 |
| English | Russian |
| a cold shiver ran down one's spine | мороз по коже (Leonid Dzhepko) |
| bitterly cold | сибирский мороз (Lavrin) |
| bitterly cold | арктический холод (Lavrin) |
| cold hard cash | живые деньги (наличные: paid in cold hard cash Alex_Odeychuk) |
| cold lead | свинец (пули igisheva) |
| diplomatic cold | политический насморк ("An excuse to get over a disagreeable engagement" – see the origin and source at  infoplease.com Aiduza) |
| on a cold day in hell | когда рак свистнет (Leonid Dzhepko) |
| turn the cold searchlight of science on the problem | осветить проблему холодным лучом науки |