| Subject | English | Russian |
| gen. | a few crumbs of comfort | несколько утешительных слов |
| gen. | a few crumbs of comfort | несколько утешительных фактов |
| gen. | a few crumbs of comfort | некоторое утешение |
| gen. | a home replete with every comfort | дом со всеми удобствами |
| fin. | a life of material comfort | жизнь в материальном комфорте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a mite of comfort | капля утешения |
| proverb | a word warmly said gives comfort even to a cat | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a word warmly said gives comfort even to a cat | доброе слово и кошке приятно |
| ecol. | acoustic comfort | акустический комфорт |
| tech. | acoustical comfort | акустический комфорт |
| gen. | administer to a person's comfort | обеспечить удобства (кому-либо) |
| gen. | administrate to a person's comfort | обеспечить удобства (кому-либо) |
| law | aid and comfort | оказывать помощь и поддержку (элемент состава государственной измены) |
| gen. | aid and comfort | помощь и поддержка (часто преступнику) |
| energ.ind. | air comfort | создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений |
| construct. | air-comfort system | система кондиционирования воздуха |
| tech. | air comfort system | система кондиционирования воздуха |
| energ.ind. | air comfort system | система регулируемого кондиционирования помещений |
| adv. | amplify your comfort | пользоваться повышенным комфортом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | an added level of comfort | дополнительные возможности (для менеджмента и т.п. Pavlov) |
| Makarov. | an ideal of comfort | идеал удобства |
| gen. | assure comfort | обеспечить комфорт |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| busin. | balance cost with comfort | сопоставить комфорт со стоимостью |
| econ. | Bank Comfort Letter | Банковское письмо о поддержке (Seregaboss) |
| book. | be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| book. | be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| gen. | be a great comfort to me | всячески меня поддерживать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of good comfort | успокойтесь |
| gen. | be of good comfort | утешьтесь |
| gen. | be of good comfort | мужаться (КГА) |
| gen. | be of good comfort | крепиться (КГА) |
| Makarov. | beam of comfort | проблеск надежды |
| Makarov. | beam of comfort | некоторое утешение |
| automat. | Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | граничный уровень |
| mining. | between comfort and discomfort | граничные условия труда |
| mining. | between comfort and discomfort | граничная освещённость |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом |
| med. | between comfort and discomfort | предельно допустимый уровень |
| relig. | bless of comfort and counsel | благословение утешения и совета |
| avia. | bodily comfort | физический комфорт (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | bodily comfort | физиологический комфорт |
| Makarov. | bodily comfort | физический комфорт |
| avia. | bodily comfort | физиологический комфорт (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физический комфорт членов экипажа |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физиологический комфорт членов экипажа |
| gen. | branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| med. | breathe with comfort | свободно дышать |
| fig. | bubble of comfort | свой уютный маленький мир (We were in our tiny, insular bubble of comfort, away from all the noise and fear of the city. capricolya) |
| fig. | bubble of comfort | зона комфорта (Deciding to leave the bubble of comfort that I was living in would seem ridiculous and unnecessary to some. capricolya) |
| gen. | built for comfort | предназначен для (olga garkovik) |
| inf. | built for comfort | с привлекательными формами (Koto2014) |
| inf. | built for comfort | приятно обнимать (Koto2014) |
| inf. | built for comfort | удобно обнимать (I tell you that slim girl over there is build for speed, and Jane is build for comfort Koto2014) |
| gen. | built for comfort | рассчитан на (olga garkovik) |
| gen. | built for comfort | есть за что подержаться (о девушке 4uzhoj) |
| refrig. | climatic comfort | климатические комфортные условия |
| gen. | cold comfort | слабое утешение |
| gen. | cold comfort for | слабое утешение (someone bigmaxus) |
| EBRD | cold comfort letter | письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности (при размещении ценных бумаг raf) |
| econ. | cold comfort letter | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно |
| Makarov. | comfort a baby | успокоить ребёнка |
| law | comfort a criminal | оказывать преступнику поддержку |
| Makarov. | comfort a criminal | оказывать преступнику поддержку (в смысле соучастия в преступлении) |
| Makarov. | comfort a criminal | помогать преступнику |
| Gruzovik, fig. | comfort a little | посогреть |
| sol.pow. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для комфортного проживания |
| sol.pow. | comfort air conditioning | комфортное кондиционирование воздуха |
| ecol. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для жилых помещений |
| construct. | comfort air conditioning | комфортное кондиционирование с воздуха |
| therm.eng. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для жилых помещений |
| construct. | comfort air-conditioning | комфортное кондиционирование воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning equipment | оборудование для комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning plant | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning unit | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling system | установка комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling unit | установка комфортного охлаждения воздуха |
| auto. | comfort and convenience | обеспечение комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| auto. | comfort and convenience | средства обеспечения комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| gen. | comfort and convenience | комфорт и уют (rechnik) |
| tech. | comfort and economy | комфортность и экономичность |
| auto. | comfort angle | угол удобного расположения |
| busin. | comfort around higher management | отношения с высшим руководством (inplus) |
| gen. | comfort blanket | любимая игрушка (The girl can't sleep without her comfort blanket. КГА) |
| mil., lingo | comfort-box | военная тюрьма (американский военный жаргонизм Sergey Old Soldier) |
| dipl. | comfort break | перерыв на отдых (во время конференции terrarristka) |
| fig. | comfort bubble | зона комфорта (But as I write this from an airport lounge about to depart on a way ticket to Europe, I am breaking out of that comfort bubble for the first time ever. capricolya) |
| med. | comfort care | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, supportive care, and symptom management.  pallipedia.org Andy) |
| med. | comfort care | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| construct. | comfort chart | диаграмма комфортных условий |
| tech. | comfort chart | диаграмма комфортности (напр., в жилом помещении) |
| refrig. | comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| refrig. | comfort climatic conditions | комфортные климатические условия |
| refrig. | comfort coolhouse | комфортное охлаждение |
| refrig. | comfort coolhouse | комфортное кондиционирование воздуха |
| construct. | comfort cooling | комфортное охлаждение (до эффективной температуры) |
| construct. | comfort cooling | комфортное охлаждение (напр. салона автомобиля в жаркую погоду) |
| construct. | comfort cooling | охлаждение воздуха до эффективной температуры |
| construct. | comfort cooling system | система комфортного охлаждения воздуха |
| avia. | comfort criterion | критерий комфорта |
| refrig. | comfort curve | кривая комфортных условий (при кондиционировании воздуха) |
| mil. | comfort depot | склад предметов хозяйственно-бытового обихода |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| psychol. | comfort dog | терапевтическая собака (Lana Falcon) |
| auto. | comfort drive suspension | подвеская для комфортной езды (Sergei Aprelikov) |
| auto. | comfort drive suspension | мягкая подвеска (Sergei Aprelikov) |
| gen. | comfort eater | тот, кто " заедает стресс " (Bullfinch) |
| gen. | comfort eating | заедание стресса (eating because you are feeling worried or upset and not because you are hungry 'More) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием негативных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | эмоциональное переедание ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание депрессии ('More) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание проблем (tats) |
| auto. | comfort electronics | электронное оборудование для обеспечения комфорта |
| energ.ind. | comfort energy | энергия, идущая на создание комфортных условий (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| tech. | comfort energy | энергия, идущая на обогрев и кондиционирование помещений |
| tech. | comfort energy | энергия, расходуемая на создание комфортных условий |
| sol.pow. | comfort energy | энергия для отопления и охлаждения зданий |
| energ.ind. | comfort energy | энергия, расходуемая на обогрев и кондиционирование помещений (на создание комфортных условий) |
| tech. | comfort factor | фактор комфорта (соотношение прочностей в пенопластах) |
| energ.ind. | comfort factor | фактор комфорта (в системе отопления и вентиляции зданий) |
| gen. | comfort fit | комфортная посадка (maMasha) |
| gen. | comfort fit | удобная посадка (одежды, кольца maMasha) |
| gen. | comfort food | еда для души (Abysslooker) |
| gen. | comfort food | комфортная еда (wikipedia.org 'More) |
| cook. | comfort food | еда для успокоения нервов (Lasagna is the ultimate comfort food. ART Vancouver) |
| gen. | comfort food | душевная еда (Название: Душевная еда от Джейми Оливера / Jamie's Comfort Food vientoamares) |
| psychol. | comfort food | "еда для комфорта" (те, кто употребляют пищу с этой целью, emotional eaters): Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| humor. | comfort food | то, что доктор прописал (о еде Andrey Truhachev) |
| gen. | comfort food | вкуснятина для "заедания" стресса (bojana) |
| inf. | comfort food | классная еда (Andrey Truhachev) |
| inf. | comfort food | праздник для желудка (Andrey Truhachev) |
| gen. | comfort food | еда для поднятия настроения (Генннадий К.) |
| gen. | comfort foods | комфортная еда (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| gen. | comfort foods | домашняя еда (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| auto. | comfort function | функция обеспечения удобства (My Connected Car 3.0 Vodafone Plug & Drive User Guide, February 2017 Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | comfort her in her misfortune | утешать её в несчастьи |
| Makarov. | comfort his mother | утешать его мать |
| Makarov. | comfort his mother | успокаивать его мать |
| Makarov. | comfort someone in despair | утешать кого-либо в горе |
| adv. | comfort in wear | удобство одежды в носке |
| textile | comfort in wear | удобство ткани в носке |
| adv. | comfort in wear | удобство в носке |
| construct. | comfort index | показатель комфортных условий |
| nautic. | comfort insulation | изоляция для обеспечения комфорта |
| proverb | comfort is better than pride | правда хорошо, а счастье лучше (used philosophically and opportunistically to mean: happiness is above all (and above principles, too)) |
| Makarov. | comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| mil. | comfort item | предмет снабжения хозяйственно-бытового назначения |
| mil. | comfort item | предмет снабжения бытового назначения |
| mil. | comfort kit | предметы личного пользования (военнослужащего) |
| EBRD | comfort letter | неофициальное поручительство (не имеющее обязательной юридической силы raf) |
| busin. | comfort letter | письмо с выражением поддержки |
| audit. | comfort letter | рекомендательное письмо |
| busin. | comfort letter | подтверждающее письмо (контекстуальный перевод на русский язык Lavrov) |
| busin. | comfort letter | письмо-подтверждение (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция TermCommittee) |
| busin. | comfort letter | информационное письмо (x-translator) |
| fin. | comfort letter | гарантийное письмо (SergeyL) |
| account. | comfort letter | письмо-поручительство |
| EBRD | comfort letter | письмо с заверениями в надёжности и поддержке (raf) |
| gen. | comfort letter | комфортное письмо (Комфортное письмо – это письмо, выдаваемое организацией или лицом, выражающим поддержку другому лицу. worldbiz.ru Alexander Demidov) |
| adv. | comfort level | уровень комфортности |
| construct. | comfort level | уровень комфорта (в квартире) |
| adv. | comfort level | уровень благорасположения |
| refrig. | comfort line | кривая комфортных условий (при кондиционировании воздуха) |
| med. | comfort measures | паллиативное лечение (lytochka) |
| med. | Comfort Measures Only | только паллиативное лечение (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO alex.soldatova74) |
| ethol. | comfort movements | комфортные движения |
| gen. | comfort music | расслабляющая музыка (also: a particular genre or style/styles that you imediately know you enjoy; Since I've been bed bound so much of the last few months (and having eye problems on top of that) I have been spending a lot of time with my comfort music. Artjaazz) |
| comp., net. | Comfort Noise Generation | генерация комфортного шума (при заполнении VAD-пауз между репликами OlesyaPromin) |
| telecom. | comfort noise generator | устройство формирования комфортного шума (A comfort noise generator generates a comfort noise signal having a random phase. aldrignedigen) |
| geogr. | comfort of environment | комфортность среды |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфорт физической окружающей среды |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| avia. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| refrig. | comfort ramp | диапазон комфортных условий |
| tech. | comfort range | диапазон комфортных условий |
| avia. | comfort range | диапазон комфорта |
| avia. | comfort rating | оценка комфорта (в салоне) |
| refrig. | comfort region | комфортная зона (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| seism. | comfort requirements | условия комфорта |
| adv. | comfort requirements | требования комфортности |
| seism. | comfort requirements | требования комфорта |
| tech. | comfort ride sleeve | втулка для удобства при езде |
| avia. | comfort seats | Комфортные сиденья (Your_Angel) |
| auto. | comfort shift | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| auto. | comfort shift | механизм электропневматического переключения передач (ВВладимир) |
| energ.ind. | comfort standards | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях |
| mining. | comfort station | рудничная уборная |
| amer. | comfort station | общественная уборная |
| hist. | comfort stations | военные бордели (специальные формирования в составе ВС милитаристской Японии времен Второй мировой войны (см. также "comfort women" / "женщины для утешения") Vic_Ber) |
| med. | comfort strip | полоска бактерицидного лейкопластыря (для заклеивания вены после забора крови bendrikova) |
| media. | comfort system | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| construct. | comfort temperature | комфортная температура |
| construct. | comfort temperature | эффективная температура |
| construct. | comfort temperature | температура комфортного состояния |
| OHS | comfort temperature | оптимальная температура воздуха |
| OHS | comfort temperature | комфортная температура воздуха |
| mining. | comfort temperature | допустимая температура в горных выработках |
| Makarov. | comfort temperature | оптимальная температура |
| law | comfort to come a criminal | оказывать преступнику поддержку (в смысле соучастия в преступлении) |
| hist. | Comfort women | "женщины для утешения" (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которые в годы Второй мировой войны насильственно зачислялись в военные бордели (т.н. "станции утешения" – comfort stations/units) для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат на оккупированных милитаристской Японией территориях Vic_Ber) |
| nautic. | comfort zone | зона комфорта |
| gen. | comfort zone | привычная среда (To leave one’s comfort zone – уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| gen. | comfort zone | рамки привычного (masizonenko) |
| gen. | comfort zone | комфортная среда (VLZ_58) |
| gen. | comfort zone | насиженное место (acebuddy) |
| refrig. | comfort zone | комфортная зона (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| navig. | comfort zone | диапазон "комфортных погодных условий" |
| psychol. | comfort zone | зона комфорта (We would therefore be willingly locked into our comfort zone. A.Rezvov) |
| construct. | comfort zone | область комфортных условий |
| gen. | comfort zone | комфортное состояние (Mikhail11) |
| med. | comfort zone | зона теплового комфорта |
| med. | comfort zone | комфортная зона |
| gen. | comfort zone | ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| gen. | comfort zone | привычная среда, насиженное место (To leave one's comfort zone уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| avia. | comfort zone temperature | температура зоны комфорта |
| dril. | comfort zones | зоны комфортных условий (MichaelBurov) |
| dril. | comfort zones | зоны комфортных условий бурения (MichaelBurov) |
| gen. | comparative comfort | относительный комфорт |
| archit. | contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| gen. | creature comforts | одежда |
| gen. | creature comforts | земные блага |
| gen. | creature comforts | пища |
| gen. | creature comforts | необходимые земные блага |
| mil. | creature comforts | мелкие предметы личного потребления (папиросы и т. п.) |
| gen. | creature comforts | жизнеобеспечение |
| auto. | crew comfort | удобства для команды |
| auto. | crew comfort | комфортабельность для экипажа (военного автомобиля) |
| auto. | crew comfort | удобства для экипажа |
| Makarov. | crew's comfort | комфортные условия для членов экипажа |
| med. | crew's comfort комфортные условия | для членов экипажа |
| Makarov. | crew's comfort | комфорт для членов экипажа |
| gen. | disruption of comfort | нарушение комфорта (Ремедиос_П) |
| dril. | drilling comfort zones | зоны комфортных условий (MichaelBurov) |
| dril. | drilling comfort zones | зоны комфортных условий бурения (MichaelBurov) |
| inf. | drink in comfort | спокойно выпить (т.е. в спокойной обстановке sophistt) |
| inf. | drink in comfort | выпить в комфортной обстановке (sophistt) |
| tech. | driver comfort | комфорт водителя |
| gen. | Dutch comfort | слабое утешение |
| gen. | Dutch comfort | могло бы быть и хуже |
| gen. | eat for comfort | поесть, чтобы успокоиться (One night I woke up and there was a thunderstorm and lightning, and I had to eat for comfort, so I sent my husband to Mac's to get me a box of cream donuts. I had hot cocoa and five donuts and immediately felt better. ART Vancouver) |
| ecol. | ecological comfort | экологический комфорт |
| gen. | enhance comfort | повышать уровень комфорта (Pickman) |
| gen. | enhance comfort | повышать комфортность (Pickman) |
| tech. | enhanced comfort | повышенная комфортность |
| adv. | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения (financial-engineer) |
| ecol. | environmental comfort | комфортность окружающей среды |
| ecol. | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| gen. | exceptional comfort | непревзойдённый комфорт (Anfil) |
| adv. | external comfort | внешний комфорт |
| Makarov. | extract comfort from work | находить утешение в работе |
| Makarov. | find comfort | найти утешение |
| Makarov. | find comfort | находить утешение |
| gen. | find comfort in children | находить утешение в детях |
| gen. | find comfort in the hope | тешить себя надеждой (for; that VLZ_58) |
| Makarov. | fireside comfort | семейный уют |
| Makarov. | fireside comfort | домашний уют |
| faux ami | for comfort | слишком уж (Не думая, любой бы перевел "для комфорта". Но это не всегда так. Europeans simply didn't want to eat [potatoes] what they considered dull and tasteless oddities from a strange new land, too closely related to the deadly nightshade plant belladonna for comfort. kirobite) |
| comp. | from the comfort of | не выходя из (from the comfort of your system sankozh) |
| gen. | from the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | from the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | from the comfort of your home | не выходя из дома (dreamjam) |
| gen. | from the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| adv. | get more done, with more comfort | больше функциональности с большим комфортом (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | get out of my comfort zone | покинуть зону комфорта (AFilinovTranslation) |
| vulg. | get some cold comfort | совокупляться с трупом |
| Makarov. | ghostly comfort | духовное утешение |
| law | give aid and comfort to a criminal | оказывать помощь преступнику |
| gen. | give comfort | утешать (ART Vancouver) |
| gen. | give false comfort | понапрасну обнадёживать (Ремедиос_П) |
| psychol. | greet the day with hope and comfort | встречать день надеждой и отрадой (Alex_Odeychuk) |
| obs. | have comfort | утешиться (Bobrovska) |
| obs. | have comfort | успокоиться (Bobrovska) |
| Makarov. | he always turns to his sister for comfort | он всегда обращается к сестре за утешением |
| Makarov. | he couldn't offer her even the smallest ray of comfort | он не мог предложить ей никакого утешения |
| Makarov. | he is a great comfort to me | он для меня огромное утешение |
| gen. | he is in comfort with something | его мало колышет (что-либо; разг., груб.) |
| gen. | he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| gen. | he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. -– Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| gen. | he is in comfort with something | он не терзается сомнениями (в связи с чем-либо/по поводу чего-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | у него не вызывает смущение (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его нисколько не смущает (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его мало заботит (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его не терзают сомнения по поводу (чего-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. – Его не терзают сомнения по поводу возможной необходимости прибегнуть к применению грубой физической силы. – The Week, США) |
| gen. | he is in comfort with something | его нимало не смущает (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его не мучают сомнения (в связи с чем-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его не смущает (что-либо) |
| Makarov. | he lives in comfort | он живёт, не ведая нужды |
| Makarov. | he sat out in the open air in comparative comfort | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| Makarov. | he was accused of giving help and comfort to the enemies | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны |
| construct. | heat and humidity comfort | тепловлажностный комфорт |
| Makarov. | her presence was a comfort to him | её присутствие успокаивало его |
| gen. | home comfort | домашний уют (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | home has a connotation of comfort | домашний очаг подразумевает уют |
| med. | human comfort | комфорт ные условия для человека |
| Makarov. | human comfort | комфортные условия для человека |
| Makarov. | human comfort | комфорт для человека |
| Makarov. | I couldn't offer her even the smallest ray of comfort | я не мог предложить ей никакого утешения |
| gen. | I love you – these words sound sweet and offer great comfort! | 'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! (bigmaxus) |
| Makarov. | I sat out in the open air in comparative comfort | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| gen. | I took comfort in her words | её слова утешили меня |
| gen. | if it's any comfort | если тебе от этого легче (Баян) |
| gen. | if it's any comfort | если тебя это утешит (if it's any comfort, in our area it's very hot as well – если тебя это утешит, в нашей месности тоже очень жарко Баян) |
| proverb | ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| fig. | in comfort | по-человечески (aqwer) |
| gen. | in comfort | в удобной обстановке (Working from home: Archibald M. Low, a British scientist, imagined something that sounded eerily like the internet in his 1924 book “Wireless Possibilities.” “What a help to the man who objects to a large city! Why could he not conduct his business from his house in comfort instead of having his spats washed every week in order to maintain his financial reputation.” beaconjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | in comfort | нормально (aqwer) |
| law | in the comfort of one's home | не выходя из дома (Alexander Demidov) |
| gen. | in the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | in the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | in the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| auto. | increase the driver's comfort | увеличить комфорт водителя (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| Makarov. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия |
| avia. | individual-comfort adjustment | индивидуальная подгонка (снаряжения, костюма, скафандра) |
| avia. | interior comfort | комфорт в кабине (ЛА) |
| gen. | it is a comfort to know that she is safe | мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно |
| gen. | it's a comfort to know that | приятно осознавать, что (Bullfinch) |
| gen. | it's a scrap of comfort | это хоть какое-то утешение |
| gen. | it's a scrap of comfort. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's no comfort to me | мне от этого не легче (Anglophile) |
| gen. | keep comfort | поддерживать (кого-либо Bartek2001) |
| Gruzovik | lack of comfort | неуютность |
| ecol. | landscape comfort | комфортность ландшафта |
| gen. | leave the comfort of home | покидать привычный дом (Taras) |
| O&G, sakh. | letter of comfort | письмо с выражением поддержки ("комфортное письмо") |
| EBRD | letter of comfort | письмо-поручительство |
| EBRD | letter of comfort | ручательство (raf) |
| EBRD | letter of comfort | заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| EBRD | letter of comfort | поручительство (raf) |
| busin. | letter of comfort | письменное выражение поддержки |
| construct. | lighting comfort | световой комфорт |
| Makarov. | like of comfort | любить комфорт |
| Makarov. | live in comfort | жить с комфортом |
| Gruzovik, inf. | live in comfort | жить в холе |
| gen. | live in comfort | жить с удобствами |
| gen. | live in comparative comfort | жить в относительном комфорте |
| gen. | live in great comfort | жить – не тужить |
| names | Louis Comfort Tiffany | Луис Камфорт Тиффани (1848 — 1933, амер. художник и предприниматель, дизайнер светильников и др. изделий из стекла) |
| gen. | Louis Comfort Tiffany | Луис Камфорт Тиффани (амер. художник-декоратор, создатель оригинальной технологии изготовления изделий из цветного стекла) |
| gen. | love comfort | любить комфорт |
| auto. | luxury car ride comfort | комфорт престижного автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | luxury car ride comfort | эффект комфорта престижного автомобиля (MichaelBurov) |
| construct. | maintain comfort conditions | обеспечивать комфортные условия (akimboesenko) |
| gen. | marked by peace and comfort | расслабленный |
| gen. | marked by peace and comfort | спокойный |
| gen. | marked by peace and comfort | беззаботный |
| adv. | material comfort | материальный комфорт |
| gen. | modicum of comfort | минимальные удобства |
| construct. | Multi-Comfort House | мультикомфортный дом (концепция фирмы Isover isover.com ВВладимир) |
| Makarov. | my husband was a great comfort to me when I was ill | мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна |
| gen. | nothing is lacking for comfort | есть всё для удобства |
| gen. | nothing is lacking for comfort | есть всё для комфорта |
| auto. | occupant comfort | комфорт сидящего (на сиденье translator911) |
| gen. | offer cold comfort | служить слабым утешением (visitor) |
| gen. | once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo) |
| tech. | operation comfort | удобство в управлении (Мирослав9999) |
| tech. | operation comfort | удобство в эксплуатации (Мирослав9999) |
| tech. | operation comfort | удобство в использовании (Мирослав9999) |
| tech. | operator comfort | комфорт водителя |
| tech. | operator comfort item | принадлежность для удобства водителя |
| med. | ophthalmic comfort | зрительный комфорт |
| refrig. | optimum comfort | оптимальные комфортные условия |
| auto. | optimum comfort angle | угол наиболее удобного расположения или размещения (напр., рулевой колонки jagr6880) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| railw. | passenger comfort | удобства пассажиров |
| avia. | passenger comfort | комфорт пассажиров |
| gen. | peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| forestr. | personal comfort | личный комфорт |
| avia. | personnel comfort | комфортные условия для личного состава |
| avia. | personnel comfort | комфортные условия для персонала |
| avia. | personnel comfort | комфорт для персонала |
| avia. | personnel comfort | комфорт для личного состава |
| gen. | Poor comfort | Неудовлетворительные условия комфорта (Валерия 555) |
| construct. | production comfort | производственный комфорт |
| law | provide comfort | предоставить гарантии / заверения (Traducierto.com) |
| gen. | provide comfort | обеспечить ожидания (Lavrov) |
| gen. | provide comfort of use | обеспечивать удобство использования (Praline) |
| psychol. | psychological comfort | психологический комфорт (Vladi_S) |
| ecol. | public comfort station | общественный туалет |
| ecol. | public comfort station | общественная уборная |
| gen. | push your way out of the comfort zone | покиньте свою зону комфорта (sixthson) |
| gen. | push your way out of the comfort zone | выйди из зоны комфорта (sixthson) |
| obs. | put in comfort | ободрять (Bobrovska) |
| obs. | put in comfort | успокаивать (Bobrovska) |
| obs. | put in comfort | утешать (Bobrovska) |
| auto. | ride comfort | комфорт во время движения |
| auto. | ride comfort | плавность хода (как эксплуатационное свойство а/м translator911) |
| auto. | ride comfort | комфорт поездки |
| tech. | ride comfort | комфортные условия во время движения (qwarty) |
| avia. | ride comfort | комфорт при полёте в турбулентной атмосфере |
| avia. | ride comfort improvement | повышение комфортабельности полёта |
| avia. | ride comfort improvement | снижение интенсивности болтанки |
| avia. | ride comfort improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| auto. | riding comfort | комфорт во время движения |
| auto. | riding comfort | комфортабельность при движении |
| railw. | riding comfort of a car | плавность хода вагона |
| gen. | sacrifice appearance to comfort | поступиться внешним видом ради удобства (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| auto. | seat comfort | удобство сиденья (muzungu) |
| EBRD | secondary comfort | дополнительное обеспечение (raf) |
| EBRD | secondary comfort | ручательство (вк) |
| OHS | sensation of comfort | чувство комфорта |
| OHS | sensation of comfort | ощущение комфорта |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| Makarov. | settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| Makarov. | she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| Makarov. | she was trying to comfort me | она пыталась утешить меня |
| gen. | she willed him to be of good comfort | она просила его успокоиться |
| auto. | shift comfort | качество переключения передач (translator911) |
| energ.ind. | solar assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar-assisted comfort conditioning | комфортное кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar-assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solid comfort | полный комфорт |
| construct. | sound comfort | акустический комфорт |
| cook. | Southern Comfort | ликёрный виски, "фруктовый" бурбон (создан в 1874 году Мартином Вилкисом Хероном в Новом Орлеане olblackcat) |
| gen. | Southern Comfort | Южное гостеприимство (Azhar.rose) |
| cook. | Southern Comfort liqueur | ликёр "Саузен Комфорт" |
| mil. | spiritual comfort | высокое моральное состояние |
| mil. | spiritual comfort | высокий боевой дух |
| gen. | step out of comfort zone | выйти из зоны комфорта (Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| gen. | step out of one's comfort zone | выходить из зоны комфорта (tlumach) |
| gen. | study another's comfort | заботиться об удобстве других |
| gen. | study comfort | заботиться о чьих-либо удобствах |
| auto. | Subjective comfort evaluation | Субъективная оценка акустического комфорта (sega_tarasov) |
| refrig. | summer comfort air-cooling system | установка летнего комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | summer comfort air-cooling unit | агрегат для летнего комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | summer comfort region | комфортная зона в летних условиях |
| refrig. | summer comfort zone | комфортная зона в летних условиях |
| auto. | suspension comfort | комфортность амортизации (Dinara Makarova) |
| gen. | tailor-made comfort | абсолютный комфорт (tania_mouse) |
| gen. | take comfort | утешаться (in) |
| Makarov. | take comfort | утешаться |
| Gruzovik | take comfort in | утешаться (impf of утешиться) |
| gen. | take comfort | потешиться (in) |
| gen. | take comfort | тешиться (in) |
| gen. | take comfort | успокоиться |
| obs. | take comfort | ласкаться (in) |
| Gruzovik, obs. | take comfort in | ласкаться |
| inf. | take comfort | ластиться (in) |
| Gruzovik, inf. | take comfort in | ластиться (= ласкаться) |
| gen. | take comfort | утешиться (in) |
| gen. | take comfort | черпать утешение (Aleks_Kiev) |
| gen. | take comfort | быть ободрённым (чем-либо; контекстуально; например: "take comfort from the fact that..." – "быть ободренным тем фактом, что..." dreamjam) |
| gen. | that doesn't comfort him at all | его это нисколько не утешает |
| gen. | that was too close for comfort | мне стало не по себе (Anglophile) |
| gen. | the child turned to its mother for comfort | ребёнок искал утешения у матери |
| gen. | the comfort of solitude | покой уединения |
| gen. | the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| proverb | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands | дома стены помогают |
| proverb | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands | дома и стены помогают |
| Makarov. | their abodes were equipped with every modern home comfort | их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" |
| Makarov. | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| construct. | thermal comfort | тепловой комфорт |
| refrig. | thermal comfort | тепловые комфортные условия |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| refrig. | thermal comfort criterion | критерий тепловых комфортных условий |
| meteorol. | thermal comfort limit | граница комфорта (темперантура ниже границы комфорта – sub thermal comfort limit temperature freechoice) |
| construct. | thermal comfort meter | измеритель теплового комфорта |
| avia. | thermal comfort zone | зона температурного комфорта |
| gen. | this news is a great comfort to me | эта новость – большое утешение для меня |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может порадовать вас |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может утешить вас |
| quot.aph. | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | too-close-for-comfort score | скользкий счёт (VLZ_58) |
| construct. | traffic comfort | комфортность передвижения |
| auto. | travelling comfort | комфортабельность кузова |
| auto. | travelling comfort | плавность хода (автомобиля) |
| railw. | travelling comfort | комфортабельность хода |
| refrig. | true comfort | действительные комфортные условия |
| gen. | uproot oneself from one's comfort zones | сорваться с насиженных мест (VLZ_58) |
| tech. | user comfort | удобство для пользователя |
| tech. | visual comfort | зрительный комфорт |
| gen. | visual comfort probability | система вероятности зрительного комфорта (Millie) |
| construct. | walking comfort | удобство прохода по лестнице |
| construct. | warm comfort | тепловой комфорт |
| cloth. | wearer comfort | удобство при ношении (igisheva) |
| cloth. | wearer comfort | удобство для ношения (igisheva) |
| cloth. | wearer comfort | удобство ношения (igisheva) |
| cloth. | wearer comfort | удобство в ношении (igisheva) |
| cloth. | wearer's comfort | удобство для ношения (igisheva) |
| cloth. | wearer's comfort | удобство ношения (igisheva) |
| cloth. | wearer's comfort | удобство при ношении (igisheva) |
| cloth. | wearer's comfort | удобство в ношении (igisheva) |
| cloth. | wearing comfort | удобство для ношения (igisheva) |
| mining. | wearing comfort | удобство в носке (о противопыльном респираторе) |
| cloth. | wearing comfort | удобство ношения (igisheva) |
| cloth. | wearing comfort | удобство при ношении (igisheva) |
| cloth. | wearing comfort | удобство в ношении (igisheva) |
| Makarov. | whatever happened, she would fly to him for comfort | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением |
| refrig. | winter comfort region | комфортная зона в зимних условиях |
| refrig. | winter comfort zone | комфортная зона в зимних условиях |
| auto. | without compromising comfort | без ущерба для комфорта (translator911) |
| gen. | yank someone from someone's comfort zone | срывать с насиженного места (VLZ_58) |
| proverb | your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубашка ближе к телу |
