Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
English
Esperanto
German
Japanese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Uzbek
Terms
for subject
Literature
containing
Cannot
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
Ambition — what is the good of pride of place when you
cannot
appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah?
Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой?
(H. G. Wells, Пер. Д. Вейса)
for stony limits
cannot
hold love out
Каменные ограды остановить любовь не могут
(Шекспир. Ромео и Джульета. Акт 2, сцена 2)
I
cannot
suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively.
A. Einstein
He
могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.
Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains
cannot
be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March.
Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года.
(Time, 1989)
Get short URL