 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | carpe diem | наслаждайся, пока есть возможность |
| lat. | Carpe diem | наслаждайся моментом (Franka_LV) |
| lat. | carpe diem | лови момент |
| lat. | carpe diem | наслаждение сегодняшним днём |
| relig. | carpe diem | лови момент (Latin for "pluck the day", the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future) |
| lat. | Carpe diem | будь счастлив в эту секунду (Franka_LV) |
| gen. | carpe diem | не думай о завтрашнем дне (SirReal) |
| gen. | carpe diem | пользуйся моментом |
| lat. | Carpe diem, quam minimum credula postero | Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему (Гораций SirReal) |