| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Accessibility Checker | проверка читаемости (A feature that helps users of some Office applications to improve the accessibility of documents they create) |
| met. | air checker arch | свод воздушного регенератора |
| met., op.hearth. | air checker sidewall | боковая стена воздушного регенератора |
| tech. | air-checker wall | стена воздушного регенератора (в мартеновской печи) |
| logist. | air force cargo checker | авиационный контролёр груза |
| mil., avia. | aircraft checker's report | доклад ответственного за проверку самолёта |
| logist. | article in-checker | кладовщик, производящий штучный подсчёт доставленного груза |
| IT | assertion checker | блок проверки утверждения |
| IT | assertion checker | верификатор условий |
| IT | assertion checker | ревизор утверждений (программная или аппаратная система) |
| IT | assertion checker | блок проверки утверждений |
| progr. | assertion checker | программа подтверждения отсутствия ошибок (ssn) |
| robot. | assertion checker | блок проверки утверждений (в СИИ) |
| data.prot. | assertion checker | условный верификатор |
| IT | assertion checker | блок контроля утверждений |
| comp. | assertion checker | программа верификации |
| progr. | automated checker | инструмент автоматической проверки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated safety checker | инструмент автоматической проверки функциональной безопасности приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | automatic checker | автоматический корректор (ssn) |
| el. | automatic checker | корректор с исправлением ошибок (ssn) |
| telecom. | automatic checker | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| mil., avia. | automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовых установок |
| mil. | automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовой установки |
| el.mach. | ballast checker | тестер балласта (Millie) |
| mil., avia. | basic missile checker | основная аппаратура проверки ракеты |
| mil. | basic missile checker | основная аппаратура проверки ракет |
| silic. | basket weave checker | корзинчатая насадка |
| auto. | battery checker | прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее |
| auto. | battery checker | ареометр |
| auto. | battery checker | ареометр для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее (hydrometer Eric Olkha) |
| automat. | blank checker | прибор для контроля заготовки |
| progr. | borrow checker | система статического контроля ссылок (встроенная в компилятор языка программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| IT | Bounds Checker for Windows | Программа проверки границ окна (Himera) |
| gen. | box for checkers | шашечница |
| neurol. | Brux Checker | брукс-чекер (вид окрашивания для исследования мышечного биоптата
 neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | built-in spelling checker | встроенный спелчекер (см. spelling checker ssn) |
| metrol. | capacitor checker | установка для проверки параметров конденсаторов |
| metrol. | capacitor checker | установка для измерения параметров конденсаторов |
| railw. | car checker | списчик вагонов |
| O&G, sakh. | car checker | осмотрщик вагонов |
| railw. | car checker | вагонный осмотрщик |
| railw. | car-checker station | пост проверки вагонов |
| logist. | cargo checker | учётчик груза |
| el. | cargo checker | работник, проверяющий груз |
| forestr. | checker arch | арка трактора с тросочокерным оборудованием |
| forestr. | checker arch unit | трактор с аркой для чокерной трелёвки |
| tech. | checker bearer | опорный столбик насадки |
| tech. | checker bearer wall | несущая стена регенератора (в мартеновской печи) |
| Игорь Миг | checker berry | гаультерия |
| chem. | checker berry oil | гаултериевое масло |
| Игорь Миг | checker berry oil | масло грушанки |
| mining. | checker board | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке |
| tech. | checker-board array | растр в шахматную клетку |
| immunol. | checker board assay | метод "шахматного анализа" (подбор оптимального разведения антисыворотки путём последовательного тестирования в жидкой и твёрдой фазах) |
| mil. | checker board interlocking positions system | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке |
| mining. | checker-board method | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке |
| mining. | checker-board method | разработка короткими столбами |
| meas.inst. | checker board pattern | настроечная таблица (ssn) |
| mining. | checker-board system | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке |
| O&G | checker brick | насадка |
| O&G | checker brick | кирпич для регенеративных камер |
| tech. | checker brick | насадочный кирпич |
| railw. | checker brick | подовый кирпич |
| railw. | checker brick | накладной плиточный кирпич |
| chem. | checker brick | насадка (регенератора, карбюратора) |
| construct. | checker brick | кирпич подовой плиты |
| silic. | checker brick structure | насадка регенератора |
| met., op.hearth. | checker bricks | насадочный кирпич |
| met., op.hearth. | checker bricks | насадка |
| silic. | checker brickword | насадка регенератора |
| chem. | checker brickwork | решётчатая кирпичная насадка (регенератора, карбюратора) |
| O&G | checker brickwork | решётчатая кирпичная насадка |
| tech. | checker brickwork | насадка регенератора |
| tech. | checker bridge wall | перевальная стена регенератора (в мартеновской печи) |
| gen. | checker cab | такси с шашечками (Кура Иванов) |
| therm.eng. | checker capacity | объём регенеративной насадки |
| O&G | checker chamber | насадочная камера |
| tech. | checker chamber | регенератор (насадочная) |
| Makarov. | checker chamber | насадочная регенеративная камера |
| transp. | checker chamber | регенератор |
| transp. | checker chamber | насадочная регенеративная камера |
| tech. | checker chamber | регенеративная камера |
| therm.eng. | checker chamber | камера регенератора |
| met. | checker chamber arch | свод регенеративной камеры |
| therm.eng. | checker chamber arch | свод камеры регенератора |
| geol. | checker coal | антрацит в зёрнах прямоугольной формы |
| railw. | checker coal | антрацит в кусках прямоугольной формы |
| geol. | checker coal | антрацит в кусках или зёрнах прямоугольной формы |
| tech. | checker false wall | ложная стена регенератора (в мартеновской печи) |
| tech. | checker filling | насадка |
| mech.eng., obs. | checker finish | шахматная отделка (при шабровке) |
| construct. | checker fire brick | кирпич для насадок (регенератора, каупера) |
| tech. | checker firebrick | насадочный кирпич (в регенераторе) |
| met. | checker firebrick | кирпич для насадок (напр., регенератора, каупера) |
| met. | checker firebrick | кирпич для насадок |
| tech. | checker floor | под регенератора |
| construct. | checker flue | дымовой канал квадратного сечения |
| met. | checker flue | канал насадки регенератора |
| tech. | checker front wall | передняя стена регенератора (в мартеновской печи) |
| blast.furn. | checker grate | поднасадочное устройство (bigbeat) |
| microel. | checker grating | контрольная дифракционная решётка |
| media. | checker grating | шахматная дифракционная решётка |
| road.wrk. | checker hitch | петлевой строп (канатный или цепной) |
| automat. | checker inspector | контролёр ОТК |
| automat. | checker-inspector | контролёр ОТК |
| Gruzovik, bot. | checker mallow | сидальцея (Sidalceae) |
| tech. | checker opening | ячейка насадки (регенератора) |
| tech. | checker paper | бумага в клетку |
| met. | checker passage | канал насадки (воздухонагревател) |
| met. | checker passage | ячейка насадки (регенератора) |
| tech. | checker passage | ячейка насадки |
| silic. | checker pattern | боковой рисунок (дефект закалённого автомобильного стекла) |
| gen. | checker pattern | шашечки (напр., на такси Ремедиос_П) |
| Gruzovik, sport. | checker piece | шашка |
| gen. | checker piece | шашка |
| tech. | checker plate | ромбический лист (mykhailo) |
| met. | checker plate | рифлёнка (VLZ_58) |
| auto. | checker plate | рифлёный лист (напр., для пола кузова) |
| tech. | checker plate | рифлёный лист (напр. для пола кузова) |
| mech.eng., obs. | checker plate | рифлёное листовое железо (сталь) |
| mech.eng., obs. | checker plate | шахматное листовое железо (сталь) |
| bridg.constr. | checker plate | рифлёный лист |
| met. | checker plate | рифлёная листовая сталь |
| tech. | checker plate | фиксирующая пластина |
| tech. | checker plate rolling | прокатка рифлёной листовой стали |
| construct. | checker plate sheet | рифлёная листовая сталь (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | checker plow | плуг-палоделатель |
| therm.eng. | checker port | головка с чередующимися каналами для газа и воздуха |
| gen. | checker's count | учёт, проводимый учётчиком (при погрузке и т. п.) |
| fish.farm. | checker's list | тальманская расписка |
| logist. | checker's list | перечень погруженного имущества по подсчёту учётчика |
| nautic. | checker's list | тальманская книжка (перечень погруженного имущества) |
| tech. | checker square | клетка шахматной доски |
| transp. | checker steel | рифлить стальной лист (для жёсткости) |
| Makarov. | checker steel | рифлить сталь |
| met. | checker-supporting pier | поднасадочная колонна |
| mining. | checker system | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке |
| geol. | checker system | система расположения в шахматном порядке |
| met. | checker temperature | температура в насадках регенератора |
| tech. | checker terminals | клеммы диагностического разъёма |
| ornit. | checker-throated antwren | белоспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula fulviventris) |
| ornit. | checker-throated antwren | белогорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula fulviventris) |
| ornit. | checker-throated woodpecker | пятнистый зелёный дятел (Chrysophlegma mentale, Picus mentalis) |
| met. | checker tile | пустотелый насадочный кирпич |
| met. | checker top paving | выстилка верха регенератора |
| Gruzovik, bot. | checker tree | берека (Sorbus torminalis) |
| bot. | checker tree | берека лечебная (Sorbus torminalis) |
| agric. | checker tree | берека лечебная (Sorbus tormlnalis) |
| biol. | checker tree | рябина глоговина (Sorbus torminalis) |
| bot. | checker-tree mountain ash | рябина-глоговина (Sorbus torminalis) |
| tech. | checker volume | объём насадки регенератора |
| met., op.hearth. | checker bearer wall | несущая стена регенератора |
| met., blast.furn. | checker bearer wall | стена камеры насадки (воздухонагревател) |
| O&G, sakh. | checker wall | ячеистая перегородка |
| O&G, sakh. | checker wall | перегородка с отверстиями в шахматном порядке |
| tech. | checker wall | несущая стена регенератора (в мартеновской печи) |
| met. | checker wicket | закладка регенератора |
| railw. | checker work | шахматная кладка |
| tech. | checker-work | насадка |
| tech. | checker work | насадка |
| mech.eng., obs. | checker work | шахматный узор |
| construct. | checker work | работа в шахматном порядке |
| mech.eng., obs. | checker work | кирпичная решетка |
| mech.eng., obs. | checker work | поверхность, имеющая вид шахматной доски |
| met. | checker work | насадка регенератора |
| el. | checker-work | работа в шахматном порядке |
| gen. | checker work | клетка (в инкрустации) |
| gen. | checker work | предмет с шахматным узором (пол из плиток и т.п.) |
| O&G | checker work | решётчатая насадка |
| chem. | checker work | решётчатая насадка (регенератора, карбюратора) |
| gen. | checker work | наборная работа |
| therm.eng. | checker work grillage | насадка регенератора |
| tech. | checker-work insert | вставка в канал насадки |
| road.wrk. | checker-work pavement | мостовая из блоков, уложенных в шахматном порядке (с перевязкой швов) |
| construct. | checker-work pavement | выстилка шашками в шахматном порядке |
| construct. | checker-work pavement | выстилка плитками в шахматном порядке |
| gen. | checkers huff | фуканье |
| gen. | checkers huff | фука (a piece removed from the board as a penalty for failing to make a compulsory capture) |
| gen. | checkers huff | фук (a piece removed from the board as a penalty for failing to make a compulsory capture) |
| names | Chubby Ernest Evans Checker | Чабби Чекер (р. 1941, наст. имя Эрнест Эванс, амер. негр. эстрадный певец. Несмотря на полноту, энергично двигался; способствовал популярности твиста в нач. 60-х гг.) |
| gen. | Chubby Checker | Чабби Чекер (амер. негритянок, певец, исполнитель рок-н-роллов и твиста) |
| mining. | chute checker | десятник по выпуску руды из люков |
| transp. | cluster gear checker | многопозиционный прибор для контроля точности зубчатого колеса |
| automat. | cluster gear checker | многопозиционный прибор для контроля точности ЗК |
| IT | codeword checker | блок контроля кодовых слов |
| telecom. | codeword checker | блок контроля кодовых комбинаций (ssn) |
| softw. | coding standard checker | инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | coding standard checker | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | coin checker | контроллер приёма монет (Acruxia) |
| amer., slang | company checker | шпики |
| amer., slang | company checker | нанятые предпринимателем |
| amer., slang | company checker | доносчики |
| gen. | company name availability checker | выбор и проверка наименования компании (UK sankozh) |
| IT | compatibility checker | программа контроля совместимости |
| comp., MS | Compatibility Checker | средство проверки совместимости (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| sec.sys. | compositional security checker | инструмент для автоматической верификации композиционных свойств информационных потоков (Alex_Odeychuk) |
| microel. | connectivity checker | программа контроля связности |
| IT | consistency checker | средство контроля согласованности (напр., данных) |
| progr. | consistency checker | программа проверки непротиворечивости (ssn) |
| IT | consistency checker | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности (напр., данных) |
| transp. | consistency checker | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности (напр. данных) |
| tech. | consistency checker | программа проверки на непротиворечивость |
| progr. | context checker | модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок (ssn) |
| progr. | context checker | блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок (ssn) |
| progr. | context checker | программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок (ssn) |
| progr. | context checker | контекст-чекер (проф.; бывают подобные программы для контроля текстов на естественных языках или на языках программирования ssn) |
| silic. | cruciform checker | крестообразная насадка |
| automat. | crystal checker | прибор для испытания кристаллов |
| el. | crystal checker | прибор для проверки кристаллов |
| automat. | crystal checker | кварцевый стабилизатор |
| tech. | database consistency checker | модуль контроля непротиворечивости базы данных |
| electr.eng. | deadline voltage checker | указатель напряжения (YGA) |
| mech. | density checker | измеритель плотности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | design cross checker | подсистема проверки проекта (ssn) |
| progr. | design rule checker | программа проверки соблюдения проектных норм (ssn) |
| IT | design rule checker | программа контроля правил проектирования |
| microel. | design rule checker | программа проверки проектных норм |
| progr. | design rule checker | программа проверки правил проектирования (ssn) |
| tech. | design rule checker | программа проверки соблюдения нормативов (в САПР) |
| IT | design-rule checker | программа нормоконтроля |
| IT | design-rule checker | программа контроля проектных норм |
| progr. | disabled syntax checker | отключённое средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| libr. | door checker | контролёр у входа (в библиотеке) |
| therm.eng. | double-staggered checker | насадка с шахматным расположением каналов |
| IT | duplication checker | устройство контроля дублированием |
| microel. | electrical performance checker | программа контроля электрических характеристик БИС |
| electr.eng. | electrical performance checker | программа проверки электрических характеристик (ssn) |
| tech. | electrical rule checker | программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем (в САПР) |
| el. | electrical rule checker | программа проверки соблюдения электрических норм |
| tech. | electrical rule checker | программа проверки электрических норм |
| Makarov. | electrical rule checker | программа проверки электрических норм (ERC) |
| progr. | enabled syntax checker | подключённое средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | experiment time checker | хронометражист при проведении испытаний |
| soc.med. | fact checker | специалист по проверке фактов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | fact checker | тот, кто проверяет достоверность информации (livejournal.com babanastya) |
| journ. | fact checker | фактчекер (должность в иностранных СМИ babanastya) |
| gen. | female checker | гардеробщица (VLZ_58) |
| dentist. | fit checker | контроль прилегания (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fit checker | фит-чекер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fit checker | контроль пригонки (MichaelBurov) |
| el. | flatness checker | прибор для контроля плоскостности |
| el. | flyback checker | контрольно-измерительный прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки (ssn) |
| el. | flyback checker | прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки |
| therm.eng. | gas checker | насадка газового регенератора |
| met. | gas checker arch | свод газового регенератора |
| therm.eng. | gas checker chamber | газовый регенератор |
| met., op.hearth. | gas checker sidewall | боковая стена газового регенератора |
| mil., avia. | generalized prediction checker | блок обобщённого контроля с выдачей прогноза |
| comp. | generalized prediction checker | блок обобщённого контроля с предсказанием |
| oil | geophone string checker | проверочное устройство для группы сейсмоприёмников (elena.kazan) |
| mil., tech. | go-no-go checker | указатель исправности установки (и т. п.) |
| mil., tech. | go-no-go checker | указатель правильности включения прибора |
| mil., tech. | go-no-go checker | указатель исправности прибора (и т. п.) |
| construct. | grade checker | топограф (Boitsov) |
| AI. | grammar checker | грамматический корректор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | grammar checker | синтаксический корректор (ssn) |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматических ошибок (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| progr. | grammar checker | программа проверки грамматики (ssn) |
| Gruzovik, IT | grammar checker | орфографический корректор |
| progr. | grammar checker | модуль проверки грамматических ошибок (ssn) |
| progr. | grammar checker | блок проверки грамматических ошибок (ssn) |
| comp.sl. | grammar checker | проф. спелчекер (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| comp. | grammar checker | программа грамматического контроля |
| silic. | grid checker packing | насадка регенератора |
| telecom. | ground quality checker | испытатель качества заземления |
| logist. | hatch checker | приёмщик у люка |
| automat. | hob-and-cutter sharpening checker | прибор для контроля качества заточки фрез |
| therm.eng. | hot-blast stove checker system | система насадки каупера |
| logist. | in-checker | приёмщик груза |
| logist. | in-checker's date | фактическая дата получения груза |
| mar.law | in-checker's date | фактическая дата получения (груза) |
| metrol. | in-circuit checker | прибор для измерения параметров компонентов схемы |
| therm.eng. | ingoing checker | приёмный клапан |
| energ.ind. | inlet checker | входной канал в насадку регенератора |
| met. | inlet checker | вводный канал в насадку |
| therm.eng. | inlet checker | вводной канал в насадку |
| AI. | interactive proof checker | интерактивная система автоматического доказательства теорем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | interconnection checker | программа проверки правильности электрических соединений (в САПР) |
| progr. | interconnection checker | программа проверки межсоединений (ssn) |
| el. | interconnection checker | устройство проверки правильности электрических соединений |
| tech. | interconnection checker | программа проверки правильности соединений (в САПР) |
| tech. | interface checker | программа проверки интерфейса |
| progr. | Internal type checker validates code after transformations | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований (ssn) |
| automat. | involute -profile checker | эвольвентомер |
| gear.tr. | involute checker | эвольвентомер (Александр Рыжов) |
| automat. | involute checker with permanent master base-circle disk | индивидуально-дисковый эвольвентометр |
| gear.tr. | involute-profil checker | эвольвентомер (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | проверка согласованности знаний (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| microel. | layout checker | программа контроля топологии |
| tech. | layout-versus-schematic consistency checker | программа проверки соответствия топологии электрической схеме |
| construct. | lead design checker | главный инженер проекта (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| survey. | level checker | экзаменатор уровней |
| geophys. | line checker | наладчик (геофизического оборудования Ivanov) |
| automat. | linearity checker | прибор для проверки линейности |
| progr. | lint checker | инструмент контроля качества кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lint checker | инструментальное средство контроля качества кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic checker | инструмент проверки логических аннотаций (в коде на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| telecom. | master/checker mode | режим "ведущий-проверочное устройство" (oleg.vigodsky) |
| mil. | mess attendance checker | учётчик посещений столовой (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | missile automatic checker | автоматическая станция предстартовой проверки |
| missil. | missile automatic checker | система автоматической предпусковой проверки |
| progr. | model checker | инструмент верификации на моделях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Multifunction Roll Checker | Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами (MRC rybachuk) |
| tech. | multi-pass checker | многоходовая насадка |
| energ.ind. | multiple-pass checker | многоходовая насадка регенератора |
| therm.eng. | multiple-pass checker | многоходовая насадка |
| O&G, casp. | muster checker | ответственный за учёт персонала на месте сбора (uaka) |
| therm.eng. | open-hearth checker | насадка регенератора мартеновской печи |
| IT | parity prediction checker | устройство контроля по чётности |
| IT | Parity checker | устройство контроля по чётности |
| telecom. | parity checker | устройство проверки чётности (oleg.vigodsky) |
| microel. | parity checker | схема контроля по чётности (ssn) |
| tech. | parity checker | схема проверки чётности |
| progr. | partially self-checking checker | частично самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| media. | partially selfchecking checker | частично самопроверяемая схема встроенного контроля |
| automat. | portable spacing checker | накладной шагомер |
| IT | prediction checker | устройство контроля по чётности |
| mil. | pyrotechnic devices checker | устройство для проверки пиротехнических средств |
| gen. | quality checker | отбраковщик |
| Gruzovik, tech. | quality checker | браковщица |
| Gruzovik, qual.cont. | quality checker | отбраковщик |
| gen. | quality checker | браковщик (Anglophile) |
| progr. | registered syntax checker | зарегистрированное средство проверки синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| media. | Registry Checker | «проверка реестра» (в Windows 98 — системная утилита, которую можно использовать для нахождения и локализации ошибок в реестре Windows, данная утилита ежедневно создаёт резервную копию базы данных Реестра и может сохранять до пяти таких сжатых резервных копий, каждый раз при запуске системы, Registry Checker выполняет проверку Реестра на отсутствие в нём ошибок и несовместимых данных) |
| el. | relay protection checker | программа проверки устройств в РЗ |
| electr.eng. | relay protection checker | программа проверки устройств РЗ |
| electr.eng. | relay protection checker | устройство проверки РЗ |
| therm.eng. | ribbed checker | ребристая насадка (каупера) |
| mech. | robotic checker | роботизированное испытательное устройство |
| robot. | robotic checker | робот-контролёр |
| met. | roll gap checker | измерительная затравка (Olvic) |
| progr. | self-checking checker | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| telecom. | signature checker | контроллер сигнатур (oleg.vigodsky) |
| product. | site checker | ответственный за проведение анализа воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| el. | source checker | корректор текста исходной программы |
| gen. | specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| ed. | spell checker | корректор орфографии |
| ed. | spell checker | спеллер |
| media. | spelling checker | словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере |
| progr. | spelling checker | программа проверки правописания (ssn) |
| progr. | spelling checker | модуль проверки правописания (ssn) |
| progr. | spelling checker | модуль проверки орфографии (ssn) |
| progr. | spelling checker | блок проверки правописания (ssn) |
| progr. | spelling checker | блок проверки орфографии (ssn) |
| progr. | spelling checker | спелчекер (проф.; имеется в большинстве развитых текстовых процессоров (built-in spelling checker), реже поставляется в виде отдельной программы (stand-alone spelling checker ); служит для контроля правильности написания слов в тексте; особенно полезен для выявления опечаток. Некоторые спелчекеры способны также проверять соблюдение правил грамматики и синтаксиса ssn) |
| progr. | spelling checker | орфографический корректор (ssn) |
| comp. | spelling checker | правописный словарь |
| comp. | spelling checker | корректор |
| uncom. | spelling checker | правщик (Супру) |
| ed. | spelling checker | спеллер |
| polygr. | spelling checker | программа проверки опечаток |
| IT | spelling checker | программа проверки орфографии |
| IT | spelling checker | модуль поиска опечаток |
| oil | spelling checker | программа поиска опечаток |
| IT | spelling checker | блок орфографического контроля |
| ed. | spelling checker | корректор орфографии |
| automat. | spelling checker | устройство орфографического контроля |
| Makarov. | spelling checker | корректор (программа проверки опечаток) |
| comp. | spelling checker | грамматический корректор |
| comp. | spelling checker | корректор правописания |
| progr. | stand-alone spelling checker | отдельный спелчекер (см. spelling checker ssn) |
| progr. | static code-checker | статический анализатор кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | stock checker | ревизор склада (sheetikoff) |
| met. | stove checker system | система насадки воздухонагревателя |
| therm.eng. | straight-through checker | насадка со сквозными каналами |
| met. | strand checker | измерительная затравка (для контроля состояния роликового полотна слябовой МНЛЗ Olvic) |
| progr. | style checker | корректор стиля (ssn) |
| IT | style checker | программа оценки стиля (программирования) |
| progr. | style checker | программа проверки стиля (ssn) |
| progr. | style checker option | параметр проверки стиля (ssn) |
| progr. | suitable syntax checker | подходящее средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| textile | swatch checker | нарезальщик образчиков тканей |
| progr. | symbolic model checker | средство символьной верификации моделей (Alex_Odeychuk) |
| IT | syntactic checker | блок синтаксического контроля |
| IT | syntactic checker | программа синтаксического контроля |
| progr. | syntactic checker | программа проверки синтаксиса (ssn) |
| IT | syntax checker | средство проверки синтаксиса |
| tech. | syntax checker | программа синтаксического контроля |
| tech. | syntax checker | блок синтаксического контроля |
| progr. | syntax checker | программа проверки синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax checker | средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | syntax checker | синтаксический анализатор |
| comp., MS | System Configuration Checker | средство проверки конфигурации (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| mil. | system evaluation and reliability checker | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы |
| progr. | system file checker | программа проверки системных файлов (ssn) |
| media. | System File Checker | проверка системных файлов (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
| textile | tension checker | проверяльщик натяжения основ |
| slang | the checker | нечто, что совершенно необходимо иметь при себе (чего требует закон, правила, напр., билет и т.д.) |
| gen. | the good and ill that checker life | добро и зло, которые в жизни переплетаются |
| road.wrk. | time-checker | хронометражист |
| mining. | time checker | табельщик |
| road.wrk. | time-checker | табельщик |
| econ. | time checker | хронометражист |
| food.ind. | tin checker | оператор по контролю герметичности консервных банок |
| gen. | to checker | графить в клетку |
| transp. | tooth spacing checker | прибор для контроля окружного шага |
| transp. | tooth spacing checker | прибор для контроля окружного шага зубчатого колеса |
| automat. | tooth spacing checker | прибор для контроля окружного шага (ЗК) |
| therm.eng. | top checker | верхняя насадка (каупера или регенератора) |
| tech. | torque checker | измеритель момента (BabaikaFromPechka) |
| media. | totally self-checking checker | полностью самопроверяемая схема встроенного контроля |
| logist. | transportation in checker | приёмщик -учётчик груза |
| tech. | tube checker | испытатель радиоламп |
| textile | twist checker | круткомер (прибор для проверки крутки) |
| polym. | twist checker | круткомер |
| media. | two-rail checker | двухпроводная схема контроля |
| media. | two-rail checker | схема попарного контроля |
| tech. | two-rail checker | двухканальная аппаратура контроля |
| progr. | type checker | модуль контроля типов (kkruglov) |
| transp. | vehicle checker | осмотрщик транспортных средств (Ася Кудрявцева) |
| tech. | vertical pass checker | вертикальная насадка |
| therm.eng. | vertical-pass checker of closed-flue-type | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами |
| logist. | warehouse in-checker | приёмщик-учётчик склада |
| automat. | waviness checker | волномер |
| tech. | weight checker | контрольно-весовой автомат |
| anim.husb. | weight checker | машина для контроля массы |
| paint. | weight checker | устройство для контроля массы |
| tech. | weight checker | контрольные весы |
| comp. | well-formedness checker | блок проверки формальной правильности (программы ssn) |
| railw. | wheel checker | проверка колёс |
| railw. | wheel checker | прибор для испытания колёс |
| construct. | wiring checker | тестер электропроводки |
| polygr. | word spelling checker | программа проверки орфографии |
| tech. | zoned checker | многозонная насадка |
