| English | Russian |
| adult championship | чемпионат среди взрослых |
| amateur championship | чемпионат любителей |
| amateur championship | первенство среди любителей |
| annual championship | ежегодный чемпионат |
| annual championship | ежегодное первенство |
| appearance in a championship | участие в первенстве |
| block one's path to the world championship | закрыть дорогу к званию чемпиона мира |
| Candidate for the world championship | претендент на звание чемпиона мира |
| Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| capture the championship | завоевать звание чемпиона |
| challenge the championship | оспаривать чемпионское звание |
| championship appearance | выступление в чемпионате |
| championship-caliber chessplayer | шахматист "чемпионского закала" |
| championship-caliber team | команда чемпионского состава |
| championship chess | состязательные шахматы |
| championship chess | выступления в шахматных матчах и турнирах |
| championship contender | соискатель чемпионского звания |
| championship cycle | цикл чемпионата |
| championship finals | финал розыгрыша чемпионата |
| championship format | схема розыгрыша чемпионата |
| championship game | судьбоносная встреча |
| championship match | матч на звание чемпиона |
| Championship or nothing! | Чемпионство дороже жизни! |
| championship race | борьба за первое место |
| championship team | команда-чемпион |
| championship title | чемпионское звание |
| championship trophy | главный приз чемпионата |
| Chief Arbiter for the world championship matches | главный арбитр матчей на первенство мира |
| city championship | городское первенство |
| classical championship | чемпионат по классическим шахматам |
| closed championship | закрытый чемпионат |
| closed championship | закрытое первенство |
| club championship | чемпионат клуба |
| club championship | первенство клуба |
| come within striking distance of the championship | вплотную приблизиться к чемпионскому званию |
| compete for the championship | оспаривать первенство |
| compete in a championship | выступать на чемпионате |
| Computer Chess Championship | чемпионат мира по шахматам среди компьютеров |
| Computer World Championship | чемпионат мира среди компьютеров |
| concentrate on the world championship | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира |
| contest a championship | оспаривать победу в чемпионате |
| Continental Team Championship | командный чемпионат континента |
| correspondence chess championship | чемпионат по заочным шахматам |
| Correspondence European Championships | чемпионаты Европы по переписке |
| county championship | первенство округа (графства в Англии) |
| decide the championship | решить судьбу чемпионского звания |
| Dubai Open Chess Championship | Открытый чемпионат Дубая по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| E-mail Chess World Championship | чемпионат мира по электронной почте |
| European Junior Championship | чемпионат Европы среди юношей |
| European Team Championship | командный чемпионат Европы |
| European Team Championship | командное первенство Европы |
| fate of the championship | судьба чемпионского звания |
| FIDE championship | чемпионат ФИДЕ |
| FIDE World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| final of a country championship | финал розыгрыша первенства страны |
| fortify one's championship hopes | упрочить надежды на завоевание чемпионского звания |
| he has not yet succeeded in winning the championship | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона |
| he is a serious contender for the world championship | он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира |
| he is not yet succeeded in winning our championship | Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат |
| he knows what it feels like to win a championship | Побеждать в чемпионате ему не в новинку |
| he regained the world championship title | он вернул себе звание чемпиона мира |
| he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| he won the championship in front of the former champion | он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона |
| his international fame began when he came second in his country's championship | Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны |
| in contention for the championship | в борьбе за первенство |
| intercollegiate chess championship | студенческое первенство по шахматам |
| interscholastic championship | первенство среди школ |
| joint holders of the championship | совместные чемпионы |
| lead a championship | лидировать в первенстве |
| league championship | чемпионат лиги |
| local championship | местное первенство |
| lose a championship | проиграть на чемпионате |
| lose the championship | утратить звание чемпиона |
| match for the Ladies' World Championship | матч на звание чемпионки мира |
| match for the World Chess Championship | матч на первенство мира по шахматам |
| miss the championship | не суметь завоевать чемпионское звание |
| national championship | первенство страны |
| national championship | национальное первенство |
| non-championship match | матч, не имеющий спортивного значения |
| Norwegian Chess Championship | Чемпионат Норвегии по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| Our annual club championship has died | Ежегодное первенство нашего клуба приказало долго жить |
| Our hopeful lost out in the championship | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате |
| Our team is one round away from the championship | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание |
| over-the-board championship | очное первенство |
| Rapid Chess World Championship | чемпионат мира по быстрым шахматам |
| regional championship | региональный чемпионат |
| retain the championship | отстоять звание чемпиона |
| run-up to a championship | подготовка к чемпионату |
| senior citizen championship | первенство среди сениоров |
| senior citizen championship | первенство среди ветеранов |
| set one's sight on the championship | нацелиться на чемпионское звание |
| share the championship | разделить звание чемпиона |
| she had six championship appearances in ten years | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах |
| she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| she was unable to compete in the championship | она не смогла принять участие в чемпионате |
| solving championship | чемпионат решателей |
| speed championship | первенство по быстрым шахматам |
| state championship | первенство штата (США) |
| succeed in winning the championship | суметь завоевать звание чемпиона |
| team championship | командный чемпионат |
| the second running of the championship took place in 2007 | Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| town championship | поселковое первенство |
| Trade Union Championship | первенство профсоюзов |
| twenty-four game championship match | матч на звание чемпиона из 24 партий |
| under-10 12, 14, 16, 18, 20 championship | чемпионат шахматистов до 10 до 12, 14, 16, 18, 20 лет |
| vie for the championship | оспаривать звание чемпиона |
| village championship | деревенский чемпионат |
| win the championship | завоевать чемпионское звание |
| win the championship from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона |
| Women's World Championship | чемпионат мира среди женщин |
| World Amateur Championship | чемпионат мира среди любителей |
| World Blitz Championship | чемпионат мира по молниеносной игре |
| World Blitz Championship | Чемпионат мира по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| World Blitz Championship in Berlin | Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине (Alex_Odeychuk) |
| World Championship | турнир на первенство мира |
| World Championship candidate | претендент на звание чемпиона мира |
| World Championship Candidate | претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| World Championship final | финал первенства мира |
| World Championship format | система розыгрыша первенства мира |
| World Championship match | матч на первенство мира |
| World Championship match | матч на звание чемпиона мира |
| World Championship qualifying system | система отборочных соревнований на первенство мира |
| World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| World Classical Championship | Чемпионат мира по классическим шахматам (Alex_Odeychuk) |
| World Computer Chess Championship | чемпионат мира среди компьютеров |
| World Correspondence Championship | чемпионат мира по переписке |
| World Internet Chess Championship | Всемирный шахматный Интернет-чемпионат |
| World Junior Championship | чемпионат мира среди юношей |
| World Rapid Championship | Чемпионат мира по быстрым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| World Rapid Championship in Qatar | Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре (Alex_Odeychuk) |
| World Students' Team Championship | студенческое командное первенство мира |
| World Students' Team Championship | командный чемпионат мира среди студентов |
| World Team Championship | командный чемпионат мира |
| World Youth Championship | юношеское первенство мира (среди юношей и девушек) |
| Youth Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам среди юношей (Alex_Odeychuk) |
| Youth Chess Championship | Юношеский чемпионат мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
