| Subject | English | Russian |
| gen. | a fruitful collaboration | плодотворное сотрудничество (plastelin) |
| gen. | active collaboration | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active collaboration | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active collaboration | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active collaboration | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active collaboration | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | active collaboration | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | anticompetitive collaboration | антиконкурентное сотрудничество |
| tech. | anticompetitive collaboration | противоконкурентное сотрудничество |
| pharma. | Anti-Platelet Trialist Collaboration | Группа по совместному анализу антитромбоцитарной терапии (Игорь_2006) |
| med. | Antiplatelet Trialists' Collaboration | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов (Adrax) |
| med. | Antithrombotic Trialists' Collaboration | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов (clinvest.su intern) |
| comp., net. | Apple Open Collaboration Environment | открытая среда взаимодействия фирмы Apple (набор интерфейсов прикладного программирования) |
| comp., net. | Apple Open Collaboration Environment | открытая среда взаимодействия фирмы |
| gen. | areas of collaboration | области взаимодействия (Nika Franchi) |
| progr. | behavioral collaboration | функциональная кооперация (ssn) |
| gen. | bolster collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| dipl. | bridge of friendship and collaboration between the East and the West | мост дружбы и сотрудничества между Востоком и Западом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Brighton Collaboration | Брайтонское сотрудничество (установка стандартов в сфере безопасности вакцин LEkt) |
| gen. | Business collaboration | коммерческое сотрудничество (livebetter.ru) |
| gen. | Business collaboration | деловое сотрудничество (livebetter.ru) |
| comp., MS | Business Data Collaboration Workspace | рабочая область бизнес-данных для совместной работы (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| immunol. | cell-cell collaboration | межклеточное взаимодействие |
| immunol. | cell-cell collaboration | межклеточная кооперация |
| gen. | Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| med. | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration | Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек (Andy) |
| med. | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration | Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| med. | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation | формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек (iwona) |
| polit. | class collaboration | классовое сотрудничество |
| IT | class collaboration tree | схема взаимодействия классов |
| tech. | class responsibility collaboration | событийное взаимодействие классов |
| IT | class-responsibility-collaboration | класс-ответственность-кооперация (Bricker) |
| clin.trial. | Clinical and Research Collaboration | Сотрудничество в области клинических и научных исследований (Andy) |
| gen. | close collaboration | тесное взаимодействие |
| gen. | close collaboration | тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| econ. | close collaboration | тесное сотрудничество |
| gen. | close collaboration | тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | close collaboration | близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | closer collaboration | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| med. | Cochrane Collaboration | Кокрановское Сотрудничество (международная некоммерческая организация Ruslan Kushnir) |
| progr. | code collaboration | совместная работа над кодом (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| progr. | code hosting and collaboration site | сайт хранения и совместного редактирования кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaboration across | сотрудничества между (freedomanna) |
| busin. | collaboration agreement | соглашение о сотрудничестве (snowleopard) |
| gen. | collaboration agreement | договор о совместной деятельности (Igor Kondrashkin) |
| progr. | collaboration and competition | сотрудничество и конкуренция (ssn) |
| progr. | collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения (ssn) |
| polit. | collaboration and cooperation | взаимодействие и сотрудничество (AMlingua) |
| softw. | collaboration application | приложение для совместной работы (Victoria_VR) |
| tech. | collaboration at a distance | телекооперация (MichaelBurov) |
| tech. | collaboration at a distance | телесотрудничество (MichaelBurov) |
| med. | collaboration cloud | облако сотрудничества (MichaelBurov) |
| progr. | Collaboration Data Objects | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными (Himera) |
| comp., MS | Collaboration Data Objects | объекты данных совместной работы (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| gen. | collaboration desk | стол для совместной работы (YGA) |
| progr. | collaboration diagram | диаграмма взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaboration diagram | диаграмма сотрудничества (ssn) |
| progr. | collaboration diagram | диаграмма кооперации (в UML 1.x ssn) |
| comp., MS | collaboration diagram | схема взаимодействия (An interaction diagram that shows, for one system event described by one use case, how a group of objects collaborate with one another) |
| progr. | collaboration diagrams | диаграммы взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaboration diagrams | диаграммы сотрудничества (ssn) |
| progr. | collaboration diagrams | диаграммы кооперации (в UML 1.x ; начиная с UML 2.0 они называются диаграммами коммуникации, или связей (communication diagrams) ssn) |
| chess.term. | collaboration during an adjournment | сотрудничество при анализе отложенной партии |
| chess.term. | collaboration during play | сотрудничество во время игры (запрещённый приём) |
| bridg.constr. | collaboration engineering | коллективное проектирование |
| progr. | collaboration host | узел сотрудничества (ssn) |
| telecom. | collaboration hub | интерактивная система для совместной работы с изображением (напр., вот такая kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| chess.term. | collaboration in consultation games | сотрудничество консультантов |
| dipl. | collaboration in the field of international aviation | сотрудничество в области международной авиации |
| busin. | collaboration invitation | приглашение к сотрудничеству (yakobson) |
| gen. | collaboration meeting | встреча по развитию сотрудничества (stonedhamlet) |
| progr. | collaboration modeling | моделирование кооперации (ssn) |
| inet. | collaboration network | созидательная сеть (sas_proz) |
| Makarov. | collaboration of | совместная работа (e. g., steel and concrete; напр., арматуры и бетона) |
| gen. | collaboration of, e. g., steel and concrete | совместная работа, напр. арматуры и бетона |
| gen. | collaboration of science and industry | содружество науки и производства |
| construct. | collaboration of steel and concrete | совместная работа арматуры и бетона |
| busin. | collaboration offer | предложение о сотрудничестве (Alex_Odeychuk) |
| busin. | collaboration offer | приглашение к сотрудничеству (Andrey Truhachev) |
| econ. | collaboration on a project | сотрудничество в осуществлении проекта |
| progr. | collaboration on multiple levels | сотрудничество на разных уровнях (ssn) |
| progr. | collaboration oriented architecture | ориентированная на сотрудничество архитектура (ssn) |
| progr. | collaboration partner | партнёр по сотрудничеству (ssn) |
| softw. | collaboration platform | платформа для сотрудничества (financial-engineer) |
| telecom. | collaboration platform | платформа для совместной работы (lemeshov) |
| progr. | collaboration platform | платформа сотрудничества (ssn) |
| IT | collaboration product | ПО коллективного пользования |
| IT | collaboration product | продукт для поддержки коллективной работы |
| busin. | collaboration proposal | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| progr. | collaboration role | роль в кооперации (слот в кооперации для обьекта или связи. Определяет вид объекта или связи, которые могут появиться в экземпляре кооперации ssn) |
| scient. | collaboration's capstone paper | основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | collaboration service provider | поставщик услуг для совместной работы (lemeshov) |
| comp., MS | collaboration service provider | поставщик решений по организации совместной работы (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations) |
| comp., MS | collaboration site | сайт совместной работы (Office System 2010 Rori) |
| progr. | collaboration software | программные средства обеспечения сотрудничества (ssn) |
| IT | collaboration system | система для обеспечения совместной работы (ptraci) |
| comp., net. | collaboration system | система для организации совместной работы (ptraci) |
| media. | collaboration technology | технология групповых работ |
| media. | collaboration technology | технология совместных работ |
| IT | collaboration technology | технология сотрудничества |
| IT | collaboration technology | технология коллективных работ |
| comp., net. | collaboration technology | технология совместной разработки |
| comp., net. | collaboration technology | технология групповой работы |
| comp. | collaboration technology | технология совместной работы |
| gen. | Collaboration to the Core | сотрудничество на самом глубоком уровне (Andy) |
| gen. | collaboration tool | средство сотрудничества (This lesson will discuss collaboration tools, a broad term used for multiple types of software or services allowing people to work together online. study.com Alexander Demidov) |
| bus.styl. | collaboration tool | инструмент совместной работы (MichaelBurov) |
| bus.styl. | collaboration tool | инструмент для совместной работы (MichaelBurov) |
| gen. | collaboration tool | средство совместной работы (A collaboration tool helps people to collaborate. The purpose of a collaboration tool is to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective they have set themselves. Collaboration tools can be either of non-technological nature such as paper, flipchart, post-it notes or whiteboard, purely based on computer systems such as Memex or, which is more common these days, enabled through complex and often web-based collaborative software like Wiki or SharePoint that perfectly integrate in an agile work environment and make us more efficient. WK. Workplace is Facebook’s answer to collaboration tool Slack and is, in direct contrast to Facebook itself, designed to help with productivity. BBC Alexander Demidov) |
| progr. | collaboration tools | инструментарий обеспечения совместных работ (ssn) |
| softw. | collaboration tools | инструменты совместной работы (financial-engineer) |
| progr. | collaboration tools | инструментарий обеспечения групповых работ (ssn) |
| chess.term. | collaboration with a computer | сотрудничество шахматиста с компьютером |
| gen. | collaboration with government | сотрудничество с правительством |
| gen. | collaboration with Nazi Germany | сотрудничество с нацистской Германией |
| archit. | collaboration with the owner | взаимодействие с владельцем |
| IMF. | collaboration with the World Bank | сотрудничество со Всемирным банком |
| astronaut. | Collaborations for Commercial Space Capabilities | Сотрудничество для коммерческих космических возможностей (CCSC MichaelBurov) |
| virol. | Collaborations in HIV Outcomes Research US | Сотрудничество по изучению результатов СПИД в США (Игорь_2006) |
| gen. | collegial collaboration | коллегиальное сотрудничество (Alexander Demidov) |
| progr. | composite collaboration | композитная кооперация (ssn) |
| IT | computer collaboration | сотрудничество на базе использования компьютеров (с использованием сетей; = computer-aided collaboration ssn) |
| el. | computer collaboration | сотрудничество на базе использования компьютеров (с использованием сетей) |
| IT | computer-aided collaboration | сотрудничество на базе использования компьютеров (с использованием сетей; = computer collaboration ssn) |
| el. | computer-aided collaboration | сотрудничество на базе использования компьютеров (с использованием сетей) |
| progr. | concurrent collaboration diagram | диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| progr. | concurrent collaboration diagrams | диаграммы параллельной кооперации (в UML ssn) |
| UN, police | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| progr. | consolidated collaboration diagram | консолидированная диаграмма кооперации (в UML 1.x – результат синтеза нескольких диаграмм кооперации, где изображаются все объекты и взаимодействия, представленные на исходных диаграммах ssn) |
| progr. | consolidated collaboration diagrams | консолидированные диаграммы кооперации (ssn) |
| inet. | content collaboration platform | платформа для совместной работы над информационной продукцией (Alex_Odeychuk) |
| unions. | cooperation and collaboration | взаимодействие и сотрудничество (Кунделев) |
| health. | Country Cooperation and Collaboration with the UN | Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций (Wakeful dormouse) |
| int.rel. | cross-border cultural collaboration | международное культурное сотрудничество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| consult. | cross-boundary collaboration | межфункциональное взаимодействие (в организации Moscowtran) |
| busin. | cross-industry collaboration | межотраслевое сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| progr. | customer collaboration | совместная работа с заказчиком (ssn) |
| progr. | customer collaboration over contract negotiation | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта (ssn) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| med. | electronic collaboration | совместная работа в электронных системах (amatsyuk) |
| tech. | engineering collaboration | техническое взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | engineering collaboration | техническое сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enhance collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| scient. | enhance collaboration on research projects | активизировать сотрудничество в области НИОКР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhancement of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | European collaboration | Европейское сотрудничество |
| mil., avia. | European Collaboration for Science and Technical Exhibition | европейское сотрудничество по научно-техническим выставкам |
| tech. | European Muon Collaboration | Европейское сотрудничество по исследованиям в области физики мюонов |
| phys. | European muon collaboration | Европейская мюонная коллаборация |
| energ.ind. | European Muon Collaboration | Европейское сотрудничество в области физики мюонов |
| med. | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей (iwona) |
| med. | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей (iwona) |
| comp., MS | External Content Type Collaboration | совместная работа для внешних типов контента (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| busin. | favourable terms of collaboration | выгодные условия сотрудничества (Soulbringer) |
| econ. | financial collaboration | финансовое сотрудничество |
| gen. | foster collaboration | способствовать совместной работе (rvps2001) |
| UN | foster collaboration | развивать сотрудничество (jerrymig1) |
| gen. | foster collaboration | содействовать коллективной работе (rvps2001) |
| hist. | Franco-Ottoman military collaboration | франко-османское сотрудничество в военной области (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Franco-Ottoman military collaboration | франко-османское военное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| progr. | from collaboration to interaction | переход от кооперации к взаимодействию (ssn) |
| progr. | from use case to composite collaboration | переход от прецедента использования к композитной кооперации (ssn) |
| mil., avia. | global standards collaboration | согласование глобальных стандартов сотовой связи |
| econ. | government-business collaboration | сотрудничество государства и бизнеса (A.Rezvov) |
| energ.ind. | government-industry-academia collaboration | сотрудничество правительства, промышленности и академической науки (напр., в разработке технологий экологически чистого производства электроэнергии из угля в США) |
| IT | group collaboration software | программное обеспечение коллективной работы |
| comp., net. | group collaboration software | программное обеспечение для коллективной работы |
| ed. | HCI aspects of collaboration and communication | человеко-машинные аспекты сотрудничества и коммуникаций (ssn) |
| unions. | horizontal collaboration | сотрудничество на равных (Кунделев) |
| corp.gov. | horizontal collaboration | горизонтальное сотрудничество |
| unions. | horizontal collaboration | горизонтальное сотрудничество (удивлен, но калька тоже употребительна... Кунделев) |
| AI. | human-machine collaboration | человеко-машинное взаимодействие (CNN Alex_Odeychuk) |
| robot. | human-robot collaboration | взаимодействие человек-робот (Gaist) |
| tech. | immersive collaboration | иммерсивное сотрудничество (MichaelBurov) |
| tech. | immersive collaboration | совместная работа с эффектом присутствия (MichaelBurov) |
| mil. | in close collaboration | в тесном сотрудничестве |
| scient. | in collaboration with | в содружестве с (Alex_Odeychuk) |
| econ.law. | in collaboration with | в ходе совместной работы с (A.Rezvov) |
| law | in collaboration with | совместно (The U.S. Department of Justice, in collaboration with investigative agencies like the FBI and the U.S. Postal Inspection Service, prosecutes pyramid schemes criminally for mail fraud, securities fraud, tax fraud, and money laundering. 4uzhoj) |
| law | in collaboration with | в сотрудничестве с (CR) |
| math. | in collaboration with | совместно с |
| math. | in the course of collaboration | в процессе сотрудничества |
| gen. | increase collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| progr. | initial concurrent collaboration diagram | начальная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| progr. | initial concurrent collaboration diagram with simple message | начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn) |
| progr. | initial concurrent collaboration diagram with simple messages | начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn) |
| gen. | intensification of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensification of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| IMF. | intensified collaboration | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaboration | стратегия углублённого сотрудничества (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| gen. | intensify collaboration | расширять сотрудничество (Johnny Bravo) |
| cultur. | inter-cultural collaboration | межкультурное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | inter-cultural collaboration | межкультурное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| formal | interdepartmental collaboration | межведомственное сотрудничество (ART Vancouver) |
| corp.gov. | inter-institutional collaboration | межинституциональное сотрудничество |
| scient. | international collaboration | международное сотрудничество |
| scient. | international collaboration | международная коллаборация (Natalya Rovina) |
| scient. | international collaboration | международные кооперативные проекты (Alex_Odeychuk) |
| scient. | international collaboration | международное сотрудничество (напр., вспышки рентгеновской новой V404 Лебедя в 2015 года стали самым ярким объектом в рентгеновском небе – до пятидесяти раз ярче Крабовидной туманности. Событие имело большую значимость, на нескольких наземных обсерваториях проводились оптические наблюдения, что в итоге вылилось в большое международное сотрудничество под руководством японского астрофизика Марико Кимуры из Киотского университета. 7 января 2016 года в научном журнале Nature была опубликована статья, ставшая итогом работы этого сотрудничества) |
| scient. | international collaboration | международная команда специалистов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | international collaboration in airworthiness | международное сотрудничество по вопросам лётной годности |
| anim.husb. | international collaboration in the control of animal disease | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных |
| el. | inter-organizational collaboration | сотрудничество между организациями |
| UN, AIDS. | inter-sectoral collaboration | межведомственное сотрудничество |
| med. | Intersectoral collaboration | Межсекторальное сотрудничество (Andy) |
| UN, police | inter-State law enforcement collaboration | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области |
| busin. | intra-group collaboration | взаимодействие внутри группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| busin. | intra-group collaboration | взаимодействие между участниками группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | intra-institutional collaboration | внутриинституциональное сотрудничество |
| busin. | large-scale collaboration | крупномасштабное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | law enforcement collaboration | сотрудничество правоохранительных органов (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | log into the collaboration extranet | войти во внешнюю сеть для совместной работы (financial-engineer) |
| progr. | manage collaboration | управление коллективной работой (ssn) |
| gen. | mechanisms for collaboration | механизмы взаимодействия (between ABelonogov) |
| econ. | method of collaboration | метод сотрудничества |
| dipl. | military collaboration | военное сотрудничество |
| mil. | military collaboration | сотрудничество в военной области (17k UK hits. Russo-German military collaboration, 1921-1933 /. by Peters, A. R. , Haigh, R. H., Morris, D. S. Alexander Demidov) |
| mil. | naval collaboration | сотрудничество военно-морских сил союзников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | networked collaboration | сетевая коллаборация (used in "Collaboration on Teamwork Projects Across
Borders" by Whatley, JE and Bell, F Tamerlane) |
| energ.ind. | Nuclear Power Collaboration Committee | Комитет по вопросам сотрудничества в области ядерной энергии |
| energ.ind. | Nuclear Power Collaboration Committee | Комитет по проблемам сотрудничества в области ядерной энергии |
| progr. | object collaboration | кооперация объектов (ssn) |
| progr. | object collaboration | совместная работа объектов (ssn) |
| inet. | online collaboration | общение в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | online collaboration | взаимодействие в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Open Collaboration Environment | открытая среда коллективной работы |
| IT | Open Collaboration Environment | ОСА |
| comp., net. | Open Collaboration Environment | среда открытого сотрудничества |
| media. | open collaboration environment | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple |
| progr. | operations in object collaboration | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции основа совместной работы объектов (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| polit. | Organization for the Collaboration of Railways | Организация сотрудничества железных дорог (OSShD) |
| progr. | parameterized collaboration | параметризированная кооперация (шаблоны проектирования EGK) |
| telecom. | personal collaboration application | персональное приложение для совместной работы (lemeshov) |
| psychiat. | poor collaboration with treatment | низкая приверженность лечению (Alopha) |
| gen. | productive collaboration | конструктивное сотрудничество (framboise) |
| formal | prospects for collaboration | перспективы сотрудничества (snowleopard) |
| energ.ind. | protocol for collaboration | протокол о сотрудничестве |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | public-private collaboration | государственно-частное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | real-time collaboration | коллективная работа в реальном времени |
| int.rel. | regional collaboration | региональное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional collaboration | региональная деятельность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional collaboration | региональная вовлеченность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional collaboration | региональная координация (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional collaboration | региональное участие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional collaboration | региональное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| progr. | remote collaboration | удалённое взаимодействие (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| progr. | remote collaboration | дистанционное взаимодействие (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| perf. | research collaborations | совместные исследования (bigmaxus) |
| busin. | research-industry collaboration | сотрудничество науки и бизнеса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | research-industry collaboration | сотрудничество науки и производства (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Review Committee on Bank-Fund Collaboration | Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| progr. | robot collaboration | совместная работа роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| progr. | robot collaboration | групповая работа роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| progr. | robot collaboration | взаимопомощь роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| progr. | robot collaboration | взаимодействие роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| media. | multiple robot collaboration | совместная групповая работа роботов |
| scient. | scientific collaboration | совместный научный проект (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientific collaboration | проект по линии научного сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientific collaboration | научное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| intell. | seamless collaboration | слаженное сотрудничество ("specifically finding a common point of reference, in order to encourage the
creation of an all-too absent–as the 9/11 Commission Report highlighted–
ethos of seamless collaboration." Alopha) |
| gen. | security issue collaboration | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| Makarov. | she is suspected of collaboration | она подозревается в коллаборационизме |
| telecom. | social collaboration | Социальное взаимодействие (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | social collaboration | социальное сотрудничество (Artjaazz) |
| pharma. | Society for Implementation Research Collaboration | Общество по внедрению результатов совместных исследований (BB50) |
| industr. | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration | Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия (BB50) |
| gen. | strengthen collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthen collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthening of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| manag. | strong collaboration | тесное сотрудничество (ssn) |
| progr. | structural collaboration | структурная кооперация (ssn) |
| manag. | supplier collaboration | сотрудничество с поставщиком (MichaelBurov) |
| manag. | supplier collaboration | сотрудничество с поставщиками (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies | активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами |
| progr. | team collaboration | работа в команде (ssn) |
| progr. | team collaboration | командное сотрудничество (ssn) |
| gen. | technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| clin.trial. | the Cochrane Collaboration's risk of bias tool | инструмент Кокрановского сотрудничества для оценки систематической ошибки (LEkt) |
| clin.trial. | the Cochrane collaboration's risk of bias tool | инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки (Кокрейновское сотрудничество cochrane.org LEkt) |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| dipl. | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| Makarov. | these efforts enhance collaboration between industry and academia | эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой |
| gen. | these efforts enhance collaboration between industry and academia | эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой |
| dipl. | to overture for collaboration | нащупывать почву для сотрудничества |
| int.rel. | trade collaboration | торговое сотрудничество (The EU continues its trade collaboration with China. thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | UN System and Rome-based Collaboration | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме |
| scient. | university/industry collaboration | сотрудничество между наукой, образованием и производством (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | valuable collaboration | ценное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual collaboration | виртуальное сотрудничество (ssn) |
| telecom. | visual collaboration | визуальная совместная работа (lemeshov) |
| progr. | visual collaboration | визуальное сотрудничество (идеология использования видео в компьютерных сетях. Средства и методы, позволяющие людям, находящимся в разных точках земного шара, работать над совместными проектами ssn) |
| progr. | web-based collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии (ssn) |
| Makarov. | work in close collaboration with | работать в тесном содружестве с (someone – кем-либо) |
| gen. | work in close collaboration with | работать в тесном сотрудничестве с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work in collaboration with | работать в сотрудничестве или соавторстве (с кем-либо) |
| Makarov. | work in collaboration with | работать в соавторстве с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | work in collaboration with | работать в сотрудничестве с (someone – кем-либо) |
| gen. | work in collaboration with | работать в сотрудничестве (с кем-либо) |
| gen. | work in collaboration with | работать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | work in collaboration with the enemy | сотрудничать с врагом |
| oncol. | Worldwide Esophageal Cancer Collaboration | Всемирный коллаборационный комитет по раку пищевода (Zheneva) |
| gen. | write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
