| Subject | English | Russian |
| dipl. | biological communities in the World Ocean | биологические сообщества Мирового океана |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | изменение литоральных биоценозов водорослей (of the sea, моря) |
| busin. | community of goods in marriage | общность владения имуществом в браке |
| ecol. | competition of organisms in community | конкуренция организмов в обществе |
| gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| sociol. | creative community in Iran | творческая интеллигенция Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Energy Community in South East Europe | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| Makarov. | foreign community in a country | община иностранцев в какой-либо стране |
| Makarov. | foreign community in a country | колония иностранцев в какой-либо стране |
| Makarov. | freshwater plankton communities in enclosures | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах |
| Makarov. | Greek and Turkish communities in Cyprus | греческая и турецкая общины на Кипре |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса |
| geogr. | in a poor community | в бедном районе (BBC News Alex_Odeychuk) |
| adv. | in community interests | в общественных интересах |
| intell. | in local communities | на местах (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the local communities | на местах (Ivan Pisarev) |
| unions. | in their communities | по месту жительства (Кунделев) |
| unions. | in workplaces and communities | на производстве и по месту жительства (Кунделев) |
| offic. | people in local communities | представители местных сообществ (MichaelBurov) |
| notar. | position or status in the community | общественное положение |
| progr. | pull-in developers from other communities | привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | respected in community | уважение среди общественности (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | rules of life in the socialist community | правила социалистического общежития |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| pharma. | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings | Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках (Vishera) |
