| English | Russian |
| a committee of the whole house | большой комитет |
| a committee of three | комиссия в составе трёх человек |
| Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| agreement among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| agreement among the members of the Committee | единство мнений среди членов комитета (Lavrov) |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| allocation of seats within a committee | распределение мест в комитете (Lavrov) |
| alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| alternate member of the Central Committee | кандидат в члены ЦК |
| AMCU ⇒ Antimonopoly Committee of Ukraine | АМКУ ⇒ Антимонопольный комитет Украины (gov.ua Gadget81) |
| an angry meeting shouted down one of the committee | раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета |
| approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| Association of the European National Olympic Committees | Ассоциация европейских национальных олимпийских комитетов |
| Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (Briciola25) |
| Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| Calendar of the Committee of the Whole | список законопроектов (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| candidacy for the post of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | председатель ВЦИК |
| chairman of the trade union committee | председатель профсоюзного комитета (WiseSnake) |
| City of Moscow Cultural Heritage Committee | Москомнаследие (Комитет по культурному наследию города Москвы rechnik) |
| Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | СИКРЕД |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет по международной координации национальных демографических исследований |
| Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| Committee for Supplies of Oil Products and Fuel | Комитет нефтепродуктообеспечения и топлива (E&Y ABelonogov) |
| committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| Committee for the Prevention of Torture | Комитет по предотвращению пыток (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| committee of action | комитет действия |
| Committee of Agricultural Organizations in the EEC | Комитет сельскохозяйственных организаций стран ЕЭС (Бельгия) |
| Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" (Бельгия) |
| Committee of emergencies | комитет по чрезвычайным ситуациям (Johnny Bravo) |
| Committee of European Banking Supervisors CEBS | Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL) |
| Committee of European Shipowners | Комитет европейских судовладельцев |
| Committee of European Shipowners | КЕС |
| Committee of Executive Directors | Комитет исполнительных директоров (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| committee of experts | экспертиза |
| committee of experts | комиссия |
| Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse) |
| committee of investigation | следственная комиссия |
| committee of one | "комитет в одном лице" (единоличный исполнитель коллективных работ) |
| committee of one | единоличный исполнитель (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| Committee of Public Accounts | Комитет государственного контроля (A.Rezvov) |
| Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland britishcouncil.org ABelonogov) |
| Committee of Sponsoring Organizations | Комитет спонсорских организаций (добровольная организация частного сектора, созданная в 1985 году; содействует повышению качества финансовой отчётности коммерческих организаций путем поддержания и развития этических норм в бизнесе, а также совершенствования методов внутреннего контроля SSG) |
| Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя (COSO Lavrov) |
| Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| Committee of State Security | КГБ |
| Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| Committee of the Russian Federation for Cinematography | Комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Engineering | Комитет Российской Федерации по машиностроению (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Fishery | Комитет Российской Федерации по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Information | Комитет Российской Федерации по информатизации (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons | Комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Metallurgy | Комитет Российской Федерации по металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Price Policy | Комитет Российской Федерации по политике цен (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Госстандарт России (ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for State Reserves | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Tourism | Комитет Российской Федерации по туризму (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the whole | заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| Committee of the Whole House | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта |
| Committee of the whole house | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK britishcouncil.org ABelonogov) |
| committee of ways and means | постоянная бюджетная комиссия конгресса |
| Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| Communist Party of the Soviet Union City Committee | горком ( wikipedia.org Tanya Gesse) |
| The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| Council of European National Youth Committees | Совет европейских национальных комитетов молодёжи |
| Council of European National Youth Committees | СЕНКМ |
| Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| employee of oblast committee | обкомовец |
| Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| European Committee for the Prevention of Torture | Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток (4uzhoj) |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин (Франция) |
| European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| European Committee of Social Rights | Европейский комитет по социальным правам (yerbolka) |
| European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет производителей сахара (Великобритания) |
| executive committee of municipal entity | исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| Executive Committee of the City Soviet of People's Deputies | горисполком (kee46) |
| Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies | райисполком (kee46) |
| Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| French Committee of National Liberation | Французский комитет национального освобождения (Irina Verbitskaya) |
| Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| he is doing a second year as chairman of the committee | он второй год выполняет обязанности председателя комитета |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| Higher Attestation Committee of the Russian Federation | Высший аттестационный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| International Committee for the Organization of Traffic at Sea | Международный комитет по организации судоходства в море |
| International Committee of Children's and Adolescents' Movements | Международный комитет движений детей и подростков |
| International Committee of Children's and Adolescents' Movements | МКДДП |
| International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| International Committee of Scientific Management in Agriculture | Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ) |
| International Committee of the Red Cross | МККК |
| International Committee on the Taxonomy of Viruses | Международный комитет по таксономии вирусов (peregrin) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko) |
| Investigative Committee of Russia | СКР (Следственный комитет России rechnik) |
| Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| Joint Economic Committee of the US Congress | Объединённая экономическая комиссия конгресса США |
| Land Committee of the City of Moscow | московский земельный комитет (parfait) |
| Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries | Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС (Бельгия) |
| luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee | к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета |
| member of a factory committee | фабкомовец (член фабричного комитета) |
| member of a local trade union committee | месткомовец |
| member of factory committee | завкомовец |
| member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру |
| Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead) |
| minutes of meetings of the committee | протокол заседания комитета (Minutes of meetings of the Safety and Accident Prevention Committee are to be kept and a copy of such minutes shall be sent to the Inspection Branch of the Ministry of Mines and Petroleum Resources, as required by law. ART Vancouver) |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичный главк Следственного комитета |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | московский главк СК РФ |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичное ГСУ СК (Расследование ведёт столичное ГСУ СК) |
| Moscow City Committee for Public Oversight of Construction | Комитет государственного строительного надзора города Москвы (Alexander Demidov) |
| National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (Divina) |
| observations of the Auditing Committee | замечания ревизионной комиссии |
| outgoing members of the committee | члены комитета, полномочия которых истекают |
| Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | Постоянный консультативный комитет стран Магриба |
| Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | ПККСМ |
| president of a committee | председатель комитета (Ремедиос_П) |
| Regional Executive Committee of Soviets of People's Deputies | облисполком (kee46) |
| Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service | Российский комитет ветеранов войны и военной службы (Alexander Demidov) |
| Russian section of the steering committee | Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| Scientific Committee of National Representations | Научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation | Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of Interstate Relations | Госкомсотрудничество |
| State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Defence Matters | Государственный комитет РСФСР по делам обороны (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North | Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Cinematography | Государственный комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Land Policy | Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology | Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for State Reserves | Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Telecommunications | Государственный комитет Российской Федерации по телекоммуникациям (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Youth Policy | Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике (E&Y ABelonogov) |
| State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Customs Committee of the Russian Federation | Государственный таможенный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Debt Committee of the City of Moscow | Комитет государственных заимствований Москвы (с официального сайта Sibiricheva) |
| State Economics Committee of the RSFSR | Государственный комитет РСФСР по экономике (E&Y ABelonogov) |
| State Fishery Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| State Land Committee of the Russian Federation | Государственный земельный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
| State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| State Press Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по печати (E&Y ABelonogov) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Security Committee of the USSR | Комитет государственной безопасности СССР (E&Y ABelonogov) |
| State Standards Committee of the USSR | Госстандарт СССР (E&Y ABelonogov) |
| State Statistics Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по статистике (E&Y ABelonogov) |
| State Statistics Committee of the Russian Federation | Госкомстат России (ABelonogov) |
| State Statistics Committee of the USSR | Госкомстат СССР (E&Y ABelonogov) |
| Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| Taxation Committee of the Ministry of Finance | НК МФ (rechnik) |
| the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| the formation of a committee | создание комиссии |
| the International Committee for the Banner of Peace | Международный комитет знамени мира |
| the International Committee for the Banner of Peace | МКЗМ (Международный комитет знамени мира) |
| the investigating committee consisted of three people | ревизионная комиссия состояла из трёх человек |
| the matter has been thought over by the members of the committee | вопрос был рассмотрен членами комиссии |
| the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был утверждён |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был принят |
| the report of the committee was accepted | доклад комитета был одобрен |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States | комитет Госдумы по делам СНГ |
| the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus | Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by) |
| the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda) |
| the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| UK House of Commons Science and Technology Committee | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании (PelinAybey) |
| unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
