| Subject | English | Russian |
| gen. | a city soaked in history | город с богатым историческим прошлым (Anglophile) |
| gen. | a liver in cities | городской житель |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| gen. | cities in Galicia | города Галиции (babel) |
| gen. | city steeped in history | город с богатым историческим прошлым (Olga Okuneva) |
| mil. | combat in cities | боевые действия в населённых пунктах |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| UN, polit. | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | dwellers in cities | городские жители |
| gen. | exist in big cities | иметься в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| gen. | exist in big cities | существовать в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | fight in cities | вести боевые действия в условиях города |
| Игорь Миг | fight in cities | вести уличные бои |
| gen. | find oneself in a strange city | оказываться в незнакомом городе |
| gen. | find oneself in a strange city | оказаться в незнакомом городе |
| gen. | he fixed his residence in the city | он поселился в городе |
| gen. | he fixed his residence in the city | он избрал город своим местожительством |
| Makarov. | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| geogr. | in a big city | в большом городе (financial-engineer) |
| geogr. | in an array of provincial cities | в ряде городов на периферии (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in cities and in the country | в городах и сёлах |
| gen. | in cities large and small | в городах и весях (Ремедиос_П) |
| gen. | in cities large and small | в больших и маленьких городах (Ремедиос_П) |
| Makarov. | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| auto. | in typical city conditions | в обычных городских условиях (translator911) |
| Makarov. | live in the city | жить в городе |
| Makarov. | liver in cities | городской житель |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| gen. | many new cities have sprung up in our country | в нашей стране появилось много новых городов |
| gen. | new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| gen. | Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| Makarov. | parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| Makarov. | quarter troops in a city | расквартировывать войска в городе |
| Makarov. | redundant population in the cities | излишек городского населения |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| gen. | scandalous conditions in the city slums | ужасающие условия жизни в городских трущобах |
| Makarov. | second city in Europe | второй город в Европе |
| Makarov. | second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| Makarov. | several publishers have homed in this city | в этом городе обосновались несколько издательств |
| Makarov. | she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| Makarov. | she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| gen. | speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| Makarov. | the circlets which in cartography denote cities or towns | кружочки, которыми в картографии обозначают города |
| gen. | the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега (границы и т. п.) |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| Makarov. | the crime rate is revving up in big cities | в крупных городах стремительно растёт преступность |
| gen. | the future of the city lies in the eastern corner of its confines | город будет разрастаться за счёт его восточных районов |
| Makarov. | the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| Makarov. | the prevalence of drugs in the inner cities is alarming | тревожит распространённость наркотиков в больших городах |
| Makarov. | the second city in Europe | второй город в Европе |
| Makarov. | the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| gen. | these riots can arise in Moscow, or in other cities | такие же беспорядки могут вспыхнуть в Москве и других городах России (bigmaxus) |
| Makarov. | violence walks abroad in our great cities | в больших городах наблюдается разгул преступности |
| gen. | what kind of accommodation can you get in this city? | как в этом городе можно устроиться с жильём? |
