
| nano | coarsed computational mesh | грубая расчётная сетка |
| Makarov. | combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| nano | complex geometries computational grid | сетка для расчёта сложных конфигураций |
| comp., net. | CompuServe computational node | вычислительный узел |
| automat. | computational accuracy | точность расчёта |
| automat. | computational accuracy | точность вычисления |
| nautic. | computational accuracy | точность вычислений |
| progr. | computational action | вычислительное действие (ssn) |
| progr. | computational actions | вычислительные действия (ssn) |
| avia. | computational aeroacoustics | вычислительная аэроакустика |
| mil., avia. | computational aerodynamic workstation | автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики |
| avia. | computational aerodynamics | вычислительная аэродинамика |
| aerodyn. | computational aerodynamics code | машинная программа вычислительной аэродинамики |
| aerodyn. | computational aerodynamics model | модель вычислительной аэродинамики |
| mil., avia. | computational aeroelasticity program | программа расчёта характеристик аэроупругости |
| nano | computational aerothermodynamics | вычислительная аэротермодинамика |
| AI. | computational AI methods | вычислительные методы искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | computational algorithm | вычислительный алгоритм |
| IT | computational algorithm | расчётный алгоритм (вовка) |
| tech. | computational algorithm | алгоритм вычислений |
| gen. | computational analysis | проведение расчётов (Alexander Demidov) |
| ling. | computational analysis of texts | компьютерный анализ текстов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | computational and analytical task | расчётно-аналитическая задача (WiseSnake) |
| AI. | computational and memory resources | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational and memory resources of artificial neural networks | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей (Nature Alex_Odeychuk) |
| math. | computational approach | вычислительный метод |
| automat. | computational architecture | вычислительная структура |
| automat. | computational architecture | построение вычислительных операций |
| automat. | computational architecture | структура вычислительных операций |
| automat. | computational architecture | структура вычислений |
| nano | computational architecture | вычислительная архитектура |
| mining. | computational aspects | вычислительные методы (translator911) |
| math. | computational aspects of number theory | вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| gen. | computational ballistics | вычислительная баллистика (Наталья Шаврина) |
| progr. | computational biochemistry | вычислительная биохимия (ssn) |
| progr. | computational bioinformatics | вычислительная биоинформатика (направление биоинформатики, изучающее применение компьютерных методов решения биологических задач ssn) |
| biol. | computational biologist | специалист в области вычислительной биологии (WiseSnake) |
| mol.biol. | computational biology | вычислительная биология (биология in silico) использует специфическое программное обеспечения для "создания" и визуализации молекул in silico); моделирует и просчитывает множество теоретических путей, при которых данная молекула может связываться Игорь_2006) |
| nano | computational block | блок вычислительного алгоритма |
| Makarov. | computational bound | вычислительное ограничение (напр., по объёму вычислений) |
| gen. | computational bound | вычислительное ограничение (напр., по объёму вычислений) |
| nano | computational capabilities | вычислительные возможности |
| progr. | computational capabilities | вычислительные способности (ssn) |
| tech. | computational capabilities | вычислительные возможности |
| tech. | computational capability | вычислительная мощность |
| progr. | computational capability | вычислительная возможность (ssn) |
| IT | computational capability | вычислительные возможности |
| progr. | computational capability | вычислительная способность (ssn) |
| avia. | computational capability | производительность ЭВМ |
| nano | computational cell | расчётная ячейка |
| tech. | computational chart | номограмма для вычислений |
| chem. | computational chemist | вычислительный химик (SergeiAstrashevsky) |
| chem. | computational chemistry | вычислительная химия |
| nano | computational cluster | вычислительный кластер |
| nano | computational codes validation | проверка правильности вычислительных программ |
| AI. | computational cognitive science | вычислительная когнитивистика (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational cognitive theory of human deductive reasoning | вычислительная когнитивная теория дедуктивного мышления человека (Alex_Odeychuk) |
| math. | computational combinatorics | вычислительная комбинаторика (ssn) |
| IT | computational completeness | вычислительная полнота (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | computational complexity approach | подход, основанный на вычислительной сложности |
| microel. | computational complexity of the filter implementation | вычислительная сложность реализации фильтра (ssn) |
| progr. | computational complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| math. | computational configuration | расчётная конфигурация |
| R&D. | computational considerations | расчётные соображения (Sergei Aprelikov) |
| progr. | computational constraint | вычислительное ограничение (ssn) |
| progr. | computational context | вычислительный контекст (IBM Alex_Odeychuk) |
| ed. | computational control | вычислительные методы управления (snowleopard) |
| avia. | computational coordinates | координаты в расчётной области |
| mil., avia. | computational correctness | возможность выполнения безошибочных вычислений (possibility) |
| math. | computational cost | вычислительная сложность (ptraci) |
| Makarov. | computational cost | вычислительные затраты |
| Makarov. | computational cost | стоимость вычислений |
| comp. | computational cost | затраты вычислительных ресурсов |
| AI. | computational creativity | моделирование творчества (The goal of computational creativity is to model, simulate or replicate creativity using a computer, to achieve one of several ends: 1) to construct a program or computer capable of human-level creativity, 2) to better understand human creativity and to formulate an algorithmic perspective on creative behavior in humans, 3) to design programs that can enhance human creativity without necessarily being creative themselves Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | computational complexity based cryptography | криптография на основе вычислительной сложности |
| sec.sys. | computational complexity based cryptography | вычислительная криптография |
| sec.sys. | computational cutoff rate | предельная вычислительная скорость |
| media. | computational cutoff rate | предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений (на этапе декодирования) |
| Makarov. | computational data | расчётные данные |
| ling. | computational deduction | компьютерный вывод |
| ling. | computational deduction | вычислительный вывод |
| avia. | computational delay | вычислительная задержка |
| gen. | computational demands | требования к вычислительной мощности (SirReal) |
| nano | computational design | машинное проектирование |
| nano | computational design | автоматизированное проектирование |
| nano | computational design procedure | методика машинных расчётов |
| progr. | computational device | вычислительное устройство (ssn) |
| progr. | computational devices | вычислительные устройства (ssn) |
| nano | computational distribution | расчётное распределение |
| math. | computational domain | расчётная область (вовик) |
| avia. | computational domain | область вычислений |
| Makarov. | computational dynamics of fluid | вычислительная гидродинамика |
| econ. | computational economics | вычислительная экономика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | computational economist | информатик-экономист (Efimovich) |
| IT | computational efficiency | эффективность использования компьютера |
| Makarov. | computational efficiency | эффективность вычислений |
| Makarov. | computational effort | вычислительные затраты |
| nano | computational electronics | вычислительная электроника |
| progr. | computational elements | вычислительные элементы (ssn) |
| gen. | computational engineering | вычислительная техника (Johnny Bravo) |
| progr. | computational entities | вычислительные сущности (ssn) |
| progr. | computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| progr. | computational entity | вычислительная сущность (ssn) |
| math. | computational environment | вычислительная среда (Featus) |
| AI. | computational environment for multi-agent systems | среда вычислений в многоагентных системах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | computational error | ошибка в расчётах |
| Makarov. | computational error | ошибка расчёта |
| tech. | computational error | ошибка в вычислениях |
| law | computational error | арифметическая ошибка (Alexander Demidov) |
| media. | computational error | ошибка вычислений |
| adv. | computational error | ошибка в расчёте |
| archit. | computational error | погрешность в вычислении |
| nano | computational error | расчётная ошибка |
| nano | computational error | погрешность вычислений |
| adv. | computational error | ошибка в вычислении |
| comp. | computational error | вычислительная ошибка ошибка в вычислении |
| Makarov. | computational examination | вычислительная проверка |
| math. | computational exercise | пример на вычисление |
| progr. | computational expense | вычислительные издержки (ssn) |
| media. | computational experience | опыт работы на ЭВМ |
| media. | computational experience | вычислительная сложность (напр., алгоритма) |
| Makarov. | computational experiment | вычислительный эксперимент |
| nano | computational-experimental distribution | расчётно-экспериментальное распределение |
| math. | computational feasibility | возможность вычисления |
| fin. | computational finance | финансовая инженерия (computational finance or financial engineering is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create Alex_Odeychuk) |
| gen. | Computational finance | финансовые вычисления (Nikavolnaya) |
| softw. | computational finance software | программное обеспечение в области финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | computational fluid dynamics | вычислительная гидрогазодинамика |
| phys. | computational fluid dynamics | расчётная гидрогазодинамика (MichaelBurov) |
| avia. | computational fluid dynamics | вычислительная динамика жидкости и газа |
| gen. | computational fluid dynamics | гидродинамическое моделирование (Alexander Demidov) |
| avia. | computational fluid dynamics algorithm | алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа |
| nano | computational fluid dynamics code | вычислительная динамика жидкости и газа |
| nano | computational fluid dynamics code | вычислительная гидродинамика |
| avia. | computational fluid dynamics equation | уравнение вычислительной гидрогазодинамики |
| nano | computational fluid dynamics grid | расчётная сетка для решения уравнений вычислительной газодинамики |
| nano | computational fluid dynamics model | расчётная модель вычислительной газодинамики |
| nano | computational fluid dynamics prediction | расчёт методом вычислительной газодинамики |
| nano | computational fluid dynamics procedure | методика расчёта методами вычислительной газодинамики |
| nano | computational fluid dynamics simulation | моделирование с применением методов вычислительной газодинамики |
| avia. | computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости и газа |
| math. | computational formula | формула для вычислений |
| IT | computational framework | вычислительная платформа (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational functions of biological neural networks | вычислительные функции биологических нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| IT | computational gas dynamics | РГД (MichaelBurov) |
| IT | computational gas dynamics | расчётная газодинамика (РГД MichaelBurov) |
| IT | computational gas dynamics | ВГД (MichaelBurov) |
| IT | computational gas dynamics | вычислительная газодинамика (ВГД MichaelBurov) |
| pharma. | computational genomics | вычислительная геномика (capricolya) |
| automat. | computational geometry | компьютерная геометрия (напр., в САПР) |
| el. | computational geometry | вычислительная геометрия |
| automat. | computational geometry | вычислительная геометрия (напр., в САПР) |
| progr. | computational geometry algorithms library | библиотека алгоритмов вычислительной геометрии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational geometry application | приложение, выполняющее геометрические вычисления (ssn) |
| softw. | computational geometry package | пакет программ для решения задач вычислительной геометрии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational goal | достижение вычислительной цели (ssn) |
| AI. | computational graph | граф вычислений (sas_proz) |
| tech. | computational grid | расчётная сетка |
| progr. | computational grid | вычислительная грид-система (ssn) |
| progr. | computational grid | вычислительная grid-система (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами ssn) |
| energ.ind. | computational grid | сетка расчётной схемы |
| nano | computational grid generation | формирование расчётной сетки |
| nano | computational grid generation | построение расчётной сетки |
| nano | computational grid solution | решение с помощью расчётной сетки |
| nano | computational grids construction | формирование расчётных сеток |
| nano | computational grids construction | построение расчётных сеток |
| progr. | computational hardware | вычислительные аппаратные средства (ssn) |
| Makarov. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| el. | computational hydraulics | вычислительная гидрология |
| comp.graph. | computational imaging | компьютерная визуализация (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | computational imaging lab | лаборатория компьютерной визуализации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | computational inaccessible information | информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств |
| cryptogr. | computational indistinguishability | вычислительная неразличимость |
| sec.sys. | computational infeasibility | нереализуемость вследствие недостатка вычислительных ресурсов |
| sec.sys. | computational infeasibility | вычислительная нереализуемость |
| ling. | computational inference | компьютерный вывод |
| ling. | computational inference | вычислительный вывод |
| nano | computational infrastructure | вычислительная инфраструктура |
| AI. | computational intelligence | вычислительный интеллект (theory, design, application and development of biologically and linguistically motivated computational paradigms. Traditionally, the three main pillars of computational intelligence are neural networks, fuzzy logic systems and evolutionary computation. morrison) |
| AI. | Computational Intelligence Magazine | Журнал вычислительного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational intelligence paradigm | вычислительно-интеллектуальная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational intelligence paradigm | парадигма вычислительного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational intelligence techniques | методы вычислительного интеллекта (spb.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational interface | вычислительный интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| int.rel. | computational international relations | использование математических методов в науке о международных отношениях (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | computational international relations | использование математических методов в исследовании международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | computational international relations | использование математических методов в международных отношениях (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | computational intractability | нераскрываемость вычислительными средствами |
| sec.sys. | computational intractability | вычислительная нераскрываемость |
| math. | computational investigation | численное исследование |
| AI. | computational knowledge engine | вычислительный механизм знаний (база знаний и набор вычислительных алгоритмов, вопросно-ответная система Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational language | вычислительный язык (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| math. | computational layout | схема вычислений |
| el. | computational learning | обучение индуктивным методом |
| math. | computational learning theory | теория вычислительного обучения (sas_proz) |
| nautic. | computational length | расчётная длина |
| ling. | computational lexicography | вычислительная лексикография (ssn) |
| ling. | computational lexicography | компьютерная лексикография (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational lexicology | компьютерная лексикология (ssn) |
| ling. | computational lexicon | электронный словарь (ssn) |
| math. | computational linear algebra | вычислительная линейная алгебра (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational linguist | специалист по вычислительной лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational linguist | компьютерный лингвист (ssn) |
| gen. | computational linguist | лингвист-информатик (proz.com ABelonogov) |
| ling. | computational linguistics | математическая лингвистика |
| el. | computational linguistics | компьютерная лингвистика |
| ling. | computational linguistics | компьютерная лингвистика (Как особое научное направление компьютерная лингвистика оформилась в 1960-е годы. Русский термин "компьютерная лингвистика" является калькой с английского computational linguistics. Поскольку прилагательное computational по-русски может переводиться и как "вычислительный", в литературе встречается также термин "вычислительная лингвистика", однако в отечественной науке он приобретает более узкое значение, приближающееся к понятию "квантитативной лингвистики". Alex Lilo) |
| ling. | computational linguistics | вычислительная лингвистика |
| telecom. | computational load | вычислительная загрузка ЭВМ |
| tech. | computational load | загруженность ЭВМ |
| tech. | computational load | вычислительная нагрузка |
| IT | computational logic network | вычислительная логическая сеть (Alex_Odeychuk) |
| tech. | computational mathematics | вычислительная математика |
| gen. | Computational Mathematics and Cybernetics | ВМиК (Факультет) вычислительной математики и кибернетики rechnik) |
| Makarov. | computational mechanics | вычислительная механика |
| med. | computational medicine | вычислительная медицина (Sergei Aprelikov) |
| phys. | computational mesh | разностная сетка |
| avia. | computational mesh | расчётная сетка |
| ling. | computational metaphor | компьютерная метафора |
| ling. | computational metaphor | вычислительная метафора |
| met. | computational method | расчётный метод (определения характеристики) |
| phys. | computational method | метод расчёта |
| math. | computational method | вычислительный метод |
| math. | computational method | метод численного решения (уравнений) |
| agrochem. | computational method | расчётный метод (выражения результатов, напр., анализа) |
| law | computational methodology | методология расчётов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | computational methods | расчётные методы |
| Makarov. | computational methods | методы численного решения (ур-ний) |
| Makarov. | computational methods | вычислительные методы |
| Makarov. | computational methods for large molecules | вычислительные методы для больших молекул |
| nano | computational micromagnetics | вычислительный микромагнетизм |
| Makarov. | computational microscope | компьютерный микроскоп |
| math. | computational mistake | ошибка в вычислениях |
| automat. | computational model | модель вычислительных операций |
| automat. | computational model | модель вычислений |
| Makarov. | computational model | расчётная схема (конструкции) |
| progr. | computational model | компьютерная модель (тж. вычислительная модель; модель устройства, системы или процесса, построенная с помощью вычислений на компьютере; напр., создаются модели для проведения виртуальных экспериментов в физике, гидроаэродинамике и т.п., для прогнозирования развития экономики, финансовых рынков, для составления прогнозов погоды и т.д. Syn: computer model ssn) |
| progr. | computational model | модель организации вычислений (различают такие вычислительные модели, как объектно-ориентированная (object-oriented model), ориентированная на функции (function-oriented model), "ведущий-ведомый" ("главный-подчинённый", master/slave model ), на основе потоков данных (data flow model) и др. ssn) |
| progr. | computational model | модель программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | computational model | вычислительная модель |
| nano | computational model | математическая модель |
| Makarov. | computational model | расчётная модель |
| energ.ind. | computational model node | узел расчётной модели |
| AI. | computational model of cognition | вычислительная модель познания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational model of the nervous system | вычислительная модель нервной системы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | computational modeling | компьютерное моделирование (Наталья Шаврина) |
| IT | computational modeling | численное моделирование |
| AI. | computational modeling of reasoning | вычислительное моделирование рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational modelling | численное моделирование (ssn) |
| progr. | computational models | вычислительные модели (ssn) |
| ling. | computational morphologist | специалист по вычислительной морфологии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational morphology | вычислительная морфология (Alex_Odeychuk) |
| nano | computational nanoarchitecture | вычислительная наноархитектура |
| nano | computational nanodesign | машинное нанопроектирование |
| nano | computational nanodesign | автоматизированное нанопроектирование |
| nano | computational nanoelectronics | вычислительная наноэлектроника |
| nano | computational nanophotonics | вычислительная нанофотоника |
| nano | computational nanoscience | вычислительная нанонаука |
| nano | computational nanostructure | вычислительная наноструктура |
| gen. | computational nanotechnologies | вычислительные нанотехнологии (ambassador) |
| nano | computational nanotechnology | вычислительная нанотехнология |
| IT | computational node | вычислительный узел (сети) |
| comp. | computational nodes | вычислительные узлы |
| progr. | computational object | вычислительный объект (ssn) |
| progr. | computational object with local variables | вычислительный объект с внутренними переменными (ssn) |
| progr. | computational objects | вычислительные объекты (ssn) |
| nano | computational optoelectronics | вычислительная оптоэлектроника |
| automat. | computational overhead | дополнительные расчёты |
| progr. | computational package | вычислительный пакет (ssn) |
| comp. | computational paradigm | вычислительная схема (giovane bimba) |
| nano | computational pattern | расчётная схема |
| progr. | computational performance | вычислительные характеристики (ssn) |
| progr. | computational performance | вычислительная мощность (Syn: computational power ssn) |
| progr. | computational performance | производительность компьютера при решении вычислительных задач (Syn: computational power ssn) |
| nano | computational performance | вычислительный ресурс |
| AI. | computational personality recognition | автоматическое распознавание типа личности (Lory Rosh) |
| philos. | computational philosophy | вычислительная философия (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational phonology | вычислительная фонология (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational physicist | специалист по вычислительной физике (Alex_Odeychuk) |
| ed. | computational physics | компьютерная физика (DreamTranslator) |
| Makarov. | computational physics | вычислительная физика |
| O&G, sakh. | computational pipeline monitoring | система мониторинга трубопроводов (CPM) |
| O&G, sakh. | Computational Pipeline Monitoring | Система мониторинга трубопровода |
| O&G, sakh. | computational pipeline monitoring | система автоматического мониторинга трубопровода |
| math. | computational point | расчётная точка |
| Makarov. | computational power | быстродействие ЭВМ |
| automat. | computational power | вычислительная способность (ЭВМ) |
| IT | computational power | вычислительные возможности |
| nano | computational power | вычислительный ресурс |
| comp., net. | computational power | вычислительная мощность |
| avia. | computational power | вычислительные ресурсы |
| math. | computational probability | вычислительная вероятность |
| progr. | computational problem | проблемная ситуация при вычислениях (ssn) |
| tech. | computational problem | вычислительная задача |
| math. | another kind of computational problems | вычислительные задачи (is to complete ...) |
| tech. | computational procedure | методика вычислений |
| tech. | computational procedure | алгоритм вычислений |
| tech. | computational procedure | вычислительная процедура |
| Makarov. | computational procedure | вычислительная программа |
| nano | computational processing | компьютерная обработка (напр., данных) |
| comp. | computational psychology | вычислительная психология |
| nano | computational quantum electronics | вычислительная квантовая электроника |
| nano | computational quantum optoelectronics | вычислительная квантовая оптоэлектроника |
| math. | computational region | расчётная область |
| fin. | computational requirements | объём необходимых вычислений |
| tech. | computational resource | вычислительный ресурс |
| sec.sys. | computational resources | вычислительные ресурсы |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| AI. | computational resources of brains | вычислительные ресурсы головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| math. | computational result | результат вычислений |
| gen. | computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| Makarov. | computational scheme | алгоритм вычислений |
| math. | computational scheme | расчётная схема |
| math. | computational scheme | вычислительная схема |
| tech. | computational scheme | схема вычисления |
| IT | computational scheme | схема вычислений |
| Makarov. | computational scheme | метод расчёта |
| comp. | computational scheme | вычислительный алгоритм |
| progr. | computational science | вычислительная наука (тж. наука о вычислениях; научное направление, связанное с построением математических моделей и разработкой численных методов для анализа и решения научных и инженерных задач с помощью компьютеров, напр., в физике, лингвистике, биохимии и т.д. Syn: scientific computing ssn) |
| Makarov. | computational science | наука о вычислениях |
| softw. | computational science application | приложение для научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | computational science application | приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| el. | computational security | расчётная стойкость (криптографической системы) |
| Makarov. | computational security | расчётная стойкость (криптографической системы) |
| ling. | computational semantics | вычислительная семантика (ssn) |
| ling. | computational semiotics | вычислительная семиотика (ssn) |
| Makarov. | computational server | вычислительный сервер |
| math. | computational shortcut | сокращение вычислений |
| progr. | computational side | вычислительная точка зрения (ssn) |
| avia. | computational simulation | численное моделирование |
| nano | computational simulation | компьютерное моделирование |
| avia. | computational simulation | моделирование на ЭВМ |
| energ.ind. | computational solid dynamics | вычислительная динамика твёрдых тел |
| automat. | computational solid geometry | компьютерная геометрия монолитных фигур (напр., в САПР) |
| math. | computational solution | численное решение |
| Makarov. | computational solution | числовое решение |
| avia. | computational space | расчётная область |
| progr. | computational specification | вычислительная спецификация (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| automat. | computational speed | скорость вычислений |
| progr. | computational speed | скорость расчёта (Computational speed is the speed at which a computer can process data cgbspender) |
| math. | computational speedup | ускорение вычислений |
| Makarov. | computational stability | счётная устойчивость |
| progr. | computational state | вычислительное состояние (ssn) |
| progr. | computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| progr. | computational strategies | вычислительные стратегии (ssn) |
| Makarov. | computational strategy | методология расчётов |
| Makarov. | computational strategy | вычислительная стратегия |
| mil., avia. | computational structural mechanics | вычислительная механика конструкций |
| avia. | computational structural mechanics | вычислительная строительная механика |
| progr. | computational structures | вычислительные структуры (ssn) |
| progr. | computational structures that are constantly clocked | постоянно переключающиеся вычислительные структуры (ssn) |
| Makarov. | computational studies | вычислительные исследования |
| phys. | computational studies of condensed matter systems | математических модели конденсированных сред (Alex_Odeychuk) |
| econ. | computational table | расчётная таблица |
| nano | computational team | вычислительный метод |
| math. | computational technique | приёмы вычислений |
| econ. | computational technique | методика вычислений |
| Makarov. | computational technique | метод расчёта |
| Makarov. | computational techniques | вычислительные приёмы |
| math. | computational techniques | метод вычисления |
| math. | computational techniques | численные методы (методы решения математических задач в численном виде Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | computational techniques | вычислительные методы |
| progr. | computational technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| progr. | computational technology | вычислительная технология (ssn) |
| nano | computational theory | теория расчёта |
| AI. | computational theory of mind | вычислительная теория сознания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational theory of the mind | вычислительная теория сознания (Alex_Odeychuk) |
| phys. | computational thermal physics | вычислительная теплофизика (DoctorD) |
| progr. | computational thinking | вычислительное мышление (wikipedia.org YatsuFromBefore) |
| sec.sys. | computational time | вычислительное время (при криптоанализе) |
| sec.sys. | computational time | расчётное время |
| IT | computational time-sharing | разделение времени при вычислениях |
| econ. | computational tool | вычислительный аппарат |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| nano | computational tools | вычислительные средства |
| gen. | computational tools | вычислительная техника (Artjaazz) |
| avia. | computational transonics | вычислительная трансзвуковая аэродинамика |
| nano | computational treatment | численное исследование |
| avia. | computational treatment | численный анализ |
| progr. | computational tree logic | логика ветвящегося времени (ssn) |
| AI. | computational tree logic model | темпоральная модель ветвящегося времени (русс. перевод взят из статьи: Куриленко И.Е., Еремеев А.П. Реализация вывода в темпоральных моделях ветвящегося времени // Известия Академии наук. Теория и системы управления 107-127. Alex_Odeychuk) |
| math. | computational trick | вычислительный приём |
| nano | computational turbulence | расчётная турбулентность |
| progr. | computational unit | вычислительный блок (ssn) |
| progr. | computational use | использование для вычислений (ssn) |
| progr. | computational viewpoint | вычислительная точка зрения (ssn) |
| IT | controller with limited computational resources | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based computational linguistics | корпусная компьютерная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | correspondences between computational and engineering specifications | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | different computational strategies | различные вычислительные стратегии (ssn) |
| mil., avia. | digital computational unit | цифровой вычислительный блок |
| nano | DNA-based computational teams | вычислительные методы на основе ДНК |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| industr. | electronic computational tools | ЭВС (электронные вычислительные средства carp) |
| mil., avia. | engineering computational laboratory | лаборатория инженерных вычислений |
| progr. | extremely general computational strategy | чрезвычайно общая вычислительная стратегия (ssn) |
| nano | fine computational mesh | точная расчётная сетка |
| nano | finite computational domain | конечная расчётная область |
| math. | for computational convenience | для удобства вычислений |
| IT | formal computational model | формальная вычислительная модель (Alex_Odeychuk) |
| IT | from the computational efficiency perspective | с точки зрения вычислительной эффективности (Alex_Odeychuk) |
| math. | FTCS computational model | расчётная схема ВВЦП (Углов) |
| IT | geographically-distributed computational architecture | пространственно-распределённая вычислительная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| nano | geographically-distributed computational architecture | географически распределённая вычислительная архитектура |
| nano | global computational cluster | глобальный вычислительный кластер |
| Makarov. | gradient computational procedure | градиентный численный метод |
| ed. | great computational methods | вычислительные методы (snowleopard) |
| nano | grid computational domain | расчётная область сетки |
| nano | high-density computational architecture | вычислительная архитектура большой плотности |
| math. | in order to save computational work | чтобы сэкономить вычислительные затраты |
| nano | inorganic electronic structure-based computational tools | вычислительные средства на неорганической электронной структуре |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | internal computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений |
| ling. | International Conference on Computational Linguistics | международная конференция по компьютерной лингвистике (COLING Alex Lilo) |
| sec.sys. | intractable computational complexity | вычислительно нераскрываемая сложность |
| math. | introduction to computational combinatorics | введение в вычислительную комбинаторику (ssn) |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | Java-based computational quantum chemistry | вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" |
| progr. | job of the computational technology | функции вычислительной технологии (ssn) |
| tech. | launch and landing computational facilities | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | launch and landing computational facilities | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки |
| mil., avia. | main engine computational facilities | вычислительный блок основного жидкостного ракетного двигателя |
| tech. | main engine computational facility | вычислительный блок основного двигателя |
| Makarov. | many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| ed. | master of computational finance | магистр финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mission operations computational facilities | средства вычислительной техники для обеспечения полёта |
| progr. | modern computational packages | современные вычислительные пакеты (ssn) |
| math. | modern computational techniques | современные численные методы (методы решения математических задач в численном виде) |
| nano | molecular computational architecture | молекулярная вычислительная архитектура |
| nano | molecular dynamics computational method | вычислительный метод молекулярной динамики |
| med. | multidimensional computational platform | многомерная вычислительная платформа (irinaloza23) |
| nano | multi-element computational tool | многокомпонентные вычислительные средства |
| progr. | names to refer to computational objects | имена для указания на вычислительные объекты (ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil., avia. | onboard computational facility | бортовой вычислительный комплекс |
| tech., abbr. | on-board computational facility | бортовая ЭВМ |
| tech., abbr. | on-board computational facility | бортовой вычислительный комплекс |
| Makarov. | onboard computational facility | бортовой вычислительный комплекс (OCF) |
| nano | onboard computational performance | вычислительный ресурс БЦВМ КА |
| tech. | orbiter computational facility | бортовой вычислительный комплекс орбитальной станции |
| Makarov. | orbiter computational facility | бортовой вычислительный комплекс ОС (OCF) |
| mil., avia. | parabolized Navier-Stokes computational fluid dynamics | метод вычислительной гидродинамики на основе параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| automat. | parallel computational model | модель параллельных вычислительных операций |
| neur.net. | polynomial computational complexity | полиномиальная вычислительная сложность (алгоритма обучения  clck.ru dimock) |
| IT | primarily computational routine | программа с преобладанием вычислительных операций |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| neur.net. | processing layer of computational nodes | слой вычислительных узлов (clck.ru dimock) |
| progr. | progress towards a computational goal | продвижение к достижению вычислительной цели (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| nano | quantum chemistry computational method | вычислительный метод квантовой химии |
| comp. | quantum computational advantage | квантовое превосходство в вычислениях (MichaelBurov) |
| nano | quantum computational architecture | квантовая вычислительная архитектура |
| math. | quantum computational number theory | квантово-вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| progr. | real time computational requirements | требования к организации вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | refer to computational objects | указание на вычислительные объекты (ssn) |
| AI. | rules based computational system | вычислительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules based computational system | вычислительная система на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | saving of computational effort | экономия вычислительных затрат |
| math. | savings in computational time | экономия вычислительных затрат |
| nano | self-developing computational structures | саморазвивающиеся вычислительные структуры |
| nano | self-developing computational structures | саморазвиваемые вычислительные структуры |
| nano | self-forming computational structures | самоформирующиеся вычислительные структуры |
| nano | self-forming computational structures | самоформируемые вычислительные структуры |
| nano | self-forming computational tools | самоформирующиеся вычислительные средства |
| progr. | separate computational unit | отдельный вычислительный блок (ssn) |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| NGO | Society for Computational Economics | Общество вычислительной экономики (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | Stanford Computational Imaging Lab | Стэнфордская лаборатория компьютерной визуализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| neur.net. | topologically ordered computational map | топологически упорядоченная вычислительная карта (clck.ru dimock) |
| progr. | trading off computational expense and path cost | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn) |
| progr. | Typing and subtyping for computational interfaces | Типы и подтипы вычислительных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| math. | we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
