| Subject | English | Russian |
| polygr. | account clearing house for booksellers | расчётная палата для книгопродавцов |
| fin. | automated clearing house | электронная расчётная палата (ACH) |
| fin. | automated clearing house | автоматизированная клиринговая организация (cerceo) |
| fin. | automated clearing house | организация для взаиморасчётов банков |
| fin. | automated clearing house | автоматизированный расчётно-клиринговый центр (Alexander Matytsin) |
| fin. | automated clearing house | автоматизированная расчётно-клиринговая палата (Alexander Matytsin) |
| fin. | Automated Clearing House | автоматический клиринговый дом (метод взаиморасчётов среди участников платёжной системы вк) |
| comp., MS | Automated Clearing House | система ACH (An electronic funds transfer system available in the United States that facilitates the transfer of funds between receiving party and originating party bank accounts) |
| fin. | Automated Clearing House | Палата автоматизированных расчётов (группа банков Федеральной резервной системы США, осуществляющих безналичные расчёты с помощью ЭВМ) |
| fin. | automated clearing house | автоматизированная расчётная палата |
| fin. | automated clearing house | автоматическая расчётная палата (на базе ЭВМ) |
| fin. | automated clearing house | автоматизированная клиринговая палата |
| insur. | Automatic Clearing House | Автоматизированная клиринговая палата (Tverskaya) |
| econ. | banker's clearing house | банковская расчётная палата |
| fin. | banks clearing house | банковская расчётная палата |
| UN, biol., sec.sys. | biosafety clearing house | механизм посредничества по биобезопасности |
| UN, biol., sec.sys. | Biosafety Clearing-House | Информационный центр по биобезопасности |
| scient. | Biosafety Clearing-House | Расчётная палата по биологической безопасности (Тантра) |
| org.name. | Biosafety Clearing-House | Ресурсный центр по биобезопасности |
| ecol. | Biosafety-Clearing-House | информационный центр биологической безопасности (Srakandaev) |
| EBRD | central clearing house | центральная расчётная палата (ЦРП) |
| gen. | Central Clearing House | Центральная клиринговая палата (ЦКП Lavrov) |
| gen. | clear a boat at the custom-house | очистить товар (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| Makarov. | clear a ship at the custom-house | произвести очистку судна на таможне |
| gen. | clear a ship at the custom-house | провести очистку судна на таможне |
| gen. | clear goods at the custom-house | уплачивать таможенную пошлину на товары |
| brit. | clear out a house | вывозить из дома ненужные вещи (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| brit. | clear out a house | очищать дом от мусора (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | clear out of a house | выехать из дома (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| gen. | clear out of a house | освобождать помещение (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| fig. | clear out of the house | выметаться из дома (Bullfinch) |
| gen. | clearing house | информационная служба (Linera) |
| gen. | clearing house | депозитарно-распределительный документационный центр |
| gen. | clearing house | центр анализа и синтеза информации |
| gen. | clearing house | клиринг-хауз |
| gen. | clearing house | ликвидационная контора, в которой банкиры ежедневно сводят между собой счёты |
| gen. | clearing house | головной расчётно-кассовый центр (Alexander Demidov) |
| gen. | Clearing House | расчётная палата |
| gen. | Clearing House | Счётная палата |
| media. | clearing house | специальная библиотека, не имеющая достаточного количества справочной литературы (of information, при обслуживании широко пользуется услугами других библиотек) |
| IT | clearing house | центр обмена информацией |
| bank. | clearing house | клиринговая компания (Alexander Matytsin) |
| bank. | clearing house | клиринговая палата |
| bank. | clearing house | расчётно-клиринговая палата (Alexander Matytsin) |
| bank. | clearing house | расчётно-клиринговый центр (Alexander Matytsin) |
| IT | clearing house | организация для взаиморасчётов банков |
| jarg. | clearing house | расчётка (банковский жаргон; сокр. от "расчётная палата" Alex_Odeychuk) |
| media. | clearing house | информационный центр (of information) |
| econ. | clearing house | информационный центр |
| mil. | clearing house | подпольный пункт сбора и обработки донесений (агентов разведки) |
| EBRD | clearing house | клиринговый дом |
| bank. | clearing house | клиринговый центр (Alexander Matytsin) |
| ecol. | clearing house | координационный центр |
| mech.eng., obs. | clearing house | центр для обмена техническим опытом |
| busin. | clearing house | банковская расчётная палата |
| busin. | clearing house | ликвидационная касса |
| econ. | clearing house | центр обработки данных |
| econ. | clearing house | депозитарно-распределительный центр |
| railw. | clearing house | расчётная контора |
| gen. | clearing house | клиринговая организация (also clearing-house 1) N-COUNT If an organization acts as a clearing house, it collects, sorts, and distributes specialized information. The centre will act as a clearing house for research projects for former nuclear scientists. 2) N-COUNT A clearing house is a central bank which deals with all the business between the banks that use its services. CCB. A clearing house is a financial institution that provides clearing and settlement services for financial and commodities derivatives and securities transactions. These transactions may be executed on a futures exchange or securities exchange, as well as off-exchange in the over-the-counter (OTC) market. A clearing house stands between two clearing firms (also known as member firms or clearing participants) and its purpose is to reduce the risk of one (or more) clearing firm failing to honor its trade settlement obligations. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | clearing house | расчётно-клиринговая организация (A centralized and computerized system for settling indebtedness between members. The best known in the UK is the Association for Payment Clearing Services (APACS), which enables the member banks to offset claims against one another for cheques and orders paid into banks other than those upon which they were drawn. Similar arrangements exist in some commodity exchanges, in which sales and purchases are registered with the clearing house for settlement at the end of the accounting period. See: London Clearing House. OF&B Alexander Demidov) |
| bank. | clearing house agent | агент по клирингу (банк – член расчётной палаты, инкассирующий суммы по долговому документу) |
| invest. | clearing house association | ассоциация банков – членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house association | ассоциация членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house association | ассоциация банков членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house association | ассоциация банков-членов расчётной палаты |
| invest. | Clearing House Automated Payment System | автоматизированная система клиринговых расчётов (Великобритания) |
| bank. | Clearing House Automated Payment System | автоматизированная система клиринговых платежей (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания) |
| busin. | Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания, CHAPS) |
| invest. | clearing house automated payments system | система электронных клиринговых расчётов (CHAPS) |
| fin. | clearing house automated transfer system | автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | clearing house banks statement | сводный баланс банков членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house banks statement | сводный баланс банков – членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house banks statement | сводный баланс банков-членов расчётной палаты |
| libr. | clearing house between libraries | расчётный центр по книгообмену |
| libr. | clearing house between libraries | посреднический центр по книгообмену |
| econ. | clearing house check | расчётный чек |
| econ. | clearing house check | чек по клиринговым расчётам |
| account. | clearing house cheque | расчётный чек |
| account. | clearing house cheque | чек по клиринговым расчётам |
| amer. | clearing house committee | комитет расчётной палаты |
| bank. | Clearing House Electronic Check Clearing System | Электронная клиринговая система чеков ( США MichaelBurov) |
| fin. | clearing house exchange rates | валютные курсы клиринговой палаты (Alex Lilo) |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| libr. | clearing house for documentation | посреднический документационный центр |
| libr. | clearing house for duplicates | дублетный обменный центр |
| mil., avia., USA | clearing house for federal scientific and technical information | федеральный центр научно-технической информации |
| libr. | clearing house for information | посреднический информационный центр |
| libr. | clearing house for information | центр координации информации |
| libr. | clearing house for requests | посредническое бюро межбиблиотечного абонемента |
| econ. | clearing house funds | платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему |
| EBRD | clearing house funds | средства с использованием в следующий рабочий день (raf) |
| fin. | clearing house funds | денежные средства клиринговой палаты (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | clearing house funds | средства клиринговой палаты |
| busin. | clearing house funds | платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему |
| econ., amer. | clearing house interbank payment system | компьютеризованная система межбанковских расчётов |
| bank. | Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США) |
| IT | clearing house interbank payment system | расчётная клиринговая палата для международных межбанковских платежей |
| busin. | Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США, CHIPS) |
| tech. | Clearing House Interbank Payments System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов |
| invest. | clearing house interbank payments system | система межбанковских электронных клиринговых расчётов (CHIPS) |
| bank. | Clearing House Interbank Payments System | Межбанковская платёжная система Расчётной палаты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Clearing House Interbank Payments System | крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" (MichaelBurov) |
| bank. | Clearing House Interbank Payments System | ЧИПС (MichaelBurov) |
| st.exch. | Clearing House Interbank Payments System | Система клиринговых межбанковских расчётов (dimock) |
| gen. | Clearing House Interbank Payments System | Электронная система межбанковских клиринговых расчётов |
| econ. | clearing house loan certificate | расчётный сертификат |
| econ. | clearing house loan certificate | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим (используется в периоды финансовых кризисов) |
| org.name. | Clearing House Mechanism | Информационно-аналитический механизм |
| UN | clearing house mechanism | информационно-координационный механизм (jerrymig1) |
| ecol. | Clearing House Mechanism | Механизм посредничества (в контексте Конвенции о биологическом разнообразии (1992 г.): инструмент, механизм или набор процедур, обеспечивающих сбор и распространение информации по определенной теме наиболее эффективным способом – см. Convention on Biological Diversity 'More) |
| econ. | clearing house member | банк-член расчётной палаты |
| econ. | clearing house member | банк – член расчётной палаты |
| econ. | clearing house members | члены расчётной палаты (о банках) |
| libr. | clearing house of information | посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек |
| econ. | clearing house proof | оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате |
| econ. | clearing house return | периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты |
| econ. | clearing house returns | периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты |
| account. | clearing house statement | отчёт расчётной палате (представляемый брокером) |
| UN | Clearing House Unit | Группа по сбору и оценке информации |
| gen. | clearing-house | депозитарно-распределительный документационный центр |
| corp.gov. | clearing-house | клиринговая палата (financial transactions) |
| gen. | clearing-house | центр анализа и синтеза информации |
| adv. | clearing-house | информационный центр |
| gen. | clearing-house | расчётная плата |
| dipl. | clearing-house | центр сбора, обработки и распространения информации |
| adv. | clearing-house | расчётная палата |
| adv. | clearing-house | банковская расчётная палата |
| gen. | clearing-house | клиринг-хауз |
| econ. | clearing-house balance | сальдо клиринговых расчётов (A.Rezvov) |
| econ. | clearing-house claims | клиринговые требования (A.Rezvov) |
| econ. | clearing-house deficit | отрицательное сальдо по клиринговым расчётам (A.Rezvov) |
| mil. | Clearing-House for Augmenting Resources for Training | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества (МО) |
| UN, biol., sec.sys. | clearing-house mechanism | информационно-аналитический механизм |
| Makarov. | clearing-house mechanism | устройство анализа и синтеза информации |
| econ. | clearing-house position | клиринговая позиция (A.Rezvov) |
| mil., BrE | Combined Services Information Clearing House | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС |
| gen. | Commercial Clearing House | Коммерческая расчётная палата |
| UN, police | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности |
| mil. | data clearing house center | центр обработки данных |
| mil. | data clearing house centre | центр обработки данных |
| bank. | European Association of Central Counterparty Clearing Houses | Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов |
| gen. | Futures clearing house | Фьючерсная клиринговая палата (Lavrov) |
| avia. | IATA Clearing House | Расчётная палата IATA (MichaelBurov) |
| avia. | IATA Clearing House | Клиринговая Палата ИАТА (Irina Verbitskaya) |
| avia. | IATA Clearing House | Расчётная палата ИАТА (Your_Angel) |
| Makarov. | information clearing-house | центр анализа и синтеза информации |
| ecol. | international cleaner production information clearing house | международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| avia. | International Clearing House | Расчётная палата IATA (MichaelBurov) |
| busin. | International Commodities Clearing House | Международная товарная клиринговая палата (ICCH) |
| bank. | International Commodities Clearing House | Международная товарная расчётная палата |
| busin. | International Commodities Clearing House | Международная расчётная товарная палата |
| st.exch. | International Derivatives Clearing house | Международная клиринговая палата по деривативам (olga6913) |
| bank. | London Banker's Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| econ. | London Bankers' Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| bank. | London Clearing House | Лондонская клиринговая палата (Iren Dragan) |
| bank. | London Options Clearing House | Лондонская биржа опционов и клирингов |
| busin. | London Options Clearing House | Лондонская биржа опционов и клирингов (LOCH) |
| gen. | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи (Jasmine_Hopeford) |
| comp., MS | National Automated Clearing House Association | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| gen. | national clearing house | Государственный расчётно-кассовый центр (Alexander Demidov) |
| bank. | New York Automated Clearing House | Автоматизированная клиринговая палата Нью-Йорка (MichaelBurov) |
| fin. | New York Clearing House | Нью-Йоркская расчётная палата (Alex_Odeychuk) |
| fin. | New York Clearing House Association | Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат (Alex_Odeychuk) |
| bank. | New York Clearing House Fund | Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| econ. | New York Clearing House Fund | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| bank. | New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи |
| econ. | New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| bank. | pan-European automated clearing house | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС |
| bank. | pan-European automated clearing house | общеевропейская автоматизированная клиринговая палата |
| bank. | pass a check through clearing house | передавать чек в расчётную палату |
| account. | payable through the clearing house | оплачивается через расчётную палату (надпись на чеке) |
| econ. | payable through the clearing house | оплачивается через расчётную палату (надпись на чеке) |
| PR | referral clearing house | справочно-информационный центр (financial-engineer) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| avia. | the IATA Clearing House | расчётная палата ИАТА (ЛисаА) |
| avia. | transport clearing house | транспортная клиринговая палата (smilic) |
| gen. | transport clearing house | транспортная клиринговая палата (МТ, ТКП Alexander Demidov) |
| avia. | Transportation Clearing House | Транспортная клиринговая палата (buraks) |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| IMF. | West African Clearing House | Западноафриканская расчётная палата |
