| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long catalogue of dry facts | длинный список голых фактов |
| libr. | additional card of systematic catalogue | дополнительная карточка систематического каталога |
| Makarov. | alphabetization of a catalogue | сортировка каталога по алфавиту |
| libr. | British Union Catalogue of Periodicals | Британский сводный каталог периодики |
| libr. | British Union Catalogue of Periodicals | Британский сводный каталог периодических изданий |
| Makarov. | catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| el. | catalogue catalog of colors | каталог стандартных цветов |
| econ. | catalogue of a firm | каталог фирмы |
| busin. | catalogue of a firm | фирменный каталог |
| avia. | catalogue of aircraft types | справочники по типам воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia. | catalogue of airports and agents | справочники по аэропортам и агентам (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | catalogue of approved requirement | перечень утверждённых требований |
| med. | catalogue of benefits | каталог услуг |
| gen. | catalogue of co-ordinates | каталог координат (ABelonogov) |
| electr.eng. | catalogue of coordinates and elevations | каталог координат и высот |
| libr. | catalogue of country studies | страноведческий каталог |
| gen. | catalogue of crimes | нескончаемая череда преступлений (Bullfinch) |
| astr. | catalogue of declinations | каталог склонений |
| astr. | catalogue of double stars | каталог двойных звёзд |
| gen. | catalogue of errors | ряд ошибок (Anglophile) |
| astr. | Catalogue of Faint Stars | Каталог слабых звёзд |
| EU. | Catalogue of feed materials | Перечень кормовых материалов (Tiny Tony) |
| law | catalogue of fines | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| astr. | Catalogue of Geodetical Stars | Каталог геодезических звёзд |
| astr. | Catalogue of Geodetical Stars | каталог Циммермана |
| geogr. | catalogue of glaciers | каталогизация ледников |
| UN, polit. | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| busin. | catalogue of ideas | набор идей |
| telecom. | catalogue of interference | каталог помех |
| avia. | catalogue of location indicator | справочники указателей местоположения (tina.uchevatkina) |
| polygr. | catalogue of manuscripts | каталог рукописей |
| polygr. | catalogue of maps | каталог карт |
| geophys. | catalogue of master curves | альбом теоретических кривых |
| libr. | catalogue of museum | музейный каталог |
| polygr. | catalogue of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| polygr. | catalogue of periodicals | каталог периодических изданий |
| Makarov. | catalogue of places | географический каталог |
| econ. | catalogue of products | каталог продукции |
| product. | catalogue of regulatory documents | перечень нормативных документов (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | catalogue of right ascensions | каталог прямых восхождений |
| gen. | catalogue of saints | агиография |
| econ. | catalogue of sale | каталог аукциона |
| econ. | catalogue of samples | каталог образцов товара |
| construct. | catalogue of samples | каталог образцов |
| busin. | catalogue of samples of goods | каталог образцов товара |
| nautic. | catalogue of stars | звёздный каталог |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | каталог параллаксов звёзд |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| astr. | catalogue of the proper motions of stars | каталог собственных движений звёзд |
| geophys. | catalogue of theoretical curves | альбом теоретических кривых |
| gen. | Central Catalogue of Credit Histories | Центральный каталог кредитных историй (E&Y ABelonogov) |
| libr. | certificate of the catalogue | паспорт каталога |
| libr. | certification of the catalogue system | паспортизация системы каталогов |
| libr. | checking of stocks with catalogue | сверка фонда с каталогом |
| astr. | correction of fundamental catalogue | улучшение фундаментального каталога |
| libr. | editing of a catalogue | редактирование каталога |
| Makarov. | equinox epoch of a catalogue | эпоха равноденствия каталога |
| astr. | equinox of a catalogue | равноденствие каталога |
| astr. | equinox of catalogue | эпоха равноденствия каталога |
| ecol. | Federal Classificatory Catalogue of Wastes | ФККО (федеральный классификационный каталог отходов) |
| ecol. | Federal Classificatory Catalogue of Wastes | федеральный классификационный каталог отходов (ФККО) |
| avia. | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| gen. | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (irene_ya) |
| astr. | mean epoch of a catalogue | средняя эпоха наблюдений каталога |
| Makarov. | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| gen. | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов (Lavrov) |
| libr. | organisation of a library catalogue | формирование библиотечного каталога |
| libr. | organization of catalogue | организация библиотечного каталога |
| libr. | organization of catalogues | организация каталогов |
| econ. | pack of catalogues | пачка каталогов |
| libr. | planned full editing of a catalogue | плановое полное редактирование каталога |
| Makarov. | recite a catalogue of one's offences | перечислить все свои обиды |
| libr. | reference tool of subject catalogue | ссылочно-справочный аппарат предметного каталога |
| libr. | reference tool of subject catalogue | справочно-ссылочный аппарат предметного каталога |
| gen. | Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals | Справочник пестицидов и агрохимикатов, разрешённых к применению на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| astr. | system of catalogue | система каталога |
| construct. | system of catalogues | система каталогов |
| libr. | system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| astr. | systematic differences of catalogues | систематические разности каталогов |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| Makarov. | the catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | the report catalogues two decades of human-rights violations | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека |
| law | Unified Industry Nomenclature Catalogue of Equipment and Materials | ЕОНКОМ (UINCEM Moonranger) |
| pharma. | Unified Reference Catalogue of Medicinal Products | Единый справочник–каталог лекарственных препаратов (Olga_Tyn) |
| gen. | Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| Makarov. | we subjoin from a catalogue a list of prices | в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога |
