| English | Russian |
| anti-China troublemaker | подстрекатель к антикитайским беспорядкам (Alex_Odeychuk) |
| Brazil, Russia, India, China, South Africa | страны БРИКС (MichaelBurov) |
| Brazil, Russia, India, China, South Africa | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка (MichaelBurov) |
| Brazil, Russia, India, China, South Africa | БРИКС (MichaelBurov) |
| China mainland authorities | органы государственной власти материкового Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's censorship apparatus | цензурный аппарат Китая (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings. Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's parliament | китайский парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's ruling elite | правящая элита Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's State Council | Государственный совет Китая (Alex_Odeychuk) |
| code of conduct on the south china sea | кодекс поведения в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (КПК) |
| control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| declaration on the conduit of parties in the south china sea | Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| Department of China Studies at The Nixon Center | отдел китайских исследований Центра Никсона (Khawashka) |
| in Mao's China | в маоистском Китае (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Kuomintang of China | Гоминьдан (shergilov) |
| Kuomintang of China | Китайская народная партия (shergilov) |
| Kuomintang of China | Китайская национальная партия (shergilov) |
| Kuomintang of China | Гоминдан (Правящая партия Китайской Республики (Тайвань). Была образована Сунь Ят-сеном, правила Китаем с 1928 года до победы коммунистов во главе с "товарищем Мао" в 1949 году над "кликой Чан Кай-ши", который перебрался на Тайвань и организовал Китайскую Республику. shergilov) |
| Mao's China | маоистский Китай (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| member of the Politburo of the Communist Party of China | член Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Politburo of the Communist Party of China | Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| PR China | КНР (Китайская Народная Республика; The People's Republic of China margo_miracle) |
| Russia, India and China | страны РИК (MichaelBurov) |
| Russia, India and China | Россия, Индия, Китай (MichaelBurov) |
| Russia, India and China | РИК (MichaelBurov) |
| the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (официальное название партии с ее сайта, вариант Chinese Communist Party не рекомендуется использовать в официальном общении, особенно при общении с коллегами из Китая Svetlana_Serova) |
