| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по загрязнению океана (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Advisory Committee on Northen Development | Консультативный комитет по развитию Севера |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов (ACROSES) |
| Committee on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| Committee on Atomic Energy | Комитет по атомной энергии |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Water Research | Комитет по исследованию воды (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| he had a seat on the committee | он был членом комитета |
| he sat on the committee | он был членом комитета |
| however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| National Advisory Committee on Oceans and atmosphere | Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США) |
| National Research Council Committee on Aviation Psychology | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США) |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| serve on a committee | быть членом комитета |
| she is on the committee | она член комитета |
| State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
