| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalogue published by Charles Griffin & Company | каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания" |
| gen. | a certain Charles Dickens – not the Charles Dickens | некий Чарльз Диккенс – не знаменитый писатель Чарльз Диккенс |
| names | Adolphe Charles Adam | Адольф Шарль Адан (1803 — 56, фр. композитор романтического направления) |
| gen. | Adolphe Charles Adam | Адольф Шарль Адам (франц. композитор 1-й пол. 19 в.) |
| gen. | Alexandre Charles Roslin | Александер Рослин (швед. живописец) |
| names | Algernon Charles Swinburne | Алджернон Чарлз Суинберн (1837 — 1909, англ. поэт) |
| gen. | Algernon Charles Swinburne | Алджернон Чарлз Суинберн (англ. поэт и критик) |
| gen. | Andre Charles Boulle | Андре Шарль Буль (придворный мастер-чернодеревец при короле Людовике XIV) |
| names | Antony Charles Robert Tony Armstrong-jones | Антони Чарлз Роберт Тони Армстронг-Джоунз (р. 1930, англ. фотограф. Муж (1960-78) принцессы Маргарет-Роуз) |
| names | Arthur Charles Clarke | Артур Чарлз Кларк (р. 1917, англ. писатель-фантаст (живёт в Шри-Ланке)) |
| gen. | Arthur Charles Clarke | Артур Чарлз Кларк (англ. писатель-фантаст) |
| names | Arthur Charles Nielsen | Артур Чарлз Нильсен (1897 — 1980, амер. бизнесмен. В 1923 основал компанию по изучению спроса) |
| Makarov. | at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers | к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры |
| rel., cath. | Bl. Charles Eugene de Foucauld | Шарль Эжен де Фуко (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Charles the Good, Count of Flanders | Карл I (граф Фландрии collegia) |
| Makarov. | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| geogr. | Cape Saint Charles | мыс Сент-Чарльз (крайняя вост. точка Северной Америки, п-ов Лабрадор, Канада) |
| geogr. | Cape Saint Charles | мыс Сент-Чарльз |
| gen. | Cavalier King Charles Spaniel | кавалер-кинг-чарлз-спаниель (порода собак Aly19) |
| gen. | Cavalier King Charles spaniel | английский кавалер той-спаниель (VLZ_58) |
| gen. | Cavalier King Charles spaniel | королевский спаниель (VLZ_58) |
| gen. | Cavalier King Charles spaniel | Кавалер Кинг Чарльз Спаниель (VLZ_58) |
| gen. | Charle Negre | Шарль Негр (франц. живописец, обратился к фотографии) |
| refrig. | Charle's law | закон Чарльза |
| gen. | Charle's law | закон простых объёмных отношений (закон Гей-Люссака) |
| phys. | Charle's law | закон Шарля |
| tech. | Charle's law | закон простых объёмных отношений |
| tech. | Charle's law | закон Гей-Люссака |
| gen. | Charle's law | закон Гей-Люссака (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| gen. | Charles Amedee Philippe Vanloo | Шарль Амеде Филипп Ванлоо (франц. портретист и истор. живописец; учился у своего отца Жан-Батиста) |
| gen. | Charles and Ray Eames | Чарлз и Рей Имс (амер. дизайнеры, муж и жена) |
| names | Charles André Joseph Marie De Gaulle | Шарль Андре Жозеф Мари де Голль (1890 — 1970, фр. генерал и полит. деятель, през. Франции (1958 — 69)) |
| names | Charles André Joseph Marie Gaulle De | Шарль Андре Жозеф Мари де Голль (1890 — 1970, фр. генерал и полит. деятель, през. Франции (1958 — 69)) |
| gen. | Charles Antoine Coypel | Шарль Антуан Куапель (франц. живописец) |
| names | Charles Augustin de Coulomb | Шарль Огюстен де Кулон (1736 — 1806, фр. физик. Его именем названа единица электрического заряда) |
| names | Charles Augustus Lindbergh | Чарлз Огастес Линдберг (1902 — 74, амер. лётчик. В 1927 совершил первый беспосадочный перелёт через Атлантику на самолёте "Дух Сент-Луиса" {The Spirit of St. Louis}. В 1932 у него был похищен (и впоследствии убит) ребёнок. Лауреат Пулитцеровской премии (1954)) |
| names | Charles Austin Beard | Чарлз Остин Бирд (1874 — 1948, амер. историк, один из основателей экономического направления в истории США) |
| mus. | Charles Avison | Чарльз Ависон (1709 – 1770) English composer during the Baroque and Classical periods  wikipedia.org 'More) |
| names | Charles Aznavour | Шарль Азнавур |
| gen. | Charles Aznavour | Шарль Азнавур (франц. шансонье, композитор, киноактёр) |
| el. | Charles Babbage Institute | Институт Чарльза Бэббиджа |
| names | Charles Barcley | Чарльз Баркли |
| gen. | Sir Charles Barry | Чарлз Бэрри (англ. архитектор) |
| names | Charles Beaudelaire | Шарль Бодлер |
| names | Charles Jean François Gravelet Blondin | Чарлз Блондин (1824 — 97, Шарль Блондэн; наст. имя Жан Франсуа Гравле, фр. канатоходец (жил в США, Англии). В 1859 прошёл по канату через Ниагарский водопад) |
| ophtalm. | Charles Bonnet syndrome | синдром Шарля Бонне (xand) |
| gen. | Charles Boyer | Шарль Буайе (франц. киноактёр) |
| names | Charles Brenton Huggins | Чарлз Брентон Хаггинс (р. 1901, в Канаде, амер. врач. Внёс вклад в методику лечения рака. Лауреат Нобелевской премии (1966)) |
| gen. | Charles bridge | Карлов мост (г.Прага Drozdova) |
| names | Charles Brockden Brown | Чарлз Брокден Браун (1771 — 1810, один из первых профессиональных амер. писателей. Автор "готических" романов) |
| gen. | Charles Brockden Brown | Чарльз Брокден Браун (один из первых профессиональных амер. писателей) |
| names | Charles Bronson | Чарлз Бронсон (Buchinsky, р. 1921, наст. имя Бучински, амер. киноактёр. Снимался в ролях гангстеров и "благородных" мстителей) |
| gen. | Charles Bronson | Чарлз Бронсон (амер. киноактёр) |
| gen. | Charles "Buddy" Boiden | Чарльз "Бадди" Боулден (амер. джаз. корнетист) |
| gen. | Charles Bukowski | Чарлз Буковски (амер. писатель и поэт) |
| gen. | Charles Bulfinch | Чарлз Булфинч (амер. архитектор) |
| gen. | Charles Burney | Чарлз Берни (англ. музыковед, органист, композитор; автор четырёхтомного капитального труда "Всеобщая история музыки" (1776-89) General History of Music) |
| Makarov. | Charles came into a fortune when his father died | когда отец умер, Шарль получил наследство |
| gen. | Charles came into a fortune when his father died | когда отец умер, Чарльз получил наследство |
| gen. | Charles Cameron | Чарлз Камерон (шотл. архитектор; с 1779 работал в России) |
| gen. | Charles Camoin | Шарль Камуэн (франц. живописец; был близок к фавистам) |
| gen. | Charles Causley | Чарлз Козли (англ. поэт) |
| gen. | Charles Churchill | Чарлз Черчилль (англ. поэт-сатирик) |
| gen. | Charles Conder | Чарлз Кондер (австрал. живописец) |
| arts. | Charles Corneil August de Groux | Шарль Корней Огюст де Гру |
| names | Charles Cornwallis | Чарлз Корнуоллис (1738 — 1805, англ. генерал. Его поражение от Дж. Вашингтона при Йорктауне (1781) предрешило исход Войны за независимость североамериканских колоний. Участвовал в подавлении ирл. восстания 1798) |
| names | Charles Dana Gibson | Чарлз Дана Гибсон (1867 — 1944, амер. художник-иллюстратор) |
| gen. | Charles Dana Gibson | Чарлз Дана Гибсон (художник, иллюстратор журналов мод) |
| prop.name | Charles d'Anjou | Карл I Анжуйский |
| cinema | Charles Darwin | Чарльз Дарвин |
| ecol. | Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| avia. | Charles David Pierce | Чарльз Дэвид Пирс (CDP is an unstructured finite-volume-based CFD code designed for large eddy simulation (LES) on potentially very large grids using parallel computers. CDP is named after the late Charles David Pierce (1969-2002) who made several lasting contributions to the LES of reacting flows and to Stanford's ASC center. bonly) |
| cinema | Charles de Coster | Шарль де Костер |
| gen. | Charles de Coster | Шарль де Костер (бельг. писатель) |
| mil., avia. | Charles de Gaulle | парижский аэропорт имени Шарля де Голля |
| cinema | Charles de Gaulle | Шарль де Голль |
| gen. | Charles de La Fosse | Шарль де Лафосс (франц. художник эпохи барокко) |
| names | Charles de Montesquieu | Шарль де Монтескье (1689 — 1755, фр. просветитель, правовед и философ) |
| names | Charles de Montesquieu | Шарль де Монтескьё (grafleonov) |
| gen. | Charles Demuth | Чарлз Демут (амер. художник-кубист, иллюстратор) |
| arts. | Charles Despiau | Шарль Деспио |
| gen. | Charles Despiau | Шарль Деспье (франц. скульптор, один из помощников Родена; в 1920-30-е его весьма высоко ценили во Франции) |
| gen. | Charles Dibdin | Чарлз Дибдин (англ. композитор, певец, писатель актёр конц. 18-нач. 19 вв.) |
| names | Charles Dickens | Чарлз Диккенс (1812 — 70, англ. писатель. Один из создателей англ. социального романа) |
| cinema | Charles Dickens | Чарльз Диккенс |
| gen. | Charles Dickens | Чарлз Диккенс (англ. писатель) |
| prop.name | Charles d'Orleans | Карл Орлеанский |
| gen. | Charles Dufresne | Шарль Дюфрен (франц. живописец) |
| gen. | Charles Edouard Le Corbusier | Шарль Эдуар Ле Корбюзье (франц. архитектор, живописец, дизайнер и теоретик архитектуры швей царёк, происхождения) |
| names | Charles Edward | Карл Чарлз Эдуард (Bonnie Prince Charlie, the Young Pretender, 1720 — 88, Красавец принц Чарли; Младший претендент, англ. принц из династии Стюартов, сын Якова Франциска Эдуарда (Старшего Претендента). В 1745 безуспешно пытался захватить престол, после разгрома при Каллодене {Culloden} бежал во Францию) |
| names | Charles Edward IVES | Чарлз Эдуард Айвс (1874 — 1954, амер. композитор, органист и хормейстер. В сочинениях, написанных до 1920, предвосхитил позднейшие муз. приёмы) |
| names | Charles Eliot Norton | Чарлз Элиот Нортон (1827- 1908, амер. просветитель, один из редакторов журнала "Норт Американ ревю" (1864 — 68)) |
| names | Charles Follen McKim | Чарлз Фоллен Макким (1847 — 1909, амер. архитектор. Проектировал здания, имитирующие стили более ранних эпох) |
| gen. | Charles Follen Mckim | Чарлз Фоллен Макким (амер. архитектор) |
| gen. | Charles Francis Annesley Voysey | Чарльз Фрэнсис Эннсли Войси (англ. архитектор и дизайнер) |
| gen. | Charles Francois Daubigny | Шарль Франсуа Добиньи (франц. художник барбизонской школы) |
| names | Charles François Gounod | Шарль Франсуа Гуно (1818 — 93, фр. композитор) |
| gen. | Charles Frederick Worth | Чарльз Фредерик Ворт (франц. модельер англ. происхождения, работал во Франции с 1846) |
| gen. | Jean Louis Charles Gamier | Шарль Гарнье (франц. архитектор) |
| names | Charles Gates Dawes | Чарлз Гейтс Дауэс (1865 — 1951, Доз, амер. банкир, вице-през. США (1925 — 29)) |
| phys. | Charles-Gay-Lussac law | закон Шарля |
| names | Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (1860 — 1943, канад. поэт романтического направления) |
| names | Charles George Chinese Gordon | Чарлз Джордж Китайский Гордон (1833 — 85, англ. колониальный деятель, генерал. Руководил подавлением восстаний в Китае, Судане. Убит восставшими в г. Хартуме {Khartoum}) |
| gen. | Charles Ginner | Чарлз Гиннер (англ. живописец) |
| gen. | Charles Gleyre | Шарль Глейр (швейцарок, художник, работал гл. обр. в Париже, где преуспевал) |
| names | Charles Glover Barkla | Чарлз Гловер Баркла (1877 — 1944, англ. физик. Исследовал рентгеновское излучение. Лауреат Нобелевской премии (1917)) |
| gen. | Charles Francois Gounod | Шарль Франсуа Гуно (франц. композитор, дирижёр и органист) |
| names | Charles Grandison | Чарлз Грандисон (в романе С. Ричардсона "История сэра Чарлза Грандисона" (1754) добродетельный аристократ) |
| names | Charles Grey | Чарлз Грей (1764 — 1845, премьер-мин. Великобритании (1830 — 34)) |
| Makarov. | Charles gun | электронный прожектор Чарльза |
| tech. | Charles gun | пушка Чарльза |
| names | Charles Hallé | Чарлз Карл Халле (1819 — 95, англ. пианист и дирижёр (род. в Германии, с 1848 в Англии). В 1857 основал оркестр, к-рый носит его имя) |
| names | Charles Hard Townes | Чарлз Хард Таунс (р. 1915, амер. физик. Один из основателей квантовой электроники. Лауреат Нобелевской премии (1964)) |
| gen. | Charles Henry Valentin Alkan | Шарль Генри Валентин Алкан (франц. пианист-виртуоз и композитор) |
| names | Charles I | Карл I (1600 — 49, на престоле с 1625. Низложен и казнён в ходе буржуазной революции) |
| Makarov. | Charles I lost his head | Карла I обезглавили |
| names | Charles II | Карл II (1630 — 85, на шотл. престоле с 1650, на брит. престоле с момента реставрации в 1660) |
| UK | Charles III | Карл III (Boris54) |
| ornit. | Charles' insectivorous tree-finch | большой древесный вьюрок (Camarhynchus pauper) |
| gen. | Charles is brother to John | Чарльз – брат Джона |
| gen. | Charles Edward Ives | Чарлз Айве (амер. композитор) |
| names | Charles James Fox | Чарлз Джеймс Фокс (1749 — 1806, англ. полит. деятель партии вигов. Выступал против войны с североамериканскими колониями, в поддержку фр. революции 1789) |
| names | Charles James Haughey | Чарлз Джеймс Хохи (р. 1925, премьер-мин. Ирландии (1979 — 82 и с 1989)) |
| gen. | Charles Jencks | Чарлз Дженкс (амер. теоретик архитектуры) |
| names | Charles John Canning | Чарлз Джон Каннинг (1812 — 62, генерал-губернатор Индии (с 1856)) |
| gen. | Charles Joseph Natoire | Шарль Жозеф Натуар (франц. художник эпохи рококо) |
| gen. | Charles Kay Ogden | Чарлз Кей Огден (англ. писатель и ученый; совместно с ИЛ. Ричардсом разработал упрощённый вариант англ. языка, названный им "бейсик инглиш") |
| gen. | Charles Kingsley | Чарльз Кингсли (англ. священник, поэт, романист и историк) |
| names | Charles Lamb | Чарлз Лэм (1775 — 1834, англ. поэт и эссеист. Автор популярных обработок шекспировских пьес и др. классических произведений в форме рассказов для детей) |
| gen. | Charles Lamb | Чарлз Лэм (англ. поэт и эссеист; б) |
| gen. | Charles Lamoureux | Шарль Ламуре (франц. дирижёр) |
| names | Charles Laughton | Чарлз Лоутон (1899 — 1962, Лотон, амер. актёр (род. в Англии, в Голливуде с 30-х гг.). Снимался в ист. и драматических ролях. Лауреат премии "Оскар" (1933)) |
| gen. | Charles Laughton | Чарлз Лоутон (англо-амер. актёр театра и кино) |
| energ.ind. | Charles' law | закон Чарльза (зависимость очищаемого в электрофильтре объёма газа от температуры) |
| tech. | Charles' law | закон Гей-Люссака |
| tech. | Charles' law | закон Чарльза |
| Makarov. | Charles law | закон Шарля |
| chem. | Charles' law | закон Шарля |
| Makarov. | Charles' law | закон Гей-Люссака (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| gen. | Charles' law | закон Гей-Люссака (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| gen. | Charles Le Brun | Шарль Лебрен (художник франц. академического классицизма) |
| media. | Charles Le Corbusier | Шарль Ле Корбузье |
| prop.name | Charles le Temeraire | Карл Смелый |
| gen. | Alexandre Charles Lecocq | Александр Шарль Лекок (франц. композитор; крупнейший мастер франц. оперетты) |
| gen. | Charles Leconte de Lisle | Шарль Леконт де Лиль (франц. поэт) |
| arts. | Charles-Louis Clerisseau | Шарль Луи Клериссо |
| names | Charles-Louis de Secondat, baron de La Br | Шарль-Луи де Секонда Монтескьё (grafleonov) |
| gen. | Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carrol | Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон |
| gen. | Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carroll | автоним Льюиса Кэрролла-Чарлз Латуидж Доджсон |
| gen. | Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carroll | Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон |
| names | Charles Lynch | Чарлз Линч (1736 — 96, амер. мировой судья. В 1782 был осуждён законодательной ассамблеей штата Вирджиния за незаконные приговоры) |
| gen. | Charles Marion Russell | Чарлз Марион Рассел (амер. художник) |
| hist. | Charles Martel | Шарль Мартель (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Charles Martel | Карл Мартелл (франкский майордом (717 – 741 гг. н.э.), вошедший в историю как спаситель Европы от нашествия арабов-мусульман в битве при Пуатье Alex_Odeychuk) |
| names | Charles Mason | Чарлз Мейсон (1730 — 87, англ. астроном и геодезист) |
| names | Charles Maurice Talleyrand | Шарль Морис Талейран (1754 — 1838, фр. дипломат, мин. ин. дел при Директории (1797 — 99), Наполеоне (1799 — 1807), Людовике XVIII (1814 — 15)) |
| names | Charles Maurice Talleyrand-Périgord | Шарль Морис Талейран-Перигор (1754 — 1838, фр. дипломат, мин. ин. дел при Директории (1797 — 99), Наполеоне (1799 — 1807), Людовике XVIII (1814 — 15)) |
| gen. | Charles Merriam | Чарлз Мерриам (амер. издатель) |
| gen. | Charles Mingus | Чарлз Мингус (амер. джазмен, исполнитель на басовых инструментах, композитор) |
| gen. | Charles Montagu Doughty | Чарлз Монтегю Даути (англ. писатель) |
| gen. | Charles Olson | Чарлз Олсон (амер. поэт, теоретик поэзии, глава школы экспериментальной поэзии "Черная гора") |
| gen. | Charles Percier | Шарль Персье (франц. архитектор) |
| names | Charles Percy Snow | Чарлз Перси Сноу (1905 — 80, англ. писатель. Автор эпических соц. романов) |
| gen. | Charles Percy Snow | Чарлз Перси Сноу (англ. писатель) |
| names | Charles Perrault | Шарль Перро (1628 — 1703, фр. писатель. Автор сказок) |
| gen. | Charles Perrault | Шарль Перро (франц. писатель) |
| names | Charles Pierre Baudelaire | Шарль Пьер Бодлер (1821 — 67, фр. поэт-романтик) |
| gen. | Charles Pierre Baudelaire | Шарль Пьер Бодлер (франц. поэт и критик) |
| names | Charles Pinckney | Чарлз Пинкни (1746 — 1825, амер. полит. деятель, один из "отцов-основателей" США) |
| gen. | Charles Raymond Blackman | Чарлз Реймонд Блэкман (австрал. художник) |
| gen. | Charles Reade | Чарльз Рид (англ. писатель-романист и драматург) |
| gen. | Charles Rennie Mackintosh | Чарлз Ренни Макинтош (шотл. архитектор, дизайнер и живописец) |
| gen. | Charles Robert Ashbee | Чарлз Роберт Эшби (британск. дизайнер, архитектор и писатель, один из ведущих представителей движения "Искусства и ремесла" the Arts and Crafts) |
| gen. | Charles Robert Cockerell | Чарльз Роберт Кокерелл (англ. архитектор) |
| names | Charles Robert Maturin | Чарлз Роберт Мэтьюрин (1782 — 1824, англ. писатель и драматург. Автор "готических" романов) |
| gen. | Charles Robert Maturin | Чарлз Роберт Мэтьюрин (англ. автор готических романов) |
| mech.eng., obs. | Charles's law | закон Гей-Люссака |
| Gruzovik, energ.ind. | Charles's law | закон Чарльза (an experimental gas law which describes how gases tend to expand when heated) |
| energ.ind. | Charles's law | закон Гей-Люссака (для идеального газа) |
| Gruzovik, bot. | Charles's scepter | скипетр (Pedicularis sceptrum carolinum) |
| bot. | Charles's sceptre | царский скипетр (Pedicularis sceptrum carolinum) |
| poetic, astr. | Charles's Wain | Wain Большая Медведица |
| astr. | Charles's wain | Большая Медведица |
| gen. | Charles's Wain | Большая Медведица (созвездие) |
| gen. | Charles Samuel Keene | Чарлз Сэмюэл Кин (англ. график и карикатурист) |
| names | Charles Scott Sherrington | Чарлз Скотт Шеррингтон (1857 — 1952, англ. нейрофизиолог. Лауреат Нобелевской премии (1932)) |
| gen. | Charles Sheeler | Чарлз Шилер (амер. живописец, рисовальщик и фотограф) |
| names | Charles Sidney Gilpin | Чарлз Сидни Гилпин (1878 — 1930, амер. актёр) |
| gen. | Charles Spencer Chaplin | Чарлз Спенсер Чаплин (амер. актёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист, композитор) |
| gen. | Charles Sprague Pearce | Чарлз Спрейг Пирс (амер. художник) |
| names | Charles Stewart Parnell | Чарлз Стюарт Парнелл (1846 — 91, ирл. полит. деятель, лидер движения за гомруль {home rule} (1877 — 90), "некоронованный король Ирландии") |
| names | Charles Stewart Rolls | Чарлз Стюарт Роллс (1877 — 1910, англ. автогонщик и лётчик. Один из основателей компании "Роллс-Ройс" (1907)) |
| gen. | Charles Sturt University | Университет Чарльза Стуарта (Charles Sturt University (CSU) is an Australian multi-campus university located in New South Wales, Victoria, and the Australian Capital Territory. It has campuses at Bathurst, Canberra, Albury-Wodonga, Dubbo, Goulburn, Orange, Wagga Wagga and Burlington, Ontario (Canada). It also has specialist centres in North Parramatta, Manly (Sydney), and Broken Hill. WK Alexander Demidov) |
| names | Charles Taze Russell | Чарлз Тейз Расселл (1852- 1916, амер. религиозный деятель, основатель секты "Свидетели Иеговы" {Jehovah's Witnesses}) |
| idiom. | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| names | Charles the Great | Карл Великий (742? — 814, король франков (с 768), 1-й император "Священной Рим. империи" (с 800)) |
| gen. | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало символом Империи |
| gen. | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало олицетворением Империи |
| names | Charles Thomas Longley | Чарлз Томас Лонгли (1794 — 1868, архиепископ Кентерберийский (с 1862)) |
| names | Charles Thomson Rees Wilson | Чарлз Томсон Рис Вильсон (1869 — 1959, шотл. физик. Лауреат Нобелевской премии (1927)) |
| names | Charles Townshend | Чарлз Таунсенд (Turnip Townshend, 1674 — 1738, Реповый Таунсенд, англ. полит. деятель и реформатор сельского хозяйства, родственник Р. Уолпола. Разработал методы, повысившие урожайность корнеплодов) |
| gen. | Charles University | Карлов университет (Anglophile) |
| gen. | Charles Villiers Standford | Чарлз Вилльерс Стэнфорд (ирланд. композитор) |
| names | Charles Villiers Stanford | Чарлз Вилльерс Стэнфорд (1852 — 1924, ирл. композитор. Опирался на нац. традицию) |
| names | Charles Waddell Chestnutt | Чарлз Уодделл Честнатт (1858 — 1932, амер. негр. писатель. Автор коротких рассказов) |
| gen. | Charles Waddell Chestnutt | Чарлз Уодделл Честнатт (амер. негритянок, писатель) |
| names | Charles Wilkes | Чарлз Уилкс (1798 — 1877, амер. мореплаватель. В 1840 первым сделал вывод о наличии в Антарктике континента) |
| hist. | Charles William Heckethorn | Чарльз Уильям Гекерторн (leranka) |
| gen. | Charles Willson Peale | Чарлз Уиллсон Пил |
| gen. | Charles Willson Peale | Чарлз Уиллсон Пил (амер. портретист) |
| gen. | Charles Wuorinen | Чарлз Вуринен (амер. композитор, создатель электронной музыки) |
| Makarov. | chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| law, BrE | Croke's King's Bench Reports temp. Charles I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук |
| names | Darwin Charles Robert | Чарлз Роберт Дарвин (1809 — 82, англ. естествоиспытатель. Разработал теорию эволюции живых организмов) |
| names | Eugen Francis Charles D'albert | Эжен д'Альбер (1864 — 1932, Юджин Фрэнсис Чарльз д'Элберт, нем. композитор англо-французского происхождения (род. в Шотландии, жил в Германии, умер в Латвии). Ученик Ф. Листа) |
| names | François Marie Charles Fourier | Франсуа Мари Шарль Фурье (1772 — 1837, фр. социалист-утопист) |
| gen. | Gilbert Charles Stuart | Гилберт Чарлз Стюарт (амер. художник-портретист) |
| Makarov. | he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии |
| gen. | he was made court painter to Charles V of Spain | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V |
| gen. | he was made court painter to Charles V of Spain | он был назначен придворным художником Карла V (о Дюрере) |
| gen. | he was the historiographer of Charles VII | он был историографом Карла VII |
| gen. | Henri-Charles Manguin | Анри Шарль Манген (франц. художник-постимпрессионист) |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| gen. | James Charles Bancks | Джеймс Чарлз Бэнкс (австрал. карикатурист) |
| lit. | Joseph and Charles Surface | Джозеф и Чарльз Сэрфес (в комедии Р. Шеридана "Школа злословия" братья, племянники старого Оливера Сэрфеса) |
| names | Joseph and Charles Surface | Джозеф и Чарльз Сэрфес (в комедии Р. Шеридана "Школа злословия" (1777) братья, племянники старого Оливера Сэрфеса. Внешне скромный и рассудительный Джозеф — злонамеренный ханжа, а повеса Чарльз на деле благороден и добр) |
| names | Kemble Charles | Кембл Чарлз (1775 — 1854, англ. комический актёр, брат С. Сиддонс и Дж. Ф. Кембла) |
| inf. | King Charles's head | предмет помешательства (key2russia) |
| inf. | King Charles's head | навязчивая идея (key2russia) |
| Makarov. | King Charles's head | пунктик (предмет помешательства) |
| dog. | king charles spaniel | кинг чарльз спаниель (wikipedia.org ParanoIDioteque) |
| gen. | King Charles spaniel | спаниель короля Карла (порода собак) |
| geogr. | Lake Charles | г. Лейк-Чарльз (шт. Луизиана, США) |
| prop.name | Lake Charles | Лейк-Чарлз |
| Makarov. | Mary was going to marry Charles but Jim cut him out | Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него |
| rel., christ. | Missionaries of St Charles | Миссионеры святого Шарля |
| mil., lingo | Mister Charles | распылитель ОВ (раздражающего действия; Вьетнам MichaelBurov) |
| mil., lingo | Mister Charles | солдат НВСО Южного Вьетнама (cf. Charlie MichaelBurov) |
| gen. | Phillip David Charles Collins | Филлипп Дейвид Чарлз Коллинз (англ. певец, исполнитель в стиле "поп", ударник, актёр) |
| gen. | Pierre Charles L'Enfant | Пьер-Шарль Ланфан (амер. архитектор франц. происхождения 18-19 вв.) |
| geogr. | Prince Charles Island | о. Принс-Чарльз (басе. Факса, Северный Ледовитый ок., Канада) |
| geogr. | Prince Charles Island | остров Принс-Чарльз |
| geogr. | Prince Charles Mountains | горы Принс-Чарлз (Антарктида) |
| names | Prince of Wales Charles | Чарлз (р. 1948, принц Уэльсский, наследник англ. престола, сын Елизаветы II и принца Филиппа) |
| names | Ray Charles | Рей Чарлз (р. 1930, амер. эстрадный музыкант) |
| names | Ray Charles | Рей Чарльз |
| gen. | Ray Charles | Рей Чарлз (амер. музыкант, автор и исполнитель песен в стиле ритм-энд-блюз) |
| names | Roger Charles Louis Guillemin | Роже Шарль Луи Гиймен (р. 1924, фр. физиолог (с 1953 в США). Лауреат Нобелевской премии (1977)) |
| gen. | Rupert Charles Wulsten Bunny | Руперт Чарлз Вулстен Банни (живописец из Австралии, работал большей частью во Франции) |
| prop.name | Saint Charles | Сент-Чарлз |
| Makarov. | she and Charles no longer socialized with old friends | она и Чарльз больше не встречались со старыми друзьями |
| Makarov. | she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet | она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет |
| gen. | Sir Charles Anderson | сэр Чарльз Андерсон |
| gen. | Sir Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (канад. поэт и писатель) |
| gen. | Sir Charles Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (канад. поэт и писатель) |
| Makarov. | Sir Charles was a notable figure in swagger society | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе |
| rel., cath. | St. Charles Borromeo | Карло Борромео (collegia) |
| rel., cath. | St. Charles Garnier | Шарль Гарнье (collegia) |
| rel., cath. | St. Charles Lwanga | Карл Луанга (collegia) |
| rel., cath. | St. Hyon Song-mun Charles | Хён Сон Мун Карл (collegia) |
| rel., cath. | St. Jean-Charles Cornay | Жан Шарль Корне (collegia) |
| Makarov. | the counsellors of Charles were anxious for their own safety | советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность |
| Makarov. | the counsellors of Charles were anxious for their own safety | советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность |
| lit. | The History of Sir Charles Grandison | "История сэра Чарльза Грандисона" (1754, роман Сэмюэла Ричардсона) |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the split-up Charles with Di | развод Чарльза с леди Ди |
| Makarov. | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
| lit. | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
