| Subject | English | Russian |
| math. | A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| Makarov. | accept charity | принять подаяние |
| Makarov. | act of charity | благотворительная акция |
| gen. | act of charity | проявление благотворительности (sankozh) |
| relig. | administer charity | оказывать милосердие |
| relig. | administer charity | оказать милосердие |
| relig. | administering charity | оказывающий милосердие |
| relig. | administering charity | оказание милосердия |
| gen. | all-embracing charity | безграничное милосердие |
| Makarov. | an object of public charity | объект благотворительности |
| gen. | an object of public charity | объект благотворности |
| Gruzovik | an old woman supported by charity | богаделенка (dim. of богадельня) |
| zool. | animal charity | приют для животных (Lyashenko I.) |
| gen. | as cold as charity | бессердечный |
| gen. | as cold as charity | бесчувственный |
| gen. | as cold as charity | чёрствый |
| gen. | as cold as charity | холодный как лёд |
| obs. | ask charity | христарадничать (in the name of God) |
| gen. | ask charity in the name of God | христарадничать (Anglophile) |
| Makarov. | ask for charity | просить милостыню |
| gen. | bastard charity | показное милосердие |
| relig. | be in charity | пребывать в любви и милосердии |
| relig. | be in charity | жить в любви и милосердии |
| Makarov. | be in charity | жить в любви |
| gen. | be in charity with... | жить в любви с... |
| gen. | be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| rhetor. | be not running a charity or civic organization | не являться благотворительным фондом или общественной организацией (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be out of charity with one | желать зла (кому-л.) |
| Makarov. | beg for charity | просить милостыню |
| gen. | bestow a charity | подать милостыню |
| gen. | board of charity | благотворительный комитет |
| Makarov. | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель |
| Makarov. | Brother of Charity | брат милосердия (из монахов) |
| relig. | Brother of Charity | брат милосердия из монахов и монахинь |
| relig. | brother of charity | брат милосердия |
| oncol. | cancer charity | благотворительный фонд по борьбе с раком (AnastasiiaKi) |
| gen. | carry out charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| gen. | charity account | благотворительный счёт (Serge Ragachewski) |
| gen. | charity action | благотворительное движение (Alexander Demidov) |
| elect. | charity activities in support of a candidate | благотворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of a candidate | благотворительная деятельность от имени кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| gen. | charity activity | благотворительная активность (bigmaxus) |
| adv. | charity advertisement | благотворительное объявление |
| gen. | charity and community work | благотворительная и общественная деятельность (Alexander Demidov) |
| unions. | charity arm | благотворительное подразделение (Глобальной федерации профсоюзов Кунделев) |
| gen. | charity auction | благотворительный аукцион (ВосьМой) |
| gen. | charity auction for | благотворительный аукцион в помощь (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| gen. | charity ball | благотворительный бал (Taras) |
| econ. | charity bazaar | благотворительный базар |
| gen. | charity begins at home | благотворительность начинается дома |
| proverb | charity begins at home | хочешь быть благодетелем – начинай с собственного дома |
| proverb | charity begins at home | милосердие благотворительность начинается у себя дома |
| Makarov. | charity begins at home | кто думает о родных, не забудет и чужих |
| proverb | charity begins at home | своя рубашка ближе к телу |
| proverb, literal. | charity begins at home | милосердие начинается у себя дома (ср.: своя рубашка ближе к телу; кто думает о родных, не забудет и чужих) |
| proverb | charity begins at home | кто думает о родных, не забудет и чужих (букв.: милосердие (или благотворительность) начинается в собственном доме) |
| idiom. | charity begins at home | кто думает о родных, не забывает о чужих |
| proverb, literal. | charity begins at home | милосердие начинается в собственном доме (ср.: кто думает о родных, не забудет и чужих; своя рубашка ближе к телу; своя рубаха ближе к телу) |
| proverb | charity begins at home | благотворительность начинается в собственном доме |
| proverb | charity begins at home | своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома) |
| proverb | charity begins at home | своя рубаха ближе к телу |
| gen. | charity begins at home | своя рубашка к телу ближе |
| gen. | charity bike ride | благотворительный велопробег (nyasnaya) |
| gen. | charity bin | контейнер для сбора вещей для малоимущих (4uzhoj) |
| hebr. | charity box | пушка (See:  wikipedia.org garyg) |
| Gruzovik | charity box | кружка |
| gen. | charity box | благотворительная копилка (zoo-up.ru Tanya Gesse) |
| gen. | charity-boy | приютский мальчик |
| gen. | charity boy | воспитанник приюта |
| gen. | charity-boy | ученик благотворительной школы |
| gen. | charity boy | ученик благотворительной школы |
| gen. | charity boy | приютский мальчик |
| gen. | charity-boy | воспитанник приюта |
| gen. | charity bracelet | благотворительный браслет (makhno) |
| bank. | charity card | благотворительная карточка (MichaelBurov) |
| med. | charity care program | программа благотворительной помощи (Aspect) |
| inf. | charity case | объект благотворительности (chronik) |
| gen. | charity case | человек берущий подачки (driven) |
| gen. | charity case | призреваемый (the system won't let me mark this as a noun Liv Bliss) |
| gen. | charity case | убогий (a person requiring professional welfare services КГА) |
| gen. | charity case | человек, нуждающийся в социальных услугах (КГА) |
| gen. | charity child | ребёнок, из милости взятый на воспитание (Technical) |
| med. | charity clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| med. | charity clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| econ. | charity collection | сбор денег в благотворительных целях |
| gen. | Charity Commission | Комиссия по делам благотворительных организаций (Johnny Bravo) |
| busin. | Charity Commission Receiver | управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций (Prime) |
| gen. | charity concert | благотворительный концерт |
| adv. | charity contributor | жертвующий на благотворительность |
| proverb | charity covers a multitude of sins | кто добро творит, тому Бог многое простит |
| charit. | charity drive | благотворительный проект по сбору (чего-л.) (вещей, материальных и денежных средств Ivan Pisarev) |
| charit. | charity drive | благотворительная акция (Ivan Pisarev) |
| gen. | charity drive | благотворительное мероприятие |
| Makarov. | charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| gen. | charity event | благотворительное мероприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | charity event | благотворительная акция (nyasnaya) |
| O&G, sakh.a. | charity events | благотворительные акции (Alexander Demidov) |
| busin. | charity exhibition | благотворительная выставка (linkin64) |
| gen. | charity fair | благотворительная ярмарка (k8t) |
| bank. | charity foundation | благотворительный фонд |
| sec.sys. | charity front | подставная организация, зарегистрированная как благотворительный фонд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | charity function | благотворительная деятельность (Olga Fomicheva) |
| gen. | charity fund | благотворительный фонд (gennier) |
| gen. | charity fundraising | благотворительный сбор средств (sixthson) |
| gen. | charity fundraising | сбор средств на благотворительность (sixthson) |
| gen. | charity fundraising | сбор благотворительных средств (4uzhoj) |
| amer. | charity gala | благотворительный вечер (Taras) |
| amer. | charity gala | благотворительный концерт (Taras) |
| amer. | charity gala | благотворительный гала-вечер (Taras) |
| sociol. | charity gathering | благотворительное собрание (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| slang | charity girl | сексуально доступная девушка, сексуально доступная молодая женщина (незамужняя, внешне достаточно привлекательная) |
| vulg. | charity girl | распутная молодая женщина (употребляется только по отношению к незамужним, внешне респектабельным женщинам) |
| gen. | charity-girl | приютская девочка |
| gen. | charity-girl | она никому не отказывает |
| gen. | charity girl | воспитанница приюта |
| gen. | charity girl | ученица благотворительной школы |
| amer., slang | charity-girl | добрая девушка |
| gen. | charity girl | приютская девочка |
| gen. | charity-girl | ученица благотворительной школы |
| gen. | charity-girl | воспитанница приюта |
| uncom. | charity giver | добротворец (Супру) |
| gen. | charity giver | благотворитель (Alexander Demidov) |
| gen. | Charity giving | Занятие благотворительностью (Naprimerkris) |
| gen. | charity handout | материальная помощь от благотворительных организаций (dasha_lav19) |
| gen. | charity hospital | богадельня |
| med. | charity hospital | благотворительная больница |
| gen. | charity indeed! | ничего себе благотворительность! |
| rel., christ. | Charity Institute | Институт милосердия |
| obs. | charity institution | приют |
| gen. | charity institution | благотворительное учреждение (We donated money to a charity institution. Andrey Truhachev) |
| gen. | charity institution | благотворительная организация (Andrey Truhachev) |
| law | Charity Law | Закон о благотворительности (Dark_Knight) |
| gen. | charity mugger | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| relig. | Charity never faileth | Любовь никогда не перестаёт (iv_olga) |
| relig. | charity never faileth | милосердие никогда не угасает |
| gen. | charity number | номер благотворительной организации (ROGER YOUNG) |
| account. | charity organization | благотворительная организация |
| gen. | Charity partner | благотворительное учреждение (bigmaxus) |
| gen. | Charity partner | благотворительная организация (bigmaxus) |
| gen. | charity performance | благотворительный показ (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| gen. | charity performance in aid of | программа в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | благотворительный концерт в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | представление в пользу |
| gen. | charity project | благотворительный проект (zhvir) |
| gen. | charity provider | благотворитель (ABelonogov) |
| gen. | charity recipient | благополучатель (ABelonogov) |
| gen. | charity registered | зарегистрированный как благотворительная организация (Johnny Bravo) |
| gen. | charity resale shop | магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| gen. | charity run | благотворительный забег (Vadim Rouminsky) |
| manag. | charity-run | существующий на благотворительной основе (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities. Aly19) |
| manag. | charity-run | благотворительный (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities. Aly19) |
| gen. | charity run | благотворительный марафон (Vadim Rouminsky) |
| hist. | charity school | благотворительная школа (дневная школа для бедных) |
| gen. | charity school | бесплатная школа для бедных |
| gen. | charity-school | приют (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | charity school | приют |
| gen. | charity school | благотворительное учебное заведение |
| gen. | charity-school | школа для бедных детей (организованная благотворительным обществом) |
| gen. | charity shop | магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели (Елистратова) |
| philat. | charity stamp | благотворительная марка (Leonid Dzhepko) |
| sport, bask. | charity stripe | линия штрафного броска (VLZ_58) |
| sport, bask. | charity stripe | штрафная линия (Y.Triko) |
| gen. | charity support | благотворительная помощь (rainbow_chaser) |
| gen. | charity tin | банка для сбора пожертвований (Sassafras) |
| SAP., social. | charity welfare | обеспечение |
| sociol. | volunteer charity work | волонтёрство (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | charity work | благотворение |
| busin. | charity work | благотворительная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | charity work no ill to its neighbour | кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла |
| Gruzovik, inf. | charity worker | благотворитель |
| Gruzovik, inf. | charity worker | благотворительница |
| polit. | charity worker | активист движения благотворительности (grafleonov) |
| polit. | charity worker | активист благотворительного движения (grafleonov) |
| Makarov. | Christian virtues are faith, hope and charity | христианские добродетели – вера, надежда, любовь |
| gen. | Christian virtues are faith, hope and charity | теологические добродетели – вера, надежда, любовь |
| idiom. | as cold as charity | ледяной (...the wind is as cold as charity. – ...ветер прямо ледяной. (Э. Троллоп "Можно ли её простить?") Bobrovska) |
| gen. | cold as charity | чёрствый |
| gen. | cold as charity | бесчувственный |
| gen. | cold as charity | холодный как лёд |
| idiom. | as cold as charity | без подлинного тепла (Bobrovska) |
| idiom. | as cold as charity | очень холодный (Bobrovska) |
| gen. | cold as charity | бессердечный |
| gen. | collect money for charity | собирать деньги на благотворительность (dimock) |
| gen. | collecting money for charity | сбор денег на благотворительность (dimock) |
| NGO | contribute to charity | вовлекаться в благотворительную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| NGO | contribute to charity | вносить средства на благотворительные цели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to charity | делать благотворительные пожертвования |
| busin. | contribution to charities | взнос на благотворительные цели |
| relig. | Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul | Дочери милосердия св. Винцента де Поля (A Roman Catholic religious congregation founded in 1633, the first non-cloistered religious institute of women devoted to the service of the poor) |
| Makarov. | dedicate oneself to charity work | посвятить себя благотворительности |
| gen. | depend on charity | жить за счёт благотворительности |
| gen. | depend on charity | рассчитывать на вспомоществование |
| gen. | depend on charity | пользоваться благотворительностью |
| gen. | dependant on charity | живущий на подачки |
| gen. | dependent on charity | живущий на подачки |
| Makarov. | dispense charity | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню нуждающимся |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню |
| Makarov. | distribute charity to | подавать милостыню |
| gen. | divert a sum to charity | выделить сумму для нужд благотворительности |
| Gruzovik, obs. | do charity work | благотворительствовать |
| gen. | donate to charity | пожертвовать на благотворительность (Taras) |
| gen. | donate to charity | жертвовать на благотворительность (Taras) |
| welf. | donate something to charity | пожертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate something to charity | жертвовать на благотворительные цели (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate something to charity | жертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| gen. | donate to charity | жертвовать на благотворительные цели (Taras) |
| gen. | donate to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| idiom. | draw the curtain of charity over something | опустить завесу милосердия (над чем-либо Alexander Oshis) |
| econ. | economy of charity | экономика благотворительности (Sergei Aprelikov) |
| med. | Equipment for Charity Hospital Overseas | оборудование для благотворительных больниц за рубежом |
| gen. | err on the side of charity | быть слишком снисходительным |
| quot.aph. | every good act is charity | Благородно то, что бескорыстно. (Мольер) |
| rel., christ. | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| gen. | Faith, Hope and Charity | Вера, Надежда и Любовь (pfedorov) |
| relig. | faith, hope and charity | вера, надежда, любовь (христианские добродетели Lena Nolte) |
| rel., christ. | Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's Day | Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день |
| gen. | famine charity | благотворительная помощь голодающим (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | for a charity purpose | с благотворительной целью |
| law | fraudulent charity | обманная благотворительность |
| law | fraudulent charity | мошенническая благотворительность |
| law | fraudulent charity | имитация благотворительности |
| notar. | gift to charity | пожертвование на благотворительные цели |
| notar. | gifts to charity | благотворительные пожертвования |
| econ. | gifts to charity | пожертвования на благотворительные цели |
| gen. | give charity | дать подачку (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | give charity | сделать одолжение (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give charity to | подать милостыню |
| Makarov. | give charity to | подавать милостыню |
| gen. | give largely to charity | щедро жертвовать на благотворительные цели |
| busin. | give money to charity | жертвовать деньги на благотворительность |
| busin. | give money to charity | давать деньги на благотворительность |
| welf. | give to charity | жертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| welf. | give to charity | пожертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| welf. | give to charity | жертвовать на благотворительные цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | give to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| Gruzovik, obs. | given in charity | подаянный |
| gen. | go to charity | идти на благотворительные нужды (VLZ_58) |
| gen. | go to charity | пойти на благотворительность (Дмитрий_Р) |
| gen. | he gave money to charity but he never made a song and dance about it | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал |
| Makarov. | he gave yearly great sums in charity | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность |
| Makarov. | he is a fundraiser for a charity | он собирает деньги на благотворительность |
| Makarov. | he is not wholly reliant on Western charity | он не очень верит в благотворительность Запада |
| gen. | he is too mean to give money to charity | он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность |
| gen. | he is too stingy to give money to charity | он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность |
| Makarov. | he left his money to charity | он оставил своё состояние на благотворительные цели |
| gen. | he lives on charity | он живёт милостыней |
| Makarov. | he paid regular amounts of money to a charity | он регулярно давал деньги на благотворительность |
| cleric. | House of Charity | Дом милосердия (Nadezhda_1212) |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| gen. | in aid of a charity | в пользу благотворительной организации (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| gen. | in the name of charity | во имя благотворительных целей (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | international charity case | объект международной благотворительности (A.Rezvov) |
| econ. | international charity case | страна-получатель помощи (A.Rezvov) |
| gen. | International Conference of Catholic Charities | Международная конференция католических благотворительных организаций |
| gen. | International Conference of Catholic Charities | МККБО |
| gen. | International Day of Charity | Международный день благотворительности (YGA) |
| gen. | Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene | Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| libr. | library charity fund | библиотечный благотворительный фонд |
| gen. | live charity with... | жить в любви с... |
| relig. | live in charity | жить в любви и милосердии |
| relig. | live in charity | пребывать в любви и милосердии |
| Makarov. | live in charity | жить в любви |
| gen. | live on charity | жить милостыней (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | live on charity | жить Христа ради |
| gen. | live on charity | жить на подаяния (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on someone's charity | жить у кого-либо на хлебах |
| Gruzovik, inf. | live on someone's charity | жить у кого-либо на хлеба́х |
| gen. | live on charity | жить подаянием (Andrey Truhachev) |
| product. | local charity | местные благотворительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Masonic charity | масонская благотворительная организация (Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | Missionaries of Charity | сокр. M.C. миссионеры |
| Makarov. | Most people give to some charity at Christmastime | большинство людей на Рождество делают пожертвования |
| gen. | neighbourly charity | любовь к ближнему |
| Makarov. | object of public charity | объект благотворительности |
| gen. | of charity | из милосердия |
| gen. | out of charity | из милости (ankicadeenka) |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Makarov. | plead for charity | просить милостыню |
| adv. | private charity hospital | частная благотворительная больница |
| comp., MS | Proceeds will benefit name of charity | Доход будет использован на благотворительные цели (Publisher 2007 Rori) |
| gen. | promoter of charity | патрон благотворительного учреждения |
| law | property given to charity | имущество, предоставленное для благотворительных целей |
| Makarov. | proud men demeaned themselves and their families to accept official charity | гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование |
| gen. | proud men demeaned themselves and their families to accept official charity | гордые |
| gen. | provide charity support | оказывать благотворительную поддержку (vbadalov) |
| gen. | provide charity support | оказывать благотворительную помощь (vbadalov) |
| Игорь Миг | puppet charity foundation | подставная благотворительная организация |
| fin. | raise charity | провести сбор благотворительных средств |
| ed. | registered charity | организация-получатель благотворительных средств (4uzhoj) |
| gen. | registered charity | зарегистрированная благотворительная организация (Olga47) |
| gen. | registered charity | автономная некоммерческая организация (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| gen. | registered charity number | зарегистрирована как благотворительная организация под номером (Olga47) |
| relig. | Religious of Our Lady of Charity of the Good Shepherd | Сестры Доброго Пастыря |
| Makarov. | she raised money for a charity | она собирала деньги на благотворительность |
| Makarov. | she raised money for charity | она собрала деньги на благотоворительные цели |
| Makarov. | she was awarded an honorary doctorate for her charity work | она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность |
| relig. | Sister of Charity | сестра милосердия из монахов и монахинь |
| gen. | Sister of Charity | сестра (из монахов и монахинь) |
| Makarov. | Sister of Charity | сестра милосердия (из монахинь) |
| relig. | sister of charity | сестра милосердия |
| relig. | Sisters of Charity | "Сестры милосердия" (Any of numerous Roman Catholic congregations of noncloistered women who are engaged in a wide variety of active works, especially teaching and nursing) |
| rel., christ. | Sisters of Charity of the Good Pastor | Милосердные сёстры Доброго Пастыря |
| rel., christ. | Sisters of Christian Charity | Сёстры Христианской Любви (конгрегация Andrey Truhachev) |
| relig. | Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd | Сестры Доброго Пастыря |
| Makarov. | subsist on other men's charity | жить за счёт чьей.-либо благотворительности |
| gen. | subsist on other men's charity | жить за счёт чьей-либо благотворительности |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призревать (impf of призреть) |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призреть (pf of призревать) |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призрить |
| obs. | support by charity | призреваться |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призирать (impf of призреть) |
| fin. | supported by charity | содержащийся на благотворительные средства |
| gen. | the Charity of St. Martial | "Милосердие св. Мартина" |
| gen. | the dream is terrible but the Lord is full of charity | страшен сон - да милостив бог |
| gen. | the Roman Charity | "Отцелюбие римлянки" (популярный сюжет художников 16-18 вв. в Италии и Нидерландах) |
| gen. | the Roman Charity | "Милосердие римлянки" |
| gen. | these people are not wholly reliant on Western charity | эти люди не очень верят в благотворительность Запада |
| welf. | to charity | на благотворительные цели (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | under the cloak of charity | под вывеской благотворительности |
| Makarov. | under the disguise of charity | под личиной милосердия |
| gen. | unheralded charity | благотворительность без шумихи (Alexey Lebedev) |
| slang | Vermont charity | симпатия |
| relig. | with charity for all | всем желая добра |
| Makarov. | with charity for all | всем желая добра (Lincoln) |
| hist. | with malice toward none, with charity for all | не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия (Abraham Lincoln. Second Inaugural Address. Saturday, March 4, 1865.) |
| polit. | worker for charity | активист движения благотворительности (grafleonov) |
| polit. | worker for charity | активист благотворительного движения (grafleonov) |
