| English | Russian |
| adenocarcinoma of colon | аденокарцинома толстой кишки (antoxi) |
| American Board of Colon and Rectal Surgery | Американский совет хирургов-проктологов |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| apposition of ileum to left colon | анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки |
| ascending colon | восходящая ободочная кишка |
| ascending colon | восходящая кишка (wikipedia.org omel-la) |
| band of the colon | сухожильная лента ободочной кишки |
| band of the colon | лента ободочной кишки |
| catharrhal colon | катаральный колит |
| cathartic colon | "катартическая кишка" (ННатальЯ) |
| chronic obstruction of colon | хроническая толстокишечная непроходимость |
| colon adenocarcinoma | аденокарцинома толстой кишки (denton) |
| colon and rectum | ободочная и прямая кишка |
| colon ascendens stent | стент восходящей ободочной кишки (в модели сепсиса на мышах Liolichka) |
| colon bacillus | кишечная палочка |
| colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишкой |
| colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишки |
| colon cancer | рак ободочной кишки (colon – ободочная кишка kara_alat) |
| colon cancer | рак толстой кишки (skvo) |
| colon carcinoma | рак толстой кишки (Andrey Truhachev) |
| colon cleansing | колонотерапия (Lilaukraino4ka) |
| colon exteriorization | выведение толстой кишки на стенку живота |
| colon hydrotherapy | гидроколонотерапия (EvgeniaL) |
| colon hydrotherapy | колоногидротерапия (twinkie) |
| colon interposition | интерпозиция толстой кишки |
| colon intubation | интубация толстой кишки |
| colon lavage | промывание толстой кишки |
| colon mucosa | слизистая оболочка толстой кишки (Andrey Truhachev) |
| colon mucosal cast | слепок слизистой оболочки толстой кишки |
| colon-rectal surgery | операция на прямой и толстой кишке |
| colon-rectal surgery | хирургия толстой и прямой кишки |
| colon resection | резекция толстой кишки |
| colon transversum | поперечная ободочная кишка (Vicci Vicci) |
| cubic 3D-defolded colon | развёрнутая кубическая проекция толстой кишки (MichaelBurov) |
| cubic 3D-defolded colon | развёрнутая проекция куба (MichaelBurov) |
| descending colon | нисходящая ободочная кишка |
| diverticular disease of colon | дивертикулёз толстой кишки |
| diverticulitis of colon | дивертикулит толстой кишки |
| duplication of colon | удвоение толстой кишки |
| endoscopic examination of the colon | эндоскопия толстой кишки (кишечника Andrey Truhachev) |
| endoscopic examination of the colon | колоноскопия (Andrey Truhachev) |
| excluded colon | отключённая толстая кишка |
| familial polyposis of colon | семейный полипоз толстой кишки |
| familial polyposis of the colon | семейный полипоз толстой кишки (синдром Гарднера  qaz.wiki) |
| full-thickness colon biopsy | поэтажная биопсия толстой кишки (pkat89) |
| giant colon | мегаколон (значительное расширение части или всей ободочной кишки) |
| giant colon | мегаколон |
| Haustra of colon | гаустра ободочной кишки (carinadiroma) |
| head of blind colon | купол слепой кишки |
| hepatodiaphragmatic interposition of the colon | поддиафрагмальное смещение толстой кишки (Игорь_2006) |
| hepatodiaphragmatic interposition of the colon | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки (Игорь_2006) |
| hepatodiaphragmatic interposition of the colon | синдром Хилайдити (аномалия толстой кишки: правый изгиб расположен между диафрагмой и печенью Игорь_2006) |
| irritable colon | синдром "раздражённой" толстой кишки |
| irritable colon | гиперперистальтика толстой кишки |
| irritable colon | спастический колит |
| irritable colon | слизистый колит |
| irritable colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| irritable colon syndrome | синдром раздражённой толстой кишки |
| irritable colon syndrome | синдром повышенной раздражимости толстой кишки |
| juvenile polyposis of colon | ювенильный полипоз толстой кишки |
| lead-pipe colon | симптом водопроводной трубы (рубцово-изменённая толстая кишка при язвенном колите) |
| left colon | нисходящая ободочная кишка |
| left flexure of colon | левый изгиб ободочной кишки |
| narrowing of colon lumen | сужение просвета толстой кишки (Александр Стерляжников) |
| pelvic colon | тазовый отдел толстой кишки |
| plicae semilunares of colon | полулунные складки ободочной кишки (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| right colon | восходящая ободочная кишка |
| right flexure of colon | правый изгиб ободочной кишки |
| semilunar folds of colon | полулунные складки ободочной кишки (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| sigmoid colon | сигмовидная ободочная кишка |
| sigmoid colon ulcer | язва сигмовидной кишки (irina 9648) |
| small left colon syndrome | синдром малой нисходящей ободочной кишки |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| spastic colon | спастическая толстая кишка |
| spastic colon | слизистый колит |
| spastic colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| terminal colon | терминальный отдел толстой кишки (rebecapologini) |
| transverse colon | поперечная ободочная кишка |
| unstable colon | слизистый колит |
| unstable colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| valve of colon | заслонка ободочной кишки |
| valve of colon | илеоцекальный клапан |
| valve of colon | подвздошно-слепокишечная заслонка |
| valve of colon | баугиниева заслонка |
| valve of colon | илеоцекальная заслонка (баугиниева, подвздошно-слепокишечная) |
