| Subject | English | Russian |
| law | a clear departure from common law traditions | чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | a common law marriage | гражданский брак (DiSur) |
| for.pol. | a community of member states under common law | содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | according to the course of the common law | в установленном общим правом порядке (Alex_Odeychuk) |
| law | action at common law | иск по нормам общего права |
| law | action at common law | иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| law | adopt the common law rule | воспринять норму общего права (алешаBG) |
| law | at common law | в соответствии с нормами общего права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | at common law | по общему праву (Alex_Odeychuk) |
| law | body of common law | свод норм общего права (Alex_Odeychuk) |
| patents. | by common law | по частному праву |
| int. law. | Common European Sales Law | свод норм общеевропейского права купли-продажи (grafleonov) |
| int. law. | Common European Sales Law | Общеевропейский закон о купле-продаже (grafleonov) |
| law, com.law | common law | общее право (в отличие от права справедливости) |
| law, com.law | common law | англосаксонская правовая система (в противоположность романо-германской, или континентальной – civil law 4uzhoj) |
| mar.law | common law | общее право |
| law, com.law | common law | нормы общего права (goroshko) |
| law, com.law | common law | общее право Англии (обычно common law of England, как совокупность прецедентного и статутного права) |
| law, com.law | common law | англосаксонское право (в отличие от континентального права) |
| gen. | common law | обычное право |
| law | common law action | судебный иск |
| law | common law action | иск, основанный на общем праве |
| law | common law arbitration | арбитраж на основе норм общего права |
| law | common law conspiracy | сговор по общему праву |
| law | common law copyright | авторское право, охраняемое нормами общего права |
| patents. | common law copyright | издательское право общего права |
| patents. | common law copyright | авторское право общего права |
| gen. | common law countries | страны обычного права (Неправильный, но широкораспространенный перевод на русский. Все страны являются "странами обычного права". "Common law" as the term is used today in common law countries contrasts with ius commune. While historically the ius commune became a secure point of reference in continental European legal systems, in England it was not a point of reference at all. WK Alexander Demidov) |
| law | common law court | суд общего права |
| notar. | common law courts | суды общего права (English law) |
| gen. | common law doctrine | доктрина, выработанная судебной практикой (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| dipl. | common law doctrine of inalienability of allegiance | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства |
| law | common law judgement | судебное решение, вынесенное по нормам общего права |
| law | common law judgment | судебное решение, вынесенное по нормам общего права |
| law | common law jurisdiction | практика судов общего права |
| law | common law jurisdiction | юрисдикция суда общего права |
| law | common law jurisdiction | суд общего права |
| law | common law jurisdiction | компетенция суда в рамках общего права |
| law | common law jurisdictions | юрисдикции общего права (Stas-Soleil) |
| law | common law lawyer | специалист по общему праву (Alex_Odeychuk) |
| econ. | common law liability | ответственность, основанная на общем праве |
| notar. | common law libel | диффамация по общему праву |
| account. | common law marriage | фактический брак |
| econ. | common law marriage | гражданский брак (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | common law marriage | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| law | common law misdemeanour | мисдиминор по общему праву |
| notar. | common law of England | общее английское право |
| dipl. | common law of the sea | обычное морское право |
| law | common law procedure | судопроизводство по нормам общего права |
| law | Common Law Procedure Act | Закон о процессуальных нормах общего права (1860 г.) |
| law | Common Law Procedure Act | Закон о судопроизводстве в рамках общего права |
| law | common law procedure act | закон о судопроизводстве общего права |
| law | Common Law Procedure Acts | законы о рассмотрении дел в судах общего права |
| gen. | Common Law Procedure Acts | закон о процессуальном применении обычного права |
| ed. | common law reasoning and institutions | аргументация и доказательства в общем праве (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | common law remedies | компенсация ущерба по общему праву |
| law | common law remedy | средство судебной защиты общего права |
| law | common law remedy | средство судебной защиты по общему праву |
| law | Common Law Reports | сборник судебных решений общего права (1853-1855) |
| tax. | common law rules | неофициальные правила (источник – irs.gov dimock) |
| polit. | common law rules of descent | правила общего права о наследовании, о переходе по наследству (Brenda) |
| econ. | common law statute | законы обычного права |
| gen. | common law statute | норма общего права (Alexander Demidov) |
| law | common law system | система общего права (vleonilh) |
| gen. | common law trademark | товарный знак, охраняемый общим правом |
| law | common law trademark | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права |
| law | common law trademark | товарный знак, охраняемый нормами общего права |
| law | common law traditions | правовые традиции англосаксонской правовой системы (His case is seen as a departure from Hong Kong's common law traditions, as he was denied bail and a jury trial. Alex_Odeychuk) |
| econ. | common law union | гражданский брак |
| law | common law wife | фактическая жена |
| law | common law wife | гражданская жена |
| law | Common Market Law Reports | Судебные отчёты общего рынка |
| law, BrE | Common Pleas Division, Law Reports | сборник решений отделения общих тяжб (1875-1880) |
| gen. | common-law | относящийся к гражданскому браку (relating to common-law marriage) |
| law, com.law | common-law | основанный на общем праве |
| law, com.law | common-law | относящийся к общему праву |
| law, com.law | common-law | признаваемый общим правом (Stas-Soleil) |
| gen. | common-law | относящийся к фактическому супружеству (relating to common-law marriage) |
| gen. | common-law | состоять в гражданском браке (chilin) |
| law | common-law case | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права |
| law | common-law case of crime | вид преступления, предусмотренный общим правом |
| law | common-law case of crime | случай, вид преступления, предусмотренный общим правом |
| law | common-law case of crime | случай, предусмотренный общим правом |
| patents. | common-law copyright | издательское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| patents. | common-law copyright | авторское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| adv. | common-law copyright | авторское право, основанное на общем праве |
| law | common-law countries | страны общего права |
| gen. | common-law countries | страны-незаконодатели |
| gen. | common-law couple | пара, проживающая в гражданском браке (MrBonD) |
| law | common-law crime | преступление по общему праву |
| law | common-law declaration | первоначальное заявление истцом оснований иска |
| tax. | common-law employee | неофициальный наёмный работник (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | common-law employee | неофициальный работник |
| law | common-law felony | фелония по общему праву |
| busin. | common-law husband | неофициальный муж |
| busin. | common-law husband | гражданский муж |
| law | common-law husband | сожитель |
| busin. | common-law lien | общее право удержания |
| Gruzovik, law | common-law marriage | фактический брак |
| law | common-law marriage | узаконенное супружество (в странах общего права; совместное сожительство лиц разного пола; по правовым последствиям приравнивается к браку; зарегистрированному в соответствии с гражданским законодательством) |
| gen. | common-law marriage | сожительство (The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples (Wikipedia) Andrey Truhachev) |
| gen. | common-law marriage | брак, основанный на общем праве |
| law | common-law marriage | незарегистрированный брак |
| law | common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony DiSur) |
| law | common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony. In a common-law marriage, the parties simply agree to consider themselves married. The common-law marriage is a rarity today, mainly because of the legal problems of property and inheritance that attend it in complex urban societies. Common-law marriages were valid in England until Lord Hardwicke's Act of 1753. The act did not apply to Scotland, however, and for many years thereafter couples went north across the border to thwart the ban. On the European continent, common-law marriages were frequent in the Middle Ages, but their legality was abolished in the Roman Catholic (Roman Catholicism) countries by the Council of Trent (Trent, Council of) (1545–63), which required that marriages be celebrated in the presence of a priest and two witnesses. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | common-law marriage | сожительство без регистрации и венчания |
| law | common-law notary | нотариус в нотариате англосаксонского типа (Alex_Odeychuk) |
| law | common-law notary | нотариус, действующий в системе общего права (Alex_Odeychuk) |
| law | common-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве (Alex_Odeychuk) |
| law | common-law offence | преступление по общему праву |
| law | common-law partner | гражданский супруг (andrew_egroups) |
| gen. | common-law partner | сожитель |
| law | common-law partner | гражданская супруга (andrew_egroups) |
| gen. | common-law partner | лицо, состоящее в гражданском браке (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| gen. | common-law partner | партнёр в гражданском браке (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| gen. | common-law partnership | гражданский брак (Johnny Bravo) |
| law | common-law pleading | пледирование по процедуре, установленной общим правом |
| law | common-law pleading | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом |
| law | common-law position | статус по общему праву |
| law | common-law position | ситуация с точки зрения общего права |
| law | common-law practice | судебная практика по нормам общего права |
| law | common-law practice | судебная процедура по нормам общего права |
| law | common-law practice | нормы процессуального общего права |
| law | common-law prohibition | запрет по нормам общего права |
| law | common-law punishment | наказание по общему праву |
| gen. | common-law relationship | гражданский брак (Prime) |
| sociol. | common-law spouse | гражданский супруг |
| law | common-law status | статус по общему праву |
| law | common-law wife | неофициальная жена |
| law | common-law wife | сожительница |
| law | common-law wife | гражданская жена |
| dipl. | Corps of English Common Law | сборник английского обычного права |
| Makarov. | Corpus of English Common Law | сборник английского обычного права |
| law | court of common law | суд общего права (системы) |
| law | court of common law | суд системы общего права |
| law | crime at common law | преступление, предусмотренное нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| law | crime at common law | преступление по общему праву |
| notar. | English common law | английское общее право (именно в таком порядке) |
| notar. | English common law | общее английское право |
| law | established common law | устоявшиеся нормы общего права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal common law | практика федеральных судов (в странах общего права, имеющих федеративное устройство Stas-Soleil) |
| law | felony at common law | фелония, предусмотренная нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| law | felony at common law | фелония по общему праву |
| crim.jarg. | follower of the thieves' common code of law | ровный пацан (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям) |
| law | forgery at common law | подделка документа по общему праву |
| law | forgery at common law | подлог документа по общему праву |
| law | forgery at common law | подлог или подделка документа по общему праву |
| law, BrE | Hale's Common Law | 'Общее право', автор Хейл |
| med. | Hygienic Common Law | Общее право по гигиене (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| relig. | law of common consent | закон всеобщего согласия |
| law, BrE | Law Reports, Common Pleas Cases | правовой сборник, решения по общим тяжбам (1765-1775) |
| law, BrE | Law Reports, Common Pleas Division | правовой сборник, решения отделения общих тяжб |
| gen. | live common law with | жить в гражданском браке (с кем-либо Zestina) |
| law | misdemeanour at common law | мисдиминор по общему праву |
| law | offence at common law | преступление по общему праву |
| law | prescribed by common law or statute | предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | presumption at common law | презумпция по общему праву |
| patents. | prior common law right | право преждепользования |
| gen. | prior common law right | право преждепользования (товарным знаком на основе общего права) |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| law | rape at common law | изнасилование по общему праву |
| law | statute declaratory of the common law | закон, формулирующий существующее общее право |
| gen. | statutory or common-law marriage | зарегистрированный или гражданский брак (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| law | suit at common law | иск, рассматриваемый по нормам общего права |
| law | the basic tenets of common law | основные принципы общего права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| crim.jarg. | the thieves' common code of law | воровской закон (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| law | trial at common law | судебное разбирательство по нормам общего права |
| dipl. | under common law | обычное право |
| law | under common law | в соответствии с нормами общего права |
