| English | Russian |
| agricultural and non-agricultural commodity classification | "классификация сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров" |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| All-Russian Classification of Administrative Divisions | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (Alexander Demidov) |
| All-Russian Classification of Business Structures | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (Alexander Demidov) |
| All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| All-Russian Scientific Research Institute for the Classification and Codification of Technical Information | ВНИИКИ (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| all-russian standard classification | общероссийский классификатор стандартов (eugeene1979) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| area classification drawings | чертежи классификации зон (eternalduck) |
| area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Army General Classification Test | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности (США) |
| aspect classification | аспектная классификация |
| base classification lists | базовые классификаторы (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| British Board of Film Classification | Британское бюро классификации кинофильмов (ABelonogov) |
| budget classification code | код бюджетной классификации (ABelonogov) |
| Central Product Classification | Классификатор основных продуктов (ABelonogov) |
| Centre for Economic Classifications | Центр по экономическим классификациям (E&Y ABelonogov) |
| characteristic of classification | признак, по которому классифицируются предметы |
| characteristic of classification | признак классификации |
| classification and coding system | система классификации и кодирования (Alexander Demidov) |
| classification and measurement | классификация и оценка (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK Alexander Demidov) |
| Classification and Search Support Information System | информационная система поиска и классификации |
| classification attribute | классификационный признак |
| classification characteristic codes | коды классификационных признаков (ABelonogov) |
| classification code | грифование (triumfov) |
| classification code | классификатор (Alexander Demidov) |
| classification code | инструкция по классификации |
| classification criterion | основа деления (Alexander Demidov) |
| classification designation | гриф конфиденциальности (Foreign government information classified by a foreign government or international organization of governments shall retain its original classification designation or be assigned a U.S. classification designation that will ensure a degree of protection equivalent to that required by the government or organization that furnished the information. Alexander Demidov) |
| classification number | номенклатурный номер (ABelonogov) |
| classification number | шифр |
| classification number | классификационный индекс |
| Classification of Activity in the National Economy | Классификатор видов деятельности национальной экономики (elena.sklyarova1985) |
| Classification of Business Activities | классификатор видов экономической деятельности (4uzhoj) |
| classification of diseases | классификация заболеваний |
| Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles | перечень специальностей и справочных названий специальностей (Великобритания) |
| Classification of Products by Activity | классификатор продукции по видам экономической деятельности (Yuriy Melnikov) |
| Classification of Residental Neighborhoods | классификация жилых районов (Сегментация рынка, установленная компанией САС1(г. Арлигтон, шт. Вирджиния), в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому (demographic) принципам. В США имеются 44 рыночных сегмента, к которым может относиться домохозяйство, и 13 групп аналогичных рыночных сегментов. Отнесение домохозяйства к какому-либо рыночному сегменту определяется в значительной степени адресом этого хозяйства, скажем, группой кварталов (blokgroup), переписным районом (sensus tract), почтовым индексом (ZIP code) или маршрутом доставки почты (carrier route). Например, все домохозяйства, входящие в зону, имеющую почтовый индекс 06905, могут быть отнесены к сегменту рынка, характеризующемуся пригородными хозяйствами с высокими доходами, а все домохозяйства, имеющие почтовый индекс 10021, могут быть отнесены к сектору рынка, объединяющему семьи специалистов с высокими доходами. Наивысшей точностью обладает классификация, построенная на основе маршрутов доставки. Классификация на основе почтового индекса стоит на втором месте по точности Voledemar) |
| classification principle | основа деления (Alexander Demidov) |
| classification problem | проблема классификации (определение счетов для записи операции) |
| classification society | сертификационная компания (напр., DNV – WAD Alexander Demidov) |
| classification standards | требования для определения категорий (имущества и т. п.) |
| classification structure | классификационная структура |
| classification yard | парк сортировки (основной) |
| classification yard | сортировочная площадка |
| classification yard | сортировочное отделение склада |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| combinative classification | комбинационная классификация |
| commodity classification | классификация товара (Alexander Demidov) |
| commodity classification | номенклатура товаров |
| Concerning the Budget Classification of the Russian Federation | о бюджетной классификации Российской Федерации (E&Y) |
| cost classification | классификация расходов (The separation of expenses into different categories. For example, cost classification in economics might involve categories of fixed, variable, opportunity, production and sunk costs. On the other hand, accounting costs can be classified as either direct or indirect for a business. BD Alexander Demidov) |
| cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| cross-classification | перекрёстная классификация |
| cross-classification | кроссклассификация |
| decimal classification | десятичная система классификации книг (в библиотеке) |
| dichotomized classification | дихотомическая классификация |
| disability classification | степень инвалидности (Peri) |
| emergency classification | классификация аварии (Himera) |
| exact classification | дробная классификация |
| Family of International Classifications | Семейство международных классификаций (ВОЗ MAMOHT) |
| flammability classification | класс горючести (согласно определенной классификации taboon) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| foreign trade classification of goods | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Industry Classification System | классификатор видов экономической деятельности (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| International Classification | Межгосударственный классификатор стран мира (of the world countries agrabo) |
| International Classification for Standards | Международный классификатор стандартов (ISO twinkie) |
| International Classification of Diseases | Международная классификация болезней |
| International Classification of Goods and Services | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a system of classifying goods and services for the purpose of registering trademarks. The latest 10th version of the system groups products into 45 classes (classes 1-34 include goods and classes 35-45 embrace services), and allows users seeking to trademark a good or service to choose from these classes as appropriate. Since the system is recognised in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. The classification system is specified by the World Intellectual Property Organization (WIPO)., ICGS Alexander Demidov) |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| International Patent Classification | Международная патентная классификация |
| International Patent Classification | Международная классификация изобретений (Lena Nolte) |
| International Standard Classification of Education | Международная стандартная классификация образования |
| International Standard Classification of Education | МСКО |
| International Standard Classification of Occupations | Международная стандартная классификация занятий |
| International Standard Classification of Occupations | МСКЗ |
| International Standard Industrial Classification | Международная стандартная отраслевая классификация |
| job classification | классификация работ |
| legal classification | правовая квалификация (VictorMashkovtsev) |
| Library-Bibliographical Classifications | Библиотечно-библиографическая классификация (rechnik) |
| Library-Bibliographical Classifications | ББК (Библиотечно-библиографическая классификация rechnik) |
| Linnean classification | классификация Линнея |
| meet the classification criteria of | подпадать под классификацию (sankozh) |
| multi-dimensional classification | многомерная классификация |
| Nice Classification | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a short name for International Classification of Goods and Services (ICGS) for the Purposes of the Registration of Marks established under the Agreement on Classifications (the Nice Agreement) designed for trademarks registration.  mktu.info Alexander Demidov) |
| official classification | официальная классификация (товаров и услуг) |
| position classification | классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) |
| post classification | классификация должностей |
| Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности (ВКУВЭД Lavrov) |
| quality classification | требования, предъявляемые к качеству |
| quality classification | стандарты качества |
| Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as | Правила отнесения запасов полезных ископаемых к (E&Y ABelonogov) |
| Russian Administrative-Territorial Division Classification | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления rechnik) |
| Russian Business and Organization Classification | ОКПО (rechnik) |
| Russian classification of information on population | Общероссийский классификатор информации о населении (garant.ru вк) |
| Russian Classification of Production | ОКП (fianlamb) |
| Russian Classification of Territories of Municipal Formations | ОКТМО (nikborovik) |
| Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (andreevna) |
| Russian Industry Classification System | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Russian National Administrative-Division Classification Code | ОКАТО (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Countries | Общероссийский классификатор стран мира (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Managerial Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Municipal Territories | ОКТМО (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Municipal Territories | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Municipalities | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Alexander Demidov) |
| Russian National Classification of Products | общероссийский классификатор продукции (Alexander Demidov) |
| russian national standard classification | общероссийский классификатор стандартов (eugeene1979) |
| Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne): Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| salary according to the tenth classification | зарплата по десятому разряду |
| scientific classification | научная классификация |
| scientifical classification | научная классификация |
| security classification | степень секретности |
| SIC – Standard Industrial Classification | ОКОНХ – Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (американский аналог hieronymus) |
| specialized classification | специализированная классификация |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| supervised classification | управляемая классификация (Olga_ptz) |
| supervised classification | классификация с обучением (Olga_ptz) |
| the Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| the classification of sciences | классификация наук |
| this drawing is for area classification purpose only | данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck) |
| Trade Classification | классификатор видов экономической деятельности (4uzhoj) |
| trade classification | товарная классификация |
| Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| two-kind classification | двувидовая классификация (Yanamahan) |
| Ukrainian Classification of Commodities | Украинский классификатор товаров внешнеэкономической деятельности (УКТВЭД mewl2007) |
| Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade | УКТВЭД (Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности Peri) |
| Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| universal classification | универсальная классификация |
| Universal Classification System | универсальная классификационная система |
| U.S. Standard Industrial Classification | Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov) |
| waste classification catalogue | классификационный каталог отходов (ABelonogov) |
| waste classification system | система классификации отходов (ABelonogov) |
| without an ATC classification | не имеющий АТС-группы (and (iii) products without an ATC classification that contain no active ingredients but can be used to treat the symptoms of hay fever. Alexander Demidov) |
