English | Russian |
a car-crash situation | захватывающая своим ужасом ситуация (ad_notam) |
car park | крытая стоянка для автомобилей (ad_notam) |
car tyre fitting | ремонт колёс (питерский вариант "шиномонтажа" ;-) Aiduza) |
car tyre fitting | шиномонтаж (Aiduza) |
estate car | пикап (Anglophile) |
estate car | грузо-пассажирский автомобиль |
estate car | грузопассажирский автомобиль |
fascinated by a car crash | быть заворожённым разворачивающейся трагедией (ad_notam) |
flag down a car | поймать попутку (Taras) |
flag down a car | поймать машину (4uzhoj) |
jump-start a car | подтолкнуть машину (чтобы её завести Anglophile) |
motor car | автомашина (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 305. CHichhan) |
open air car park | открытая стоянка (Alexander Demidov) |
Panda car | полицейская патрульная машина |
tramline car | трамвайный вагон |