| Subject | English | Russian |
| gen. | a Chinese puzzle | головоломка |
| Gruzovik | adapt to Chinese conditions | китаизировать |
| for.pol. | anti-Chinese | антикитайский (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Archaic Chinese | древнекитайский язык (Hiema) |
| gen. | black Chinese mushrooms | Чёрные грибы (Анна Ф) |
| gen. | British Born Chinese | китаец, рождённый в Великобритании |
| med. | Changchun University of Chinese | Чанчуньский университет китайской медицины (olga don) |
| sl., drug. | chinese # 4 | героин для впрыскивания |
| sl., drug. | chinese # 3 | героин для курения |
| R&D. | Chinese Academy of Sciences | Академия наук Китая (CAS; АНК MichaelBurov) |
| gen. | Chinese accounting | подтасовка цифр |
| gen. | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| avia. | Chinese ace | пилот, производящий посадку с креном |
| gen. | Chinese ace | горе-лётчик |
| horticult. | Chinese Actinidia | китайская актинидия (Golden Kiwi, Chinese Gooseberry, Kiwi-berry, etc.: The plant originating from China is actually called Chinese Actinidia but is, especially, known by the name kiwi, which has emerged in New Zealand.  magicgardenseeds.com MichaelBurov) |
| horticult. | Chinese Actinidia | киви (Golden Kiwi, Chinese Gooseberry, Kiwi-berry, etc.: The plant originating from China is actually called Chinese Actinidia but is, especially, known by the name kiwi, which has emerged in New Zealand. magicgardenseeds.com MichaelBurov) |
| mil., avia. | Chinese Aerodynamic Research and Development Center | Китайский научно-исследовательский центр по аэродинамике |
| avia. | Chinese Aeronautical Establishment | Китайская авиационная академия (geseb) |
| mil., avia. | Chinese Aeronautical Radio Electronics Research Institute | Китайский НИИ авиационной радиоэлектроники |
| mil., avia. | Chinese Air Force | военно-воздушные силы Тайваня |
| zool. | Chinese alligator | китайский крокодил (Alligator sinensis yulayula) |
| biol. | Chinese alligator | китайский аллигатор (Alligator sinensis) |
| dipl. | Chinese Ambassador to the UN | Постоянный представитель Китая при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Chinese ambassador to the United States | посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese-American | американец китайского происхождения (Andy) |
| gen. | Chinese-American | китайско-американский |
| Gruzovik, int.rel. | Chinese-American | китайско-американский |
| bot. | Chinese angelica | аралия китайская (Aralia chinensis) |
| biol. | Chinese angelica tree | аралия китайская (Aralia chinensis) |
| gen. | Chinese angle | неожиданный поворот дела |
| gen. | Chinese angle | неожиданный аспект |
| gen. | Chinese angle | "какой реприманд неожиданный!" |
| gen. | Chinese anise | анис звёздчатый (Illicium verum) |
| bot. | Chinese anise | иллициум настоящий (Illicium verum) |
| bot. | Chinese anise | анисовое дерево |
| bot. | Chinese anise | звёздчатый анис |
| bot. | Chinese anise | бадьян обыкновенный |
| agric. | Chinese anise | анис звёздчатый |
| agric. | Chinese apple | яблоня китайка |
| bot. | Chinese aralia | аралия китайская (Aralia chinensis) |
| Gruzovik, bot. | Chinese arborvitae | биота восточная (Thuja orientalis; Biota orientalis) |
| biol. | Chinese arborvitae | туя восточная (Thuja orientalis) |
| lat. | Chinese arborvitae | плосковеточник (4uzhoj) |
| bot. | Chinese arborvitae | туя восточная (Biota orientalis) |
| bot. | Chinese artichoke | китайский артишок (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| bot. | Chinese artichoke | японский артишок (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| biol. | Chinese artichoke | чистец клубненосный (Stachys tubifera) |
| agric. | Chinese artichoke | чистец клубненосный (Stachys tubifera, Stachys affinis, Stachys sieboldii) |
| bot. | Chinese artichoke | чистец Зибольда (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| Gruzovik, bot. | Chinese artichoke | хороги (plural; indecl; = хорога; Stachys tuberifera, Stachys affinis, Stachys sieboldi) |
| bot. | Chinese artichoke | хорога |
| agric. | Chinese artichoke | Хорога |
| biol. | Chinese aspen | тополь железистый (Populus adenopoda) |
| mil. | Chinese attack | ложное наступление |
| mil. | Chinese attack | демонстративное наступление |
| gen. | Chinese Autonomous Orthodox Church | Китайская Автономная Православная Церковь (Alexander Demidov) |
| mamm. | Chinese bamboo rat | китайская бамбуковая крыса (Rhizomys sinensis) |
| biol. | Chinese bass | китайский окунь (Siniperca) |
| zool. | Chinese bass | ауха (Sineperca chuatsi) |
| biol. | Chinese bass | ауха (Siniperca) |
| ichtyol. | Chinese bass | китайский окунь (Siniperca chuatsi) |
| bot. | Chinese bellflower | грудник |
| biol. | Chinese bellflower | ширококолокольчик крупноцветковый (Platycodon grandiflorus) |
| bot. | Chinese Bergenia | бадан Делавэя (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Chinese Bergenia | бадан краснеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Chinese Bergenia | бадан багровеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Chinese Bergenia | бадан красноватый (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Chinese Bergenia | бадан пурпурный (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| biol. | Chinese black mushroom | шиитаке (Lentinula edodes S. Manyakin) |
| biol. | Chinese bleak | китайская верховка (Aphyocypris) |
| biol. | Chinese blue pie | красноклювая лазоревая сорока (Urocissa erythrorhyncha) |
| gen. | Chinese boxes | китайские коробочки (укладывающиеся одна в другую) |
| gen. | Chinese boxthorn | ягода годжи (MaMn) |
| biol. | Chinese buckthorn | жостер полезный (Rhamnus utilis) |
| gen. | chinese burn | крапивка (когда берёшь кого-то за запястье обеими руками и вращаешь руки в противоположных направлениях, вызывая у "жертвы" неприятные ощущения) |
| Gruzovik, bot. | Chinese bush cherry | вишня японская (Prunus japonica, Cerasus japonica) |
| avia. | chinese bushing | керамическая металло-керамическая втулка (керамическая втулка имеет меньший коэф. трения в сравнении с металло- керамической втулкой vlaad) |
| agric. | Chinese cabbage | "пак-хой" |
| Gruzovik, bot. | Chinese cabbage | пецай (indecl; = петсай; Brassica pekinensis) |
| Gruzovik, bot. | Chinese cabbage | петсай (indecl; Brassica pekinensis) |
| gen. | Chinese cabbage | петсай |
| gen. | Chinese cabbage | пецай |
| biol. | Chinese cabbage | капуста китайская (Brassica chinensis) |
| entomol., Makarov. | Chinese-candle fly | фонарница китайская (Laternaria candelaria) |
| zool. | Chinese candle fly | фонарница китайская (Laternaria candelaria) |
| Gruzovik, entomol. | Chinese candle fly | фонарница китайская (Laternaria candelaria) |
| biol. | Chinese carp | белый амур (Ctenopharyngodon idella) |
| bot., Makarov. | Chinese cassia | коричное дерево (Cinnamomum cassia) |
| bot. | Chinese cassia | коричное дерево китайское (Cinnamomium cassia) |
| bot. | Chinese cassia | коричник китайский (Cinnamomium cassia) |
| bot., Makarov. | Chinese cassia | коричник (Cinnamomum cassia) |
| bot. | Chinese catalpa | катальпа японская (Catalpa ovata) |
| biol. | Chinese catalpa | катальпа яйцевидная (Catalpa ovata) |
| bot. | Chinese cedar | цедрела китайская (Cedrela sinensis) |
| media. | The Chinese Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 10,788 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, предназначен для китайских эмигрантов, живущих в Европе) |
| el. | Chinese character generator | генератор китайских символов |
| gen. | Chinese characters | китайские иероглифы |
| el. | Chinese characters library | библиотека китайских текстов |
| gen. | Chinese checkers | китайские шашки |
| gen. | Chinese chequers | китайские шашки |
| biol. | Chinese cherry | слива японская (Prunus japonica) |
| bot. | Chinese chestnut | каштан китайский (Castanea mollissima) |
| biol. | Chinese chestnut | каштан мягчайший (Castanea mollissima) |
| gen. | Chinese child | китайчонок |
| gen. | Chinese Chippendale | мебель в стиле "чиппендейл" с китайскими узорами и формами |
| gen. | Chinese chop-suey emporium | китайский ресторанчик |
| bot. | Chinese cinnamom | коричное дерево китайское (Cinnamomium cassia) |
| bot. | Chinese cinnamom | коричник китайский (Cinnamomium cassia) |
| bot. | Chinese cinnamon | коричник китайский (Cinnamomum cassia) |
| biol. | Chinese clover | астрагал китайский (Astragalus sinicus) |
| polit. | Chinese Communist Party | ККП используется вместо КПК (ВАЖНО: такой перевод КПК используется в англоязычных странах и крайне не приветствуется в самом Китае, официальное название партии на ее сайте – the Communist Party of China Svetlana_Serova) |
| China | Chinese Communist Party official | функционер КПК (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| China | Chinese Communist Party official | партиец (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Chinese Communist Party's Central Military Commission | Центральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | chinese commy | нагрудная разгрузочная система (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| gen. | Chinese compliment | притворный интерес к мнению других |
| jarg. | chinese condom | то, чего нет, и быть не может (Himera) |
| biol. | Chinese copperhead | китайский щитомордник (Agkistrodon acutus) |
| patents. | Chinese copy | подделка под фирменный товар |
| construct. | Chinese cork oak | дуб изменчивый |
| bot., Makarov. | Chinese crab | яблоня нарядная (Malus spectabilis) |
| bot., Makarov. | Chinese crab | яблоня замечательная (Malus spectabilis) |
| zool. | Chinese Crocodile Lizard | Крокодиловый шинизавр (Shinisaurus crocodilurus flamingovv) |
| gen. | Chinese culture | культура Китая (Alexander Demidov) |
| bot., Makarov. | Chinese date | ююба (Zizyphus jujuba) |
| biol. | Chinese date | китайский финик (Zizyphusjujuba) |
| bot., Makarov. | Chinese date | финик китайский (Zizyphus jujuba) |
| biol. | Chinese date | юйюба (Zizyphusjujuba) |
| biol. | Chinese desert cat | гобийская серая кошка (Felis bieti) |
| biol. | Chinese desert cat | китайская кошка (Felis bieti) |
| fishery | Chinese dip net | китайская подъёмная сеть |
| biol. | Chinese river dolphin | китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) |
| biol. | Chinese river dolphin | озёрный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| biol. | Chinese egret | желтоклювая цапля (Egretta eulophotes) |
| bot. | Chinese elm | ильм мелколистный (Ulmus pumila) |
| biol. | Chinese elm | вяз мелколистный (Ulmus parvifolia) |
| bot. | Chinese elm | вяз мелколистный (Ulmus pumila) |
| bot. | Chinese elm | вяз приземистый (Ulmus pumila) |
| bot. | Chinese elm | ильм приземистый (Ulmus pumila MichaelBurov) |
| obs. | Chinese emperor | богдыхан (Anglophile) |
| construct. | Chinese evergreen oak | дуб мирзинолистный |
| vulg. | chinese fashion | позиция на боку |
| biol. | Chinese ferret | китайский барсук (Melogale moschata) |
| biol. | Chinese ferret badger | китайский хорьковый барсук (Melogale moschata) |
| biol. | Chinese fever vine | китайский хинный кустарник (Paederia scandens) |
| gen. | Chinese fire drill | бедлам (Супру) |
| amer. | Chinese fire drill | полный беспорядок |
| amer. | Chinese fire drill | суматоха |
| gen. | Chinese fire drill | неразбериха (Anglophile) |
| med. | Chinese flap | свободный лучевой лоскут предплечья |
| mil., avia. | Chinese Flight Test Establishment | Китайский центр лётных испытаний |
| biol. | Chinese flowering apple | яблоня замечательная (Malus spectabilis) |
| bot. | Chinese flowering quince | айва китайская (Cydonia sinensis; Chaenomeles sinensis) |
| Gruzovik, bot. | Chinese flowering quince | айва китайская (Cydonia sinensis, Chaenomeles sinensis) |
| biol. | Chinese flying squirrel | китайская летяга (Aeretes) |
| dipl. | Chinese Foreign Affairs Minister | Министр иностранных дел Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Chinese Foreign Ministry spokesman | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Chinese Foreign Ministry's Department of Information | Управление информации МИД Китая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | chinese get-up | из седа спиной к друг другу взявшись за руки в локтевых суставах встать |
| bot. | Chinese ginseng | жень-шень |
| bot. | Chinese ginseng | корень жизни (Panax ginseng) |
| biol. | Chinese ginseng | женьшень обыкновенный (Panax quinquefolia) |
| gen. | Chinese girl | китаянка |
| gen. | Chinese gong | китайский гонг |
| bot. | Chinese gooseberry | карамбола (Averrhoa carambola) |
| biol. | Chinese gooseberry | актинидия китайская (Actinidia sinensis) |
| horticult. | Chinese gooseberry | киви (фрукт MichaelBurov) |
| horticult. | Chinese gooseberry | китайский крыжовник (MichaelBurov) |
| gen. | Chinese goshawk | короткопалый ястреб (Accipiter soloensis ABelonogov) |
| inf. | Chinese grain alcohol | ханча |
| Gruzovik, inf. | Chinese grain alcohol | ханшин (= ханжа) |
| Gruzovik, inf. | Chinese grain alcohol | ханжа |
| biol. | Chinese gymnure | китайская гимнура (Neotetracus sinensis) |
| biol. | Chinese gymnure | землеройковый ёж (Neotetracus sinensis) |
| mamm. | Chinese gymnures | землеройковые ежи (Neotetracus) |
| biol. | Chinese habu | острочешуйная куфия (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| mamm. | Chinese hamster | китайский хомяк (igisheva) |
| med. | Chinese hamster lung | легкое китайского хомяка (Andy) |
| med. | chinese hamster lung cell v79 culture | культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 (olga don) |
| med. | Chinese hamster lung cell cytogenicity | цитогенетическое исследование линии клеток легкого китайского хомячка (Земцова Н.) |
| Makarov. | Chinese hamster ovary | яичник китайского хомячка (CHO) |
| med. | Chinese hamster ovary cell | овариальная клетка китайского хомячка (makhno) |
| ethnogr. | Chinese Han | китайский (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Chinese hare | китайский заяц (Lepus sinensis) |
| gen. | Chinese has no alphabet and is written in characters | китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью |
| bot. | Chinese hawthorn | боярышник перисто-надрезнолистный (Crataegus pinnatifida) |
| bot. | Chinese hawthorn | боярышник перисто-надрезный |
| bot. | Chinese hawthorn | боярышник перистый |
| biol. | Chinese hawthorn | боярышник перистонадрезнолистный (Crataeguspinnatifida) |
| biol. | Chinese heron | желтоклювая цапля (Egretta eulophotes) |
| biol. | Chinese herring | тенуалоза (Tenualosa) |
| bot. | Chinese hibiscus | сирийская мальва |
| bot., Makarov. | Chinese hibiscus | сирийская мальва (Hibiscus rosa-sinensis) |
| bot. | Chinese hibiscus | китайская роза (Hibiscus rosa-sinensis) |
| biol. | Chinese hibiscus | гибискус китайская роза (Hibiscus rosa-sinensis) |
| Gruzovik | Chinese house idol | китайский идол |
| Makarov. | Chinese incense smoke | дым китайского фимиама |
| bot., Makarov. | Chinese indigo | горец красильный (Polygonum tinctorium) |
| el. | Chinese Information Processing System | система обработки китайской информации (СОКИ) |
| gen. | Chinese ink | тушь (китайская тушь) |
| tech. | Chinese, Japanese, and Korean | аббревиатура, указывающая на поддержку восточных языков |
| bot. | Chinese jujube | ююба (Ziziphus jujuba) |
| bot. | Chinese jujube | китайский финик |
| bot. | Chinese jujube | унаби |
| gen. | Chinese jump rope | игра в резиночки (wikipedia.org RD3QG) |
| gen. | Chinese jump rope | прыжки через резиночку (детская игра RD3QG) |
| mamm. | Chinese jumping mice | китайские мышовки (Eozapus) |
| mamm. | Chinese jumping mouse | китайская мышовка (Eozapus setchuanus) |
| bot. | Chinese juniper | можжевельник китайский (Juniperus chinensis) |
| construct. | Chinese juniper | можжевельник китайский |
| bot. | Chinese Knotweed | горец многоцветковый (oshkindt) |
| gen. | Chinese lacquer | лак из камеди |
| gen. | Chinese lacquer | сумаха |
| gen. | Chinese lacquer | китайский лак |
| gen. | Chinese lampion | лампион (цветной фонарь, стеклянный или бумажный) |
| jarg. | Chinese landing | швартовка к другому судну носом к корме |
| nautic. | Chinese landing | швартовка носом по течению |
| avia. | Chinese landing | посадка на одно колесо |
| mil., avia. | Chinese landing | посадка с креном (MichaelBurov) |
| gen. | Chinese language and culture | китайский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Chinese lantern | физалис (VLZ_58) |
| gen. | Chinese lantern | летающий фонарик (Matrena) |
| gen. | Chinese lantern | небесный фонарик (Matrena) |
| gen. | Chinese lantern | бумажный фонарик (Matrena) |
| gen. | Chinese lantern | китайский фонарик (бумажный, складной) |
| bot. | chinese lantern lily | сандерсония (Sandersonia Annaa) |
| gen. | Chinese lanthorn | китайский фонарик (бумажный, складной) |
| biol. | Chinese larch | лиственница Потанина (Larix potanini) |
| biol. | Chinese laurel | саламандровое дерево (Antidesma bunius) |
| agr. | Chinese layering | способ размножения винограда путём надреза корня |
| gen. | chinese leaf | китайская капуста |
| bot. | Chinese lemon | цитрон (Citrus medica) |
| biol. | Chinese lemon | цитрон (Citrus medico) |
| gen. | Chinese letter bubble detector | детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" |
| bot., Makarov. | Chinese lilac | сирень китайская (Syringa chinensis) |
| biol. | Chinese little bittern | китайский волчок (Ixobrychus sinensis) |
| biol. | Chinese liver fluke | китайская двуустка (Clonorchis sinensis) |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз (гельминтоз из группы трематодозов; возникает при употреблении зараженной рыбы) |
| bot. | chinese lycium | дереза обыкновенная (Wolfberry, commercially called goji berry, is the common name for the fruit of two very closely related species: Lycium barbarum (Chinese: 寧夏枸杞; pinyin: Níngxià gǒuqǐ) and L. chinense (Chinese: 枸杞; pinyin: gǒuqǐ), two species of boxthorn in the family Solanaceae (which also includes the potato, tomato, eggplant, deadly nightshade, chili pepper, and tobacco). It is also known as Chinese wolfberry, mede berry, barbary matrimony vine, bocksdorn, Duke of Argyll's tea tree, Murali (in India),[2] red medlar, or matrimony vine.[3] Unrelated to the plant's geographic origin, the names Tibetan goji and Himalayan goji are in common use in the health food market for products from this plant. wikipedia.org 'More) |
| bot. | chinese lycium | гойи ягоды (bigmaxus) |
| gen. | Chinese-made | китайского производства (a Chinese-made toy ART Vancouver) |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайская продукция |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайские товары |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайский товар |
| bot. | Chinese magnolia vine | лимонник китайский (Schizandra chinensis) |
| med. | Chinese Medical Association | Китайская медицинская ассоциация |
| mil. | Chinese military-industrial complex | ВПК Китая (сокр. от "военно-промышленный комплекс Китая" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Chinese military-industrial complex | военно-промышленный комплекс Китая (the ~ Alex_Odeychuk) |
| biol. | Chinese millet | сорго обыкновенное (Sorghum vulgare) |
| dipl. | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese mitten crab | китайский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis ABelonogov) |
| biol. | Chinese muntjac | китайский мунтжак (Muntiacus reevesi) |
| bot., Makarov. | Chinese mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| agric. | Chinese mustard | горчица сизая |
| bot., Makarov. | Chinese mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| bot. | Chinese mustard | капуста китайская (Brassica chinensis) |
| agric. | Chinese mustard | горчица сарептская |
| biol. | Chinese myrtle | мирт китайский (Murraya paniculata) |
| intell. | Chinese national security organs | органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | Chinese neillia | нейлия китайская (Neillia sinensis) |
| bot. | Chinese nettle | китайская крапива (Boehmeria nivea) |
| bot. | Chinese nettle | рами белое (Boehmeria nivea) |
| gen. | Chinese New Year | китайский Новый год (Andrey Truhachev) |
| media. | Chinese News & Entertainment | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 10,773 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, предназначен для китайских эмигрантов, живущих в Европе) |
| gen. | Chinese nosh | китайская кухня |
| entomol. | Chinese obscure scale | щитовка китайская многоядная (Parlatoreopsis chinensis) |
| biol. | Chinese obscure scale | щитовка китайская многоядная (Padatoreopsis chinensis) |
| prof.jarg. | Chinese oil businessman | чайник (MichaelBurov) |
| bot. | Chinese orange | апельсин сладкий (Citrus dulcis) |
| biol. | Chinese orange | китайский апельсин (Severinia buxifolia) |
| biol. | Chinese paddlefish | псефур (Psephurus gladius) |
| biol. | Chinese paddlefish | китайский веслонос (Psephurus gladius) |
| mamm. | Chinese pangolin | китайский панголин (Manis pentadactyla) |
| biol. | Chinese pangolin | китайский ящер (Manis pentadactyla) |
| Makarov. | Chinese paper | китайская бумага (из бамбука) |
| bot. | Chinese paper birch | белая китайская берёза (алешаBG) |
| biol. | Chinese pear | груша песчаная (Pyrus pyrifolia) |
| agric. | Chinese pear | груша песчаная (Pyrus serofina) |
| biol. | Chinese peony | пион полукустарниковый (Paeonia suffruticosa) |
| agric. | Chinese peony | пион полукустарниковый (Paeonia stiffruticosa) |
| hist. | Chinese People's Counter-Japanese Military and Political University | Китайский народный антияпонский военно-политический университет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese People's Liberation Army | Народно-освободительная армия Китая (НОАК r1ng0) |
| mil. | Chinese People's Liberation Army Navy | Военно-морской флот Народно-освободительной армии Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| biol. | Chinese perch | ауха (Siniperca) |
| ichtyol. | Chinese perch | китайский окунь (Siniperca chuatsi) |
| biol. | Chinese perch | китайский окунь (Siniperca) |
| fish.farm. | Chinese perch | китайский окунь (Siniperca huatsi dimock) |
| bot. | Chinese persimmon tree | хурма японская (Diospyros kaki) |
| bot. | Chinese persimmon tree | хурма восточная (Diospyros kaki) |
| bot. | Chinese pink | гвоздика китайская (Dianthus chinensis) |
| bot. | Chinese pistachio | фисташка китайская (Pistacia chintnsis) |
| Gruzovik, bot. | Chinese pistachio | фисташка китайская (Pistacia chinensis) |
| bot. | Chinese plum | локва ('More) |
| bot. | Chinese plum | эриоботрия японская ('More) |
| bot. | Chinese plum | нисперо ('More) |
| bot. | Chinese plum | шасик ('More) |
| amer. | Chinese plum | мушмула японская ('More) |
| Gruzovik, bot. | Chinese plum yew | цефалотаксус Фортуна (Cephalotaxus fortunei) |
| biol. | Chinese silver pomfret | китайский памп (Pampus chinensis) |
| ichtyol. | Chinese pomfret | китайский памп (Pampus chinensis) |
| biol. | Chinese pond turtle | китайская черепаха (Chinemys) |
| biol. | Chinese pondgrass | белокрылая цапля (Ardeola bacchus) |
| biol. | Chinese poplar | тополь китайский (Populus simonii) |
| bot. | Chinese potato | диоскорея бататная |
| bot., Makarov. | Chinese potato | ямс китайский (Dioscorea batatas) |
| bot., Makarov. | Chinese potato | диоскорея бататовая (Dioscorea batatas) |
| biol. | Chinese primrose | первоцвет китайский (Primula sinensis) |
| med. | Chinese pulsology | китайская пульсовая диагностика (DoctorKto) |
| gen. | Chinese puzzle | китайская грамота |
| gen. | Chinese puzzle | китайская головоломка (деревянная или металлическая) |
| gen. | Chinese puzzle | трудно разрешимая задача |
| gen. | Chinese puzzle | китайская головоломка |
| mamm. | Chinese pygmy dormice | китайские соневидные хомяки (Typhlomys) |
| mamm. | Chinese pygmy dormouse | китайский соневидный хомяк (Typhlomys cinereus) |
| bot. | Chinese pyramid juniper | можжевельник китайский (Juniperus chinensis) |
| biol. | Chinese quince | хеномелес китайская (Chaenomeles sinensis) |
| chinese.lang. | Chinese radical | ключ китайского иероглифа (Ключи китайских иероглифов — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть слогом и являться частью более сложного иероглифа. По ключам ищут слова в китайских бумажных словарях: learning 100 Chinese radicals – изучение 100 ключей китайских иероглифов Alex_Odeychuk) |
| bot. | Chinese radish | дайкон (Raphanus sativus var. longipinnatus) |
| bot. | Chinese radish | редька японская (Raphanus sativus var. longipinnatus) |
| gen. | Chinese red | оранжево-красный цвет |
| construct. | Chinese red pine | сосна Массонова |
| construct. | Chinese red pine | сосна Массона |
| money | Chinese Renminbi yuan | женьминьби (CNY) |
| med. | Chinese restaurant syndrome | синдром китайского ресторана (аллергическая реакция в виде боли в груди, гиперемии лица, чувства жжения в различных участках тела после приёма в пищу больших доз глутамата натрия Игорь_2006) |
| med. | Chinese restaurant syndrome | синдром глутамата натрия (Игорь_2006) |
| med. | Chinese restaurant syndrome | синдром китайского ресторана (возникающий при приёме с пищей большого количества глутамата натрия, применяемого в качестве приправы, и проявляющийся чувством жжения в области желудка, болями в груди, гиперемией лица, головокружением, тахикардией) |
| gen. | Chinese rhetoric | китайская риторика (Dude67) |
| bot., Makarov. | Chinese rhubarb | ревень аптечный (Rheum officinale) |
| bot. | Chinese rhubarb | ревень тангутский (Rheum palmatum var. tanguticum) |
| bot., Makarov. | Chinese rhubarb | ревень лекарственный (Rheum officinale) |
| agric. | Chinese rhubarb | ревень лекарственный (Rheum officinate) |
| construct. | Chinese ring-capped oak | дуб мирзинолистный |
| mamm. | Chinese river dolphin | китайский пресноводный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| biol. | Chinese river dolphin | дельфин озёрный китайский (Lenick) |
| el. | Chinese room | опыт с китайской комнатой (мысленный эксперимент Дж. Серлса для опровержения возможности создания искусственного интеллекта) |
| ling. | Chinese Room problem | проблема китайской комнаты |
| gen. | Chinese rose | китайская роза (Mongolian_spy) |
| gen. | Chinese Rubber Industry Association | Ассоциация каучуковой промышленности Китая (Don Sebastian) |
| med. | Chinese rufous horseshoe bat | китайский подковонос (Rhinolophus sinicus Ivan Pisarev) |
| bot. | Chinese sage | Шалфей краснокорневищный (erelena) |
| biol. | Chinese scale | щитовка вредная (Diaspidiotus perniciosus) |
| gen. | Chinese scholar | синолог |
| biol. | Chinese scholar tree | софора японская (Sophora japon tea) |
| bot. | Chinese scholar tree | софора японская (Sophora japonica) |
| intell. | Chinese security organs | органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| zool. | Chinese serow | серау милнэдвардса (MichaelBurov) |
| zool. | Chinese serow | китайский серау (MichaelBurov) |
| zool. | Chinese serow | сероу милнэдвардса (MichaelBurov) |
| zool. | Chinese serow | китайский сероу (MichaelBurov) |
| gen. | Chinese shadows | китайские тени |
| Gruzovik, obs. | Chinese silk material | голь |
| bot., Makarov. | Chinese silk plant | рами (Boehmeria nivea) |
| biol. | Chinese silk plant | рами белое (Boehmeria nivea) |
| vulg. | Chinese singing lesson | мочеиспускание (usu take a Chinese singing lesson) |
| geol. | Chinese soapstone | пагодит (разновидность стеатита) |
| geol. | Chinese soapstone | китайский жировик |
| geol. | Chinese soapstone | агальматолит |
| gen. | Chinese sparrowhawk | короткопалый ястреб (Accipiter soloensis ABelonogov) |
| biol. | Chinese spruce | ель шероховатая (Picea asperata) |
| polygr. | Chinese style | китайский стиль (печатание текста на первой и четвёртой странице неразрезанного листа) |
| mil. | Chinese-style goose-stepping | принятый в Китае строевой шаг (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bot., Makarov. | Chinese sugar cane | дохна (Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var. saccharatum) |
| bot., Makarov. | Chinese sugar cane | сорго сахарное (Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var. saccharatum) |
| agric. | Chinese sugar cane | сорго сахарное |
| bot., Makarov. | Chinese sumac | айлант высочайший (Ailanthus altissima) |
| biol. | Chinese sumach | айлант высочайший (Ailanthus altissima) |
| bot. | Chinese tallow tree | китайское сальное дерево (Sapium sebiferum) |
| bot. | Chinese tallow tree | сальное дерево (Sapium sebiferum) |
| biol. | Chinese tallow tree | китайское сальное дерево (Sapium sebiferum) |
| Gruzovik, bot. | Chinese tallow tree | сапиум салоносный (Sapium sebiferum) |
| Makarov. | Chinese tallow-tree | китайское сальное дерево |
| bot. | Chinese tea | чай китайский (Camelia sinensis) |
| bot. | Chinese tea | камелия китайская |
| gen. | Chinese three-striped box turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| bot. | Chinese torreya | торрея большая (Torreya grandis; Torreya nucifera) |
| Gruzovik, bot. | Chinese torreya | торрея большая (Torreya grandis) |
| bot., Makarov. | Chinese tree of heaven | китайский ясень (Ailanthus altissima) |
| bot., Makarov. | Chinese tree of heaven | айлант высочайший (Ailanthus altissima) |
| agric. | Chinese tree of heaven | китайский ясень (Ailanthusaltissima) |
| gen. | Chinese ист. tuchun | тугун |
| Gruzovik, bot. | Chinese tulip tree | лириодендрон китайский (Liriodendron chinense) |
| gen. | Chinese tumbler | китайский акробат |
| gen. | Chinese tumbler | игрушка-неваляшка |
| media. | Chinese turn | перемещение камеры по дуге в 360° |
| biol. | Chinese viburnum | калина крупноголовчатая (Viburnum macrocephalum) |
| dipl. | Chinese vice foreign minister | вице-министр иностранных дел Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханча (= ханжа) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханшин (= ханжа) |
| Gruzovik, inf. | Chinese vodka | ханжа |
| inf. | Chinese vodka | ханча |
| biol. | Chinese vole | южноазиатская полёвка (Eothenomys) |
| gen. | Chinese Wall | китайская стена (Chinese wall) |
| gen. | Chinese Wall | непреодолимый барьер |
| gen. | Chinese Wall | Великая китайская стена |
| bank. | Chinese wall | принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании (требование регулирующего органа) |
| Makarov. | Chinese-wall glacier | ледник типа Китайской стены |
| mamm. | Chinese water deer | водяные олени (Hydropotes) |
| biol. | Chinese water deer | водяной олень (Hydropotes inermis) |
| zool. | Chinese water deer | китайский водяной олень (species MichaelBurov) |
| gen. | Chinese water torture | китайская пытка водой (Viktoria Ilyina) |
| biol. | Chinese wax scale | восковой червец китайский (Ceroplastes sinensis) |
| biol. | Chinese wax scale | восковой червец белый (Ceroplastes sinensis) |
| biol. | Chinese wax scale | ложнощитовка цитрусовая восковая (Ceroplastes sinensis) |
| leath. | Chinese weasel | шкурка китайского визеля |
| leath. | Chinese weasel | мех китайского визеля |
| leath. | Chinese weasel skin | шкурка китайского визеля |
| leath. | Chinese weasel skin | мех китайского визеля |
| biol. | Chinese weevil | зерновка бобовая китайская (Callosobruchus chinensis) |
| inf. | Chinese whispers | баба бабе сказала (george serebryakov) |
| inf. | Chinese whispers | одна баба сказала (ОБС george serebryakov) |
| games, brit. | Chinese whispers | испорченный телефон (игра: to play Chinese whispers wikipedia.org) |
| games | Chinese Whispers | глухой телефон (tavarysh) |
| gen. | Chinese whispers | "сломанный телефон" (игра Ремедиос_П) |
| gen. | Chinese whispers | слухи (John and Maggie from the office haven't actually announced they're getting a divorce. It's probably just Chinese whispers Taras) |
| gen. | Chinese white | китайские белила |
| gen. | Chinese white | китайские белила (цинковые) |
| bot. | Chinese white pine | кедровая сосна корейская (Pinus koreensis) |
| biol. | Chinese whitebaits | лапша-рыбы (Salangidae) |
| biol. | Chinese whitebaits | саланксовые (Salangidae) |
| Gruzovik, bot. | Chinese wild rye | вострец ложнопырейный (Elymus pseudoagropyrum, Elymus chinensis) |
| agric. | Chinese wistaria | глициния китайская |
| Gruzovik, bot. | Chinese wistaria | вистария китайская (Wistaria sinensis) |
| bot. | Chinese wolfberry | дереза китайская (Lycium chinense) |
| gen. | Chinese woman | китаянка |
| gen. | Chinese wood block | лубок (липовая доска) |
| gen. | Chinese wood block | деревянная коробочка (ударный инструмент) |
| biol. | Chinese yam | ямс растопыренный (Dioscorea divaricata) |
| biol. | Chinese yam | ямс китайский (Dioscorea batatas) |
| bot. | Chinese yam | ямс съедобный (Dioscorea esculenta) |
| biol. | Chinese yam | батат (Dioscorea batatas) |
| biol. | Chinese yellow tit | королевская синица (Parus spilonotus) |
| busin. | Chinese yuan | китайский юань (CNY) |
| gen. | Classical Chinese | классический китайский язык (nerzig) |
| inf. | cook Chinese | готовить по-китайски (sophistt) |
| ethnogr. | ethnic Chinese | китаец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Franco-Chinese | франко-китайский |
| inf. | go Chinese | китаезироваться (Ремедиос_П) |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| gen. | he is Chinese | он китаец |
| Makarov. | he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| gen. | he mastered the Chinese language remarkably fast | он поразительно быстро овладел китайским языком |
| Makarov. | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски |
| gen. | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски |
| Makarov. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов |
| bot. | Headed Chinese Cabbage | капуста пекинская (Brassica pekinensis Aly19) |
| gen. | Indo-Chinese | индокитайский |
| gen. | indo chinese | индокитайский |
| fishery | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Ying) |
| gen. | Literary Chinese | классический китайский язык (nerzig) |
| biol. | little Chinese jird | полуденная песчанка (Meriones meridianus) |
| med. | Lycium chinese | дереза барбарисовая (Darkhana85) |
| gen. | Malaysian Chinese Association | малазийская Ассоциация китайцев (Irina Verbitskaya) |
| polit. | National Congress of the Chinese Communist Party | Съезд КПК (mikhailbushin) |
| gen. | Old Chinese | древнекитайский язык (Hiema) |
| Makarov. | prepare Chinese dishes | готовить китайские блюда |
| bot. | pyramid Chinese juniper | можжевельник китайский (Juniperus chinensis) |
| gen. | reproductions from Chinese drawings | эстампы с китайских рисунков |
| Makarov. | Romanize Chinese | записывать китайские слова латинскими буквами |
| gen. | Russian-Chinese Business Council | Российско-Китайский Деловой Совет (Denis Lebedev) |
| gen. | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| gen. | Russo-Chinese | китайско-русский |
| Makarov. | she bought two Chinese fans as a souvenir | она купила два китайских веера в качестве сувенира |
| Makarov. | she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail | она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме |
| mil., avia. | Sino Chinese | китаец |
| mil., avia. | Sino Chinese | китайский |
| gen. | speak Chinese | говорить по-китайски |
| gen. | struggle to create a modern Chinese language | борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | the aptotic type, of which the Chinese is an example | аморфный тип языка, примером которого является китайский |
| Makarov. | the Chinese | китайцы (употр. с гл во мн.) |
| Makarov. | the Chinese brand of communism | коммунизм по-китайски |
| Makarov. | the Chinese brand of communism | китайская разновидность коммунизма |
| Makarov. | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country | китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации |
| gen. | the Chinese cymbals | китайские тарелки |
| Makarov. | the Chinese government | китайское правительство |
| Makarov. | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| gen. | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| Makarov. | the Chinese Room | Китайская комната (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта") |
| gen. | the Chinese Room | Китайская комната (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта". MayLily) |
| Makarov. | the Chinese Wall | Великая китайская стена (the Great Wall; крепостная стена в Сев. Китае) |
| gen. | the Chinese Wall | Великая китайская стена (крепостная стена в Сев. Китае) |
| Makarov. | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart | министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой |
| gen. | the Grauman's Chinese Theatre | "Китайский театр Граумана" (кинотеатр в Голливуде) |
| Makarov. | the merchants know how Chinese are to be reached | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| Makarov. | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history | они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей |
| gen. | Traditional Chinese | Китайский язык-традиционное письмо (AlexU) |
| med. | Traditional Chinese Medicine | традиционная китайская медицина (kumold) |
| med. | traditional Chinese medicine | средство традиционной китайской медицины (напр., Zedoary turmeric oil (ZTO; a traditional Chinese medicine) exhibits potent pharmacological actions including tumor suppression, and antibacterial, and antithrombotic activity. – Эфирное масло растения Куркума цедоария (ZTO; средство традиционной китайской медицины) обладает высокой фармакологической активностью, включая подавление опухолевого роста, антибактериальное и антитромбообразующее действие. Min$draV) |
| gen. | traditional Chinese medicine | китайская медицина (wikipedia.org hellbourne) |
| Makarov. | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian | традиционная медицина Китая, Японии и Индии |
| Makarov. | transcribe Chinese into English characters | транслитерировать китайский текст английскими буквами |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| Gruzovik, bot. | white Chinese olive | канариум белый (Canarium album) |
| gen. | write Chinese characters | писать китайскими иероглифами |
