| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | American Society of Civil Engineers | Американское общество инженеров-строителей |
| tech. | American Society of Civil Engineers | Общество инженеров-строителей США |
| tech. | American Society of Civil Engineers | Общество инженеров гражданского строительства США |
| cartogr. | American society of Civil Engineers | Американское общество инженеров-строителей |
| O&G, sakh. | American Society of Civil Engineers | Американское общество инженеров гражданского строительства (ASCE; АОИГС) |
| gen. | American Society of Civil Engineers | Американское общество гражданских инженеров |
| intell. | be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| NGO | civil society | НКО (сокр. от "некоммерческие организации" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | civil society | гражданство (= гражданственность) |
| law | civil society | гражданское общество (the part of society that consists of organizations and institutions that help and look after people, their health, and their rights. It does not include the government or the family. MED. Hence the concern of liberals to identify a preserve of individual rights within civil society from which the state is prohibited. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY I believe that in two years, civil society here will be strong enough to force the Government to change. NEW ZEALAND HERALD (2003) Many civilians killed by TNI in the last three days. TNI force civil society to become refugees. NEW ZEALAND HERALD (2003) New centres of political decision-making tend to promote a " civil society " around them. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Once deemed fit to return to civil society , they will be allowed to leave as free men. BELFAST TELEGRAPH (2004) This is a crucial point for legal and civil society to ponder. INDIA TODAY (1998). Collins. It shows that it is not only the US and other so called major powers that call the shots in international affairs, but that when small and medium sized countries work together with civil society and international organisations we can set the agenda and get results. TG. The meaning of the term civil society is contested. It is sometimes considered to include the family and the private sphere, and referred to as the "third sector" of society, distinct from government and business.[1] Dictionary.com's 21st Century Lexicon defines civil society as 1) the aggregate of non-governmental organizations and institutions that manifest interests and will of citizens or 2) individuals and organizations in a society which are independent of the government.[2] Sometimes the term is used in the more general sense of "the elements such as freedom of speech, an independent judiciary, etc, that make up a democratic society" (Collins English Dictionary).[3] The term entered public discourse in the United States and around the world in the 1990s in effect of intensive work of communist propaganda in Poland.[4][5] However its tradition is much richer and longstanding. WK – АД Leonid Dzhepko) |
| IMF. | civil society | гражданское общество |
| Gruzovik | civil society | гражданственность |
| gen. | civil society | общественность (Liv Bliss) |
| NGO | civil society | некоммерческие организации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil society | гражданское общество (Nivakaame) |
| polit. | civil society activist | активист гражданского общества (Alex_Odeychuk) |
| UN | civil society actor | субъект гражданского общества (Alex Lilo) |
| polit. | civil society actors | представители гражданского общества (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Civil Society Development Union | Союз сторонников развития гражданского общества |
| unions. | civil society formation | формирование гражданского общества (Кунделев) |
| IMF. | Civil Society Forum | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| org.name. | Civil Society Forum | Форум гражданского общества |
| polit. | civil society groups | группы гражданского общества (20 civil society groups have issued an appeal to the World Trade Organisation to take the issue of food security in developing countries as a matter of serious and immediate concern, and not to render the G-33 proposal on public food stockholding a travesty by asking developing countries to agree to the current text on the peace clause aldrignedigen) |
| econ. | civil society initiative | инициатива гражданского общества (Preserving the norm against chemical weapons: A civil society initiative for the 2018 4th review conference of the chemical weapons convention aldrignedigen) |
| gen. | civil society institution | институт гражданского общества (grafleonov) |
| gen. | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| polit., abbr. | civil society leader | руководитель НКО (НКО – некоммерческая организация // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil society leader | лидер гражданского общества (AMlingua) |
| polit. | civil society leader | руководитель общественной организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil society leader | руководитель некоммерческой организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil society leader | гражданский активист (DimmiRus) |
| polit. | civil society leader | деятель гражданского общества (Alexander Matytsin) |
| dipl. | civil society monitoring work | работа по отслеживанию деятельности гражданского общества (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| NGO | civil society movement | общественное движение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | civil society organisation | общественная организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | civil society organisation | некоммерческая организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | civil society organisation | организация гражданского общества (сокр. ОГО (термин МБРР) Кунделев) |
| NGO | civil society organization | общественная организация (The term is defined as a legal term in many jurisdictions. A1_Almaty) |
| gen. | civil society organization | организация гражданского общества (CSO Alex Lilo) |
| gen. | civil society organization | институт гражданского общества (grafleonov) |
| polit. | Civil Society Organizations | организации гражданского общества |
| unions. | civil society partner | партнёр гражданского общества (Кунделев) |
| IMF. | Civil Society Policy Forum | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| polit. | control the media and civil society | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества (grafleonov) |
| polit. | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| polit. | create relationships with civil society | нарабатывать отношения с институтами гражданского общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| EU. | Eastern Partnership Civil Society Facility | Региональный механизм поддержки гражданского общества стран Восточного партнёрства (YuliaO) |
| busin. | EBRD Civil Society Engagement Unit | отдел ЕБРР по связям с гражданским обществом (WiseSnake) |
| mil. | efficient civil society | действенное гражданское общество |
| sociol. | elements of civil society | участники гражданского общества (Кунделев) |
| gen. | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering | член Канадского общества гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| gen. | Fellow of the American Society of Civil Engineers | член Американского общества гражданских инженеров |
| foreig.aff. | Foundation for Civil Society | Фонд защиты гражданского общества |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| int.rel. | global civil society | мировое гражданское общество (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | global civil society | всемирное гражданское общество (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | global civil society | общемировое гражданское общество (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | global civil society | глобальное гражданское общество (Ivan Pisarev) |
| polit. | have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | IMF Civil Society Team | Группа МВФ по связям с гражданским обществом |
| mil. | non-civil society | негражданское общество |
| org.name. | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| org.name. | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором |
| econ. | pluralist civil society | плюралистическое гражданское общество |
| polit. | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| polit. | Presidential Council for Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina) |
| polit.econ. | RUSSIA CIVIL SOCIETY SUPPORT PROGRAM | Программа поддержки гражданского общества в России (CSSP Alex Lilo) |
| NGO | sectors of civil society | общественные организации (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства |
| gen. | Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| Kyrgyz. | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina) |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| gen. | weak civil society | неразвитое гражданское общество (Кунделев) |
